人気ブログランキング |

Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:街歩記 산책( 29 )

道を歩けば…      길을 걸어가면...

e0201021_183943.jpg


紅葉真っ盛りのソウルです^^。有名な紅葉スポットにも行きたいし、新しいところも開拓したいのですが、ここのところやや余裕がなくて、学校と家の往復の日々…021.gif
단풍이 한창인 서울입니다. 유명한 단풍 장소도 가고싶고 새로운 곳도 찾아보고 싶지만 요즘 좀 바빠서 여유도 없어서 학교와 집을 왕복하는 나날입니다...><

でも、一歩外に出れば、今は街中が色とりどりに飾られています。どこを歩いていても紅葉に出会えるので、それでどこかに行ったつもりになれる、、、かな^^;。
그래도 한걸음 밖에 나가면 지금 길거리가 정말 화려한 분위기입니다. 어디를 걸어가도 단풍을 볼수 있어서 그냥 어딘가에 간 셈 치고...^^;


e0201021_110996.jpg


家から歩いていける所も、地元の方々にはちょっとした紅葉スポットのようで、たくさんの人が散策を楽しんでいました。
집에서 걸어갈 수 있는 곳도 거기에 사는 사람들에게는 좋은 단풍 장소인 것 같아서 많은 분들이 산책을 즐기고 있습니다.

e0201021_1105980.jpg

e0201021_1111696.jpg



e0201021_1142987.jpg



e0201021_2323113.jpg


絡まる蔦の様子も、どことなく芸術的に見えてきたり…。 이런 모양이도 뭔가 예술적으로 보이거나...

e0201021_1133221.jpg


e0201021_1131692.jpg




下の写真のイチョウの木は、私の前を歩いていた、本格的なカメラを持っていた女性が「このイチョウをぜひ撮ってください。貴重なんですよ。」と、教えてくださったので、それはぜひ~!と思い、撮りました。
이 은행나무는 제 앞을 걸어가는 본격적인 카메라를 가지는 여자분이 "이 은행을 꼭 찍어주세요~. 귀중한 것이에요."라고 가르쳐주셔서 저도 찍었습니다.

e0201021_2373840.jpg



e0201021_2355124.jpge0201021_2361958.jpg




※(またまた)追記…記事の写真は先週末に撮りましたが、今週は一気に冷え込んで、最低気温が2~3℃。。今朝はソウルで初氷が観測されたそうです…046.gif 最近、午後の授業が終わると外も暗くなっていて、学生からも「もう冬がきましたね~。」つぶやく声が。。服装も、ダウンや厚めのコートの人が急に増えました。
 
※추기...이 기사 사진은 지난주말에 찍었는데 이번주는 갑자기 추워져서 최저기온이 2~3℃가 되었습니다... 오늘 아침에는 서울에서 첫얼음을 관측했답니다. 최근 오후 수업이 끝나면 밖도 어두워져서 학생들이 "이제 겨울이 왔습니다~"라고 말하네요...옷차림도 다은나 겨울 코트가 많아졌습니다.


もう冬か~。。あと少し秋を楽しみたいけれど…。紅葉も落葉も、足早に進んでいきそうです。
이제 겨울이네요. 좀더 가을을 즐기고싶은데... 단풍도 낙엽도 빨리 진행하는 것 같습니다.


e0201021_2320787.jpg



最後に、寒くなってきたこの時期に食べたい、マッチブを1つご紹介します。地下鉄1、3、5号線チョンノサンガ(鐘路3街/종로3가)にある『トゥッぺギチッ(뚝배기집)』です。

e0201021_188545.jpg




『トゥッぺギチッ(뚝배기집)』
 서울시 종로구 관철동 5-1
 02) 2265-5744



SEOULnaviさんの記事はこちら



こちらのお店、20席ほどの小さな店ですが、とても人気があって、いつ行ってもほぼ満席です。でも、皆さん黙々と食べているので回転も速く、並ぶということは今までにはありませんでした。

あ、私は韓国語学院の後の昼食で、時々行っています。ホントにおいしいので^^。

e0201021_17375522.jpg


「トゥッぺギ」というのは、チゲなどを作るときに直接火にかける入れ物のことです。このお店では、1人分の小トゥッぺギに熱々のチゲが出てきます。


入口横の狭いスペースで、アジョシが次々にトゥッぺギを火にかけています。正面に積まれているのがトゥッぺギです。



メニューは、『ウロンテンジャンチゲ(우렁된장찌개)』『テンジャンチゲ(된장찌개)』『キムチチゲ(김치찌개)』『スンドゥブチゲ(순두부찌개)』の4つ。値段は4,000~4,500WON!



e0201021_17464619.jpg

私のおススメは、なんと言ってもこれ!

『スンドゥブチゲ(순두부찌개)』です。

グツグツと煮立ったものがすぐに運ばれてきて、しばらくそのグツグツ状態…。熱いけどウマイ!



e0201021_17484283.jpg


全てのチゲには、数種類のおかずと、豆もやしの入ったご飯がついていますので、ビビンパッ(비빔밥)と一緒に楽しめます。

このビビンパッも人気があるようです^^。



e0201021_17505227.jpg


もくもくと食べている皆さん。。


もちろん私たちも。001.gif



これからの季節、さらに足を運んでしまいそうです…!



e0201021_1824260.jpg










日本でも、各地で紅葉が始まっているようですね。


四季のある日本、そして韓国で、美しい紅葉を楽しんでくださいネ!


일본에서도 단풍이 시작했는 것 같네요. 사계절이 있는 일본, 한국에서 아름다운 가을을 즐기세요!


by riko-wind | 2012-11-02 14:02 | 街歩記 산책

トンデムン(東大門)からナクサン(駱山)公園へ     동대문에서 낙산공원에

ナクサン(駱山/낙산)公園は、ソウルで私が好きな場所の1つです。(以前の記事1記事2) このナクサン公園に、トンデムン(東大門/동대문)から行ける道があります。ここは、下町らしさというのかな、「商業の街ソウル」の一面を感じられる道だと思います^^。
낙산공원은 서울에서 제가 좋아하는 장소중의 하나입니다. 이 낙산공원에 동대문에서 가는 길이 있습니다. 제가 보면 여기는 상업 도시 서울의 일면을 느낄 수가 있는 길입니다.

e0201021_21245473.jpg


全く知らなかったこの道を、呑み友Sさんが教えてくれて以来、ずっと歩いてみたいと思っていました。そして、夏の終わりに日本の呑み友&歩き友Tが来たとき、一緒に散策してきました^^。
전혀 몰랐던 이 길을 S상이 가르쳐줬을 때부터 계속 걷고싶다고 생각했습니다. 그리고 여름의 마지막에 일본 친구 T가 왔을 때 같이 산책했었습니다^^.


と、、、この記事を作っていたら、思いの外長~くなってしまいました^^;;;ので、続きは下をクリックしてご覧ください。
...이 기사를 만들어 봤더니 생각보다 길어져버렸습니다.. 그래서 계속은 아래를 클릭해서 봐보세요.

続きはこちらから!   여기서 계속됩니다!
by riko-wind | 2012-10-08 00:40 | 街歩記 산책

サムチョンドン(三清洞)路地散策       삼청동 골목길 산책

先週の半ばまでが、どうやら暑さのピークだったソウル。35℃超えのそんな猛暑の続くある日、韓国の妹ヒョンちゃんとサムチョンドン(三清洞)エリアをちょっとだけ散策してきました。
서울은 지난주 중반까지가 가장 더웠던 것 같습니다. 그런 35도 넘는 한 날에 우리 한국 동생 현짱과 삼청동을 조금 산첵해 왔습니다.

e0201021_232467.jpg


ヒョンちゃんと会ったのは、本当に久しぶり。ずっと目標を持って一所懸命勉強していたヒョンちゃんが、一段落して少し時間ができたので、以前よく行ったこのエリアに行くことにしました。
현짱을 정말 오래간만에 만났습니다. 목표를 가지고 계속 열심히 공부했던 현짱이 일단락해서 조금 여유가 생겼기 때문에 우리가 전에 자주 갔던 그 에어리어에 가기로 했습니다.

サムチョンドンといっても、メインのサムチョンドンキル(三清洞通り/삼청동길)ではなくて、アングッ(安国/안국)駅から近いちょっとした散歩道を歩きました。

e0201021_18333254.jpg

地下鉄3号線アングッ駅1番出口を出て100Mほど真っ直ぐ行くと、右にプンムン(豊文/풍문)女子高校があります。(以前ご紹介した記事は
こちら。)

その横の道を右に入っていくのは、いつものコース。



でも、今回はそちらまで行かず、アングッ駅1番出口を出てすぐにある、スターバックスの横の路地を右に入っていくことにしました。

e0201021_18342325.jpg



同じように整った、きれいな道ですが、一本向こうの道よりも断然人が少なくて、とても静かです。



うん、こちらもいいなぁ~^^。



e0201021_1801736.jpg

適当な所で左折して、いつもの通りの方に向かいます。写真は、曲がって来た道を振り返って。

e0201021_1811962.jpg


















途中の小さな路地も趣があります^^。



e0201021_18115626.jpg



こちらのいつもの通りは、やはり賑やかです。高校を過ぎた辺りからは、小さなお店が並んでいます。


マンドゥやトッポッキ、カルグクスなど、軽食の店が多いので、ちょっと小腹が空いたときに立ち寄るのによさそうです。


2~3軒ハシゴ、、も可能かも!



e0201021_18123829.jpg


ヒョンちゃんと私も、軽~く食べようということで、看板のかわいいこちらに入ってみることにしました。


『ソソモンヌン モミル&コギ(立って食べるそば&肉/서서 먹는 모밀&고기)』、日本でいう『立ち食いそば』店みたいなものかな?



e0201021_1813477.jpg


「立って食べる」とありましたが、店内には椅子もたくさんありました。



座ってゆっくり食べても大丈夫そうです^^。



e0201021_18132351.jpg




メニューは写真の3種類のみ。左のざるそばは、日本のそれと殆ど同じように見えます。



私たちは、ざるそばと鉄板焼きを頼んで、2人で一緒に食べることにしました。こちら!

e0201021_18134688.jpg


うん、日本のざるそばと同じでした^^。さっぱりしておいしかったです。ただ、量はかなり少な目なので、やはり間食向きです。


さて、お腹も程よく満たされたので、もう少し進んで、チョンドットソグァン(正読図書館/정독도서관)にやってきました。敷地内には公園があって、春は桜、秋は紅葉がとてもきれいな、憩いの場でもあります。『ソウル教育史料館(서울교육사료관)』も、この中にあります。

e0201021_18513564.jpg



e0201021_1852333.jpg




図書館の入り口です。



元々は高校だったというこの建物。入ると、正に学校の校舎、、、を感じることができます。



入ってすぐ左にあるロビーでは、絵本の特別展示をしていました。『コヤンイ(猫/고양이)』という絵本です。
정독도서관안에서 그림책 전시회를 하고 있습니다. "고양이"라는 그림책입니다.

e0201021_18522993.jpg


e0201021_18531877.jpg



e0201021_18531840.jpg



絵本の展示をゆっくり観覧。おかげで少~し涼むことができました^^。



チョンドッ図書館を出て、すぐ横の道を三清洞方面に歩いていきます。この辺りの小道は、最近訪れる観光客が増えてきたようで、おしゃれなブティックやカフェが新しくどんどんできている、スタイリッシュなエリアです。
도서관을 나가서 바로 옆 길을 삼청동쪽으로 걸어갔습니다. 이 주변 골목길은 요즘 관광객이 많아져서 멋진 옷 가게나 카페가 새롭게 생기고 있는 곳입니다.

50mほど行ったところに、こんな看板とロバ(!?)くんが。ここを左に曲がると、スタイリッシュエリアがずっと続きますが、まっすぐ行くこの道は、昔のままの雰囲気です。
그런데 옛날 분위기도 남아 있는 이런 길거리도 있네요.

e0201021_18535659.jpg


「コピパンアッカン(커피방앗간)? 面白そう^^。行ってみよう~!」
とヒョンちゃん。元々「パンアッカン(방앗간)」というのは「精米所」の意味があるそうです。つまり、この店は「コーヒー製造所」といった意味になるのかな?

私は真ん中のロバくんが気に入ってしまいました。上の写真の中、遠くにももう1匹いるのですが、わかりますか?!

e0201021_18544261.jpg





カフェの手前に会った洋服屋さんの外に並んでいた服、なかなか個性的でした。



写真右側の壁の向こうは、図書館の敷地です。



こちらが『コピパンアッカン』です。韓屋作りのお店、イイ感じ^^。
우리는 이 커피방앗간에 들어갔습니다.

e0201021_1855417.jpg


中庭を通って、店内に入ると、とってもレトロな雰囲気が漂っていました。001.gif

e0201021_18553654.jpg


e0201021_16125710.jpg


壁には、たくさんのイラストが。同じ人が描いたもののようですが、とても個性的です。 

どうやら、こちらのご主人が描かれた作品のようです。



e0201021_1962339.jpg

メニュー版にもかわいいイラストが。


e0201021_198354.jpg


















置いてある家具もレトロ。テレビはなんと白黒でした。白黒放送でロンドンオリンピックを見る…何とも不思議な感覚になりました。



ヒョンちゃんと私が注文したのは、コピビンス(コーヒーかき氷/커피빙수…6000WON)とグレープフルーツジュース(7000WON)。

e0201021_1857279.jpg


韓国のピンス(かき氷/빙수)というと、氷の他にもアイスクリームや小豆、餅など、いろいろなものが入っていてボリュームたっぷりなのですが、こちらのピンスは、日本のかき氷のようにシンプルでした。ヒョンちゃんも、
「わ~、こんなピンスは初めて!」
とびっくりしていました。でも、猛暑の中のかき氷、生き返りました!

e0201021_18571769.jpg


ナプキンのイラストも、ご主人作。かわいい!

記念に持って帰りました~^^。



e0201021_18594652.jpg


e0201021_19051.jpg


レトロなカフェで久しぶりにまったりとして、ヒョンちゃんともいろんな話をして、いい時間を過ごしました^^。
레트로한 카페에서 오랜간만에 편하게 지내고 현짱이랑 많이 이야기도 해서 좋은 시간을 보냈습니다^^.

e0201021_190397.jpg


帰り道、ロバくんと看板の所まで戻ると、図書館の石壁がスクリーンに…! 


向かい側にある店が、宣伝のために映していたようでした。アイディアですね~。



e0201021_191432.jpg





そういえば、今日は2人で写真を撮っていなかった・・・ので、最後に2人でパチリ!

後ろに移っているのが、壁をスクリーンにしていたお店です。(って、わかりにくいですね…^^;)




来るたびに少しずつ変わっていっているサムチョンドンの路地。。でも、昔の風情も変わらず残していてくれるといいなあと思います。

久しぶりに会ったヒョンちゃんと、新たな発見もして、楽しい路地散策でした^^。

올 때마다 조금씩 변화하고 있는 삼청동 골목길... 하지만 옛날 운치도 계속 남겨 주면 좋겠습니다.
현짱이랑 새로운 발견도 하고 즐거운 골목길 산책이었습니다^^.


e0201021_1912413.jpg

by riko-wind | 2012-08-12 19:25 | 街歩記 산책

朝のホンデ         아침의 홍대

、、、だいぶ間が開いてしまってスミマセン! こちらに来て1番…と言っていいくらい、何だか余裕のない日々を過ごしておりました。。026.gif

오래동안 갱신하지 못해서 죄송합니다! 서울에 온지 가장이라고 말할 수 있는정도 정신이 없는 날들을 보내고 있었습니다...

e0201021_23165555.jpg


ソウルの街はすっかりクリスマス模様です。来週あたり、イルミネーション特集とか、してみたい!
(言ったからには実現させないと!013.gif)


さて、今日は賑やかな街ホンデ(弘大/홍대)の、ちょっと違った風景をお届けします。
こちらは先日の日曜日の午後、散策&買い物スポットである「駐車場通り(주차장길거리)」です。

오늘은 활기가 있는 홍대의 좀 다른 모양을 보내드립니다.
여기는 지난일요일 오후 산책이나 쇼핑하기에 좋은 주차장길거리입니다.

e0201021_23323914.jpg


うん、これはいつものホンデの風景。



学生街でもあるホンデの街は、午後から夜にかけては、週末じゃなくても、いつ行ってもたくさんの人で賑わっています。



びっくりするのは、夜10時を過ぎて、11時を過ぎて、12時になっても、人がどんどん増え続けること…。


あくる日も会社や学校があるのに、この人たちは寝ているのか?? といらぬ心配をしてしまいます。^^;。




そしてこれは、10月に行った朝9時の「駐車場通り」。 그리고 이것은 10월에 갔던 아침 9시의 주차장길거리.

e0201021_234541.jpg



人が、、、









いません^^;。



e0201021_23462193.jpg



こちらの「歩きたい通り(걷고싶은거리)」方面も、








誰もいない。。



この日は、友人のあいさんが、トランジットのために午前中だけソウルにいるということで、
「それじゃ空港から近いし、ホンデの散策でもするか~。」
と、数時間でも楽しめる所だと思いやってきたのでした。


でも、この通り。。


そうか~、夜があれだけ賑わっているんだから、朝はやっぱり休まないといけませんよね。^^;。

一先ず、朝ご飯を食べに、ホンイクデ(弘益大/홍익대)前の公園の裏の方にある『タラットゥ(다락투)』へ。(KONESTさんでも紹介されていました。)

e0201021_0213565.jpg










唯一開いていた…と言ってもいいくらい、貴重なお店でした~。



e0201021_0273842.jpg



もちろん私たちが1番乗り^^。




お店に入ると、アジュモニ達が下ごしらえの真っ最中でした。



e0201021_0283772.jpg











すごい量の茹で鶏を、休むことなく細かく裂いていました。



注文したのはこちら!

e0201021_0403488.jpge0201021_0381265.jpg


 タッコムタン(鶏雑炊/닭곰탕)5500WON      タッカルグクス(鶏だしうどん/닭칼국수)6000WON

朝ご飯にぴったりの、おいしい鶏だしスープでした!

お店を出て、10時過ぎればだんだん開いてくるかなぁ~としばし散策。



でも、まったく開く気配もなく…。


e0201021_0482838.jpg



途中で見つけた『Helllo Kitty Cafe』。



もちろんまだやっていないので、外観だけ楽しみました。





他にも、スヌーピーのカフェ、コーヒープリンスのカフェなどなど、いろいろ見かけました(すべて外観だけ^^;)。



結局11時過ぎまで、閑散としたホンデを歩き^^;、ようやく開店した『チョポットッポッキ(조포떡볶이)』に入りました。

e0201021_055303.jpg


ここでも1番乗り…!



こちら、人気店ですので、いつもは店内にはなかなか座れません。




この日は貸切状態~。



e0201021_05667.jpg



トッポッキと、セルフサービスのおでんつゆ。


これからの季節は、このおでんつゆがとっても嬉しいです。001.gif




その後、お気に入りカフェ『ルシアルマ(루씨알마』でコーヒーブレイク。1時過ぎ、あいさんは短い滞在を終え、帰国の途に着きました。


思いっきり予想外だった、閑散とした朝のホンデ。私は、いつもと違った風景を十分楽しめたのですが、あいさんはどうだったかな。。次回は賑やかなホンデを感じに来てくださいね~^^。


e0201021_057619.jpg




15日、ソウルの最高気温は-1℃でした。しばらくマイナスの日々が続きそうです。。




でも、仕事もピークを越えたので、これから厳寒のソウルを楽しみたいです…!




忙しい12月、みなさん、どうぞ体調に気を付けてお過ごしくださいネ。


by riko-wind | 2011-12-16 01:38 | 街歩記 산책

やぎさん滞在記Ⅱ~街歩き~      야기상 체재기~거리산책~

やぎさん滞在記第2弾です^^。2日目の日曜日、この日は前日の呑み歩きとは打って変わって、たくさんたくさん歩いた健康的な1日でした。
야기상 체재기 제2탄입니다^^. 일요일 이날은 전날의 마시 걷기와 전혀 다르고 많이 많이 산책했던 건강한 하루였습니다.

e0201021_22274873.jpg


コースをご紹介すると、
イヌウァンシジャン(仁王市場/인왕시장)⇒ケミマウル(개미마을)⇒プアムドン(付岩洞/부암동)⇒ソチョン(西村/서촌)⇒カンファムン(光化門/광화문)⇒カンナム(江南/강남)
ざっとこんな感じです。(並べてみて、お~こんなに行ったのか!と改めて感じました^^;)
途中の移動はバスと地下鉄を使いました。

今回の記事も長いです…!

やぎさんと私は、好きなことやしてみたいことで気が合うことが多いのですが、その中の1つが「歩くこと」です。

ちょっと話が逸れますが、やぎさんは、数年前に東京で決行した「山手線歩いて1周の旅」の同志でもあります(それから呑み友のdariaも!)。1日かけて、山手線に沿って約43㎞を歩きました。
(この話をすると、「すごい~!」と感心してくれるか、「・・・(なんで??)」と呆れられるか、だいたいどちらかの反応が返ってきます^^;。)

でも、一口に山手線と言っても、下町から高級住宅街、歴史的建物、そしてオフィス街と、本当に様々な顔があり、その表情が変わっていくのをゆっくりと感じられ、とても楽しかったです。ネットなどを見ると、同じように歩いた人たちもたくさんいるし、一度やってみる価値はあると思います~。006.gifはは


ソウルの話に戻ります。朝から1日使える日曜日、やぎさんからは来韓前、チュンチョン(春川/춘천)に行きたいというリクエストもありました。でも、前日午前様で起きたのが10時過ぎだったことと^^;、夜韓国チングのJに会うので時間的に厳しいだろうということになり、やぎさんのもう1つのリクエストでもあった今回のコースになりました。

スタートは、地下鉄3号線ホンジェ(弘済/홍제)駅を降りるとあるイヌウァンシジャン(仁王市場/인왕시장)。まずはここで腹ごしらえです。

e0201021_23183593.jpg





スンデクッ(순대국)、チョッパル(족발)、ククス(국수)などの店が並んでいます。何を食べようかな~。






優しそうなアジュモニの声に誘われて、写真でいうと1つ向こうの店に座りました。



注文したのはこちら! スンデクッとソンカルグクス(손칼국수)です。

e0201021_23224899.jpg


おかずもいろいろついてくるので嬉しいです^^。右下のスンデは、料理が出揃う前に「これでも食べててね~」とアジュモニが出してくれたものです。

e0201021_23315291.jpg




スンデクッもおいしかったですが、こちらのソンカルグクス、まさに手打ち麺でこしがあって、思わず舌鼓を打ってしまいました。



2人で10,000WON。大満足でした001.gif



お腹いっぱいになったところで、ホンジェ駅から出るマウルバスに乗って、ケミマウルへ。

e0201021_23434742.jpg







バスは山を登り、ケミマウルの一番上が終点です。そこで降りると、その先には山道があります。



以前私は、ここからケミマウルを下におりて行ったのですが、nosokoさんのブログで、この上に城郭があると紹介されていたのでそれをやぎさんに話したら、
「行ってみましょう!!」(そう来ると思った!) 
うん、行ってみることにしました。

e0201021_2356631.jpg







途中、1本だけ鮮やかに紅葉している木がありました。(9月下旬でしたから、早いですよね。)




この木が目印になって、迷うことなく歩けました。



e0201021_23564198.jpg








登っていくと、見晴らしのいい場所ではソウル市街がよく見渡せます。



e0201021_0312572.jpg

e0201021_013523.jpg



あ! nosokoさんが教えてくれた城郭が見えてきた~。(でもまだかなり遠いぞ…042.gif)

e0201021_042151.jpg


城郭まで行ってみたい気持ちもありましたが、既に午後1時半を回っていたこともあり^^;途中で戻ることにしました。。


では、ケミマウルを下っていきます。

e0201021_0151880.jpg



e0201021_016168.jpg



e0201021_0223257.jpg



e0201021_0225066.jpg



のんびり、とはいきませんでしたが、それでもケミマウルの風景を満喫できたかな。^^。

次に向かうのはプアムドン(付岩洞/부암동)です。ケミマウルを下っていったところにあるバス通りから、バスで移動しました。

プアムドンに着くと、まずはチャンウィムン(彰義門/창의문)のある公園へ。ここはプガクサン(北岳山/북악신)の登山口でもあります。休日ということもあり、たくさんの登山客のみなさんでにぎわっていました。

e0201021_0375715.jpg


e0201021_044206.jpg


e0201021_045550.jpg
















や、やぎさん、そこで休憩…!!?005.gif 



この後、『Cafe CLUB ESPRESSO』というカフェに行って、本格的なコーヒーをおいしくいただきました。プアムドンだけでなく、ソウルの中でもかなり有名なお店らしいです。このカフェについては、また別記事でご紹介したいと思います。


プアムドンをしばし散策し、次に向かったのはソチョン(西村/서촌)です。

e0201021_152529.jpg


e0201021_184972.jpg



本当は、市場に行ったり、もう少しゆっくり散策できるとよかったのですが、Jとの約束の時間が迫っていたので、やや急ぎ足で通り過ぎました。
(だいたい、行動し始めたのが遅かったのですから、仕方ありませんよね^^;)



それからカンファムン(光化門/광화분)の方に移動して、観光スポットを横目で見ながら地下鉄の駅へ。カンナム(江南/강남)に向かいました。



カンナムで、Jとやぎさんは久々の再会! (Jと私も1か月ぶりくらいの再会^^)

夕食は『サウォレポリパッ(4月の麦飯/사월에 보리밥)』という麦飯ビビンパプの店へ。

e0201021_1401762.jpg




チェーン店ですが、お手頃価格でおいしい麦飯ビビンパプが食べられます。

(2階、グリーンの看板がお店です。Jについて行ったため、場所は全くわかりません^^;。)



e0201021_1425340.jpg








麦飯とおかず、出揃いました!
(確か1人前は8,000WONでした。)



e0201021_1471413.jpg




野菜のお皿の下に麦飯が入っているので、



e0201021_1495695.jpg

麦飯の上に野菜とコチュジャン、全てを載せて、

e0201021_1501589.jpg








よーく混ぜていただきます!049.gif



さて、おいしくいただいた後は、この日最後のカフェタイム。

e0201021_24763.jpg







まだできて間もないと思われる、ビルの地下にあるおしゃれなカフェ街に行ってみました。



e0201021_27656.jpg





久しぶりの再会、話もはずんで、時間が足りませんでしたネ。。



また遠くないいつか、会えることを期待して!




よく歩き、栄養いっぱいの料理を食べて、とても気持ちのいい充実した1日でした。


e0201021_2215148.jpg

by riko-wind | 2011-10-15 23:45 | 街歩記 산책

プアムドン(付岩洞)散策     부암동 산책

プアムドン(付岩洞/부암동)というエリアをご存知ですか? 私は最近知ったのですが^^;、ゆったりしていてとてもステキな所でしたので、今回ご紹介します。
부암동을 알고 계세요? 저는 최근 알게 됐습니다. 느긋한 분위기이고 정말 멋진 곳이었으니까 이번 소개해 드립니다.

e0201021_22161240.jpg


プアムドンは、キョンボックン(景福宮/경복궁)の北にあり、プガクサン(北岳山/북악신)の麓にあります。イヌァンサン(仁王山/인왕산)もすぐ近くです。KONESTさんの記事でも、詳しく紹介されています。(行き方もぜひご参照ください^^;。)

私が知らなかっただけで、ソウルの人たちにとってはお馴染みの散策路のようです^^。そして、最近は日本の雑誌などでも取りあげられている注目スポットでもあるそうです。

※KONESTさんより抜粋
景福宮(キョンボックン)北の山手にある付岩洞(プアムドン)は、背後にある北岳山(プガッサン)の自然と、こぢんまりとしたカフェやショップが共存しているエリア。「コーヒープリンス1号店」や「私の名前はキム・サムスン」など、ドラマの撮影地としても知られています。付岩洞は、青瓦台(チョンワデ)が近いことから、開発制限区域であるため、昔ながらの風景が残る住宅街と豊かな自然が調和しています。2006年後半頃から北岳山の散策路開放や、ドラマの撮影地として注目を集めはじめ、また近年新しくオープンした店が増えるなど、ますます魅力的なスポットへと変化しています。


このプアムドンは、以前ご紹介したソチョン(西村/서촌)ケミマウル(개미마을)なども近いですので、一緒に回ることも十分可能です。001.gif


山あいにあるだけに坂も多いですが、街全体がゆったりとした雰囲気なので、楽しく歩くことができます(「ミニ軽井沢」のような感じかな^^)。

e0201021_23563582.jpg


e0201021_23565798.jpg



e0201021_002773.jpg


静かな路地をちょっと入ったところに、おしゃれなお店を発見。

「HAND MADE BREAD」の文字に惹かれます~。



道の間にある建物は三角形~。

e0201021_025042.jpg


e0201021_0115367.jpg






観光スポットの1つ、チャンウィムン(彰義門/창의문)。

登山の起点でもあるようです。



e0201021_0253229.jpg








このチャンウィムンがある公園は、見晴らしもよく!



e0201021_0261558.jpg

上の写真はここから(反対側を)撮りました。プガクサンの入り口です。

掲示板には、
「ここは軍事保護地域で、入るには身分証が必要です」
と。。

入口の先にいる警備員さんの視線を気にしながらパチリ^^;。



再び路地散策です。

e0201021_0453035.jpg


e0201021_0483043.jpg



バス停があるこちらがメイン通り(多分…!)。新しいおしゃれな店と昔ながらの店が、一緒に並んでいます。ここでも、今と昔が同居するソウルの姿を垣間見ることができます。

e0201021_0551576.jpg


e0201021_0563467.jpg



この通りにあるカップケーキの店
「shortcake」。



外から見たケーキが鮮やかでかわいかったので、ちょっと入ってみました^^。



e0201021_15869.jpg








これ、本物ですよね??

パステルカラーが何ともかわいい^^。



e0201021_154686.jpg

カップケーキの他に、小物もたくさん売っていました。

地元育ちのイケメンの店長さん(写真撮ればよかった…!)としばしおしゃべり。日本が好きで、日本の小物もいろいろ置いているとか。
最近は日本人の方もたくさんいらっしゃるそうです。



e0201021_1425070.jpg









ステキな壁画の奥には、隠れ家的なレストランがありました。



e0201021_1474728.jpg

一方、こちらはたたんでしまったお店のよう。。

e0201021_148995.jpg










右は室内。壁の「순대(スンデ)」の文字がなんか気になる…。



e0201021_234399.jpg











ここから右の道を上っていくと、チョンウン(清雲/청운)公園です。

韓国の人は誰もが知っている(教科書に載っているそうなので)詩人、ユンドンジュ(尹東柱/윤동주)を偲ぶ丘が、公園内にあります。



e0201021_292987.jpg






こちらが頂上にある「ユンドンジュの丘」です。

ソウル市街地を一望できる、ここからの見晴らしは素晴らしいです049.gif



e0201021_2102256.jpg

南山タワーもよく見えました。

岩に刻まれているのは、「ソシ(序詩/서시)」というユンドンジュの代表的な詩です。

私もこの詩が好きで、韓国語をかじりたての頃に必死で覚えたものでした。^^;。



e0201021_2303545.jpg


この辺りは城郭(성곽)がずっと続いています。こちらの城郭はかなり古くからのものが残っている感じ。上にはやはり警備員さんが。。

e0201021_2323224.jpg




帰りは、バスも頻繁に出ているのですが、気持ちがいいのでキョンボックン駅まで歩くことにしました。

e0201021_2414419.jpg


左側は軍事保護地域が続くため、このような見張り台が数十Mおきに設置されていました。

e0201021_2424959.jpg

















途中に中学校があり、中学生にたくさん遭遇。夏休みでも学校かな?




30分程歩いて、キョンボックン駅に着きました。

いかがでしたか? ソウルの市街地から程近いのに、豊かな自然の中でゆったり時間が過ぎていくようなプアムドン。おしゃれな店や美味しそうな店もたくさんあるので、かなりおススメです。私もまだまだ歩いてみたい道や行ってみたいお店があるので、必ずまた訪ねたいです^^。

e0201021_2503759.jpg















この日は、夏と秋が同居しているような空模様でした。



でも、久しぶりの晴天で、日の光が本当に懐かしくて嬉しい日でした。003.gif


by riko-wind | 2011-08-22 23:55 | 街歩記 산책

ナクソンデ(落星垈)ぶらり散歩      낙성대 산책

日本は、暑いです…! 昨日は35℃、今日もそのくらいまで上がりそう。。042.gif 일본이 너무 덥습니다...!
今、私は日本におりますが、時系列に沿うために、もう少しソウルの風をお送りしますね。
저는 지금 일본에 있습니다만 차레로 올리려고 해서 좀 더 서울의 화제를 보내드립니다.

先週、久しぶりに会った韓国チングとナクソンデ(落星垈/낙성대)に行きました。
지난 주에 오랜만에 만났던 친구와 함께 낙성대에 갔습니다.

e0201021_12481173.jpg

地下鉄2号線にあるこの駅。となり(写真向こう側)はソウルデイプク(ソウル大入口/서울대입구)です。

ハングルだけを見たときは「ナクソン大学」というのがあるのかな?と思いましが、全然違いました^^;。

「星が落ちるところ?」漢字を見ると、どんな意味があるのか興味が湧いてきます(詳細は後半に)。



一緒に行ったのはJ。なんと会ったのは半年ぶり!! 去年は毎週のように会っていた時期もあったのに、今年はお互い忙しかったり予定が合わなかったりで。。
「これじゃ、日本にいるときと変わらないじゃん。」「ホント~。」(互いに苦笑)

それから、ヒョンちゃんとも合流して、近くのカフェへ。

e0201021_12531510.jpg



ナクソンデ駅8番出口を出て、そのまま数十m進むとある『GABEAN COFFEE ROASTERS』。

ヒョンちゃんのおススメです。



ん~、本格派の香りが…!

e0201021_12555420.jpg


店内は奥まで広くて、1人で勉強やPCをしている人も多く、とても落ち着いた雰囲気でした。

e0201021_1129172.jpg





私たちが座ったのは奥の部屋の長いソファ席。たっぷりあるクッションが嬉しいです^^。


3人で会ったのは本当に久しぶり。近況から始まって、(なぜか)韓国と日本のそれぞれの歴史の話まで、話題は尽きず。。



e0201021_1314233.jpg



コーヒーも◎でした!

カフェラテを飲もうとしたJにすかさず
「まって!! 撮ってから!」

すっかり写真グセがついてしまっております008.gif



e0201021_13114188.jpg




壁に時計が映し出されているの、わかりますよね!?


「何度も来ているのに、初めて知った。。」
とヒョンちゃん。037.gif



ひとしきり話して、ちょっと小腹が空いてきたので、早目の夕飯を食べに行くことに。
こちらもヒョンちゃんのおススメの(というか、行ったことがなくて1度行ってみたかったという)チャンポンのお店に向かいます。

e0201021_11377100.jpg

カフェから駅に戻り、駅を過ぎてそのまま歩いていきます。

この日のソウルは30℃超え。すっかり真夏の日差しでした。

e0201021_2148962.jpg














途中、こんな個性的な建物もありました。
太陽光を生かすような設計なのかな??



e0201021_2156376.jpg






10分程歩くと、ありました! チャンポン専門店『ホンチャンポン(홍짬뽕)』。



ソウルでチャンポン専門店は初めてだったかもしれません。2人はそれぞれ、白と赤(違う名前だったかもしれませんが^^;)のチャンポンを注文。

e0201021_2241869.jpge0201021_11495238.jpg



私は、ネン(冷/냉)チャンポン!

e0201021_2263526.jpg



スープがシャーベット状になっています。



体の中から涼しくなりました~^^。



さて、お腹も十分満たされたので、再びナクソンデ駅の方に戻ります。途中、古本屋があったので、ちょっと寄り道。

e0201021_22125591.jpg


韓国での書籍は、日本より2~3割安いかな?というのが私の印象です。それなので、本屋さんで新しい本を買うのもいいですが、このような古本屋さんもたくさんあるので、時間があるときは古本屋さんでじっくり探してみるのも、なかなか楽しいものです。

e0201021_222802.jpg



日本語の本も結構おいてありました。

店内には、日本の雑誌もたくさんありました。



お! 韓国の教科書がたくさんある~!!

e0201021_11521349.jpg
e0201021_22295749.jpg


中を開いてみると、、、プリントが貼ってあったり、たくさんの書き込みがそのまま残っていたり。。
なんだか親しみが湧いてしまいました。(当の子どもたちは必死だったかもしれないけれど…^^;)

私は、韓国に来る前から「いつか日本と韓国の教科書の内容を比較してみたいな~」という思いがありました。まずは、今の教科書を。そして、何世代か前のものも。
そこで、このように教科書を見つけたときにはちょっとずつ買っています。でも、、、肝心の比較はまだまだ手をつけられず><。 この夏休みに少しできるかな!?


さて、Jはこの後予定があったので、ここまで。(今度はもう少し短いインターバルで会おうネ^^;)
Jと別れた後、ヒョンちゃんと私は、ナクソンデ駅からソウル大学行きのマウルバスにのって、その途中にあるナクソンデ公園(낙성대공원)へ。5分ほどで到着。

e0201021_12181542.jpg


「ここは山に囲まれているので、空気が違う!」とヒョンちゃん。
確かに、それほど大きな公園ではありませんが、緑がとても豊かで気持ちがいいです。

ところで、「ナクソンデ(落星垈/낙성대)」の由来です。ヒョンちゃんも詳しく教えてくれましたが、ここナクソンデ公園にも説明がありました。

e0201021_12221654.jpg





ここは、高麗時代の名将カンガムチャン(姜邯賛/강감찬)将軍の生誕の地で、カンガムチャンが出生するときに星が落ちてきたことから、落星垈という名前が付けられたそうです。
(写真、馬が主役になってしまっていますね^^;)





くわしくはこちらをどうぞ。



e0201021_12575944.jpg








この門の向こうに、将軍の功績を讃える3層の石塔があるんですね~。




とはいえ、公園自体は、のんびりと時間が流れる市民の憩いの場という雰囲気で、和みました^^。

e0201021_1364357.jpg



e0201021_1371628.jpg




e0201021_1393770.jpg



その後、ヒョンちゃんともそこで別れ、私はソウル大方向のマウルバスに乗りました。このバスは、ソウル大の中をぐるっと回って、また駅の方に戻ります。自然豊かなソウル大キャンパス内にちょっと行ってみたかったので「この機会に!」と思ってちょっと観光してきました。^^。

e0201021_1475055.jpg






あ、マウルバスというのは、通常のバスより一回り小さくて、市内のより細部まで運行しているものです。1回の運賃は600WONでした。







1時間弱くらいだったかな? 山1つが大学なんじゃ…!?と思うくらい大きなキャンパスでした。勉学に励む方々を横目に^^;森の中のドライブ気分で、とても爽快でした~006.gif


by riko-wind | 2011-06-30 14:23 | 街歩記 산책

風薫るテハンノ(大学路)~後編         훈풍의 대학로~후편

テハンノ散歩、後編です^^。      대학로 산잭 후편입니다.

e0201021_15411144.jpg


劇場密集地を抜けて、ナクサン(駱山/낙산)方面に向かいます。

その途中の坂道のエリアはイファドン(梨花洞/이화동)といって、街の中に芸術作品が展示されている「路上美術館」になっています。もともとはタルトンネ(月の街/달동네)と呼ばれていたこの地域に人々を誘致するために始めた「駱山プロジェクト」の一環だそうです。

※タルトンネ(달동네)とは…
小高い丘の上にあり、傾斜のきつい高台や階段の多い坂の上などにある地域。生活環境が厳しいため、低所得者層が多く居住していた地域が多かった。月に届きそうなほど高い場所にあることから、ついた名前。サントンネ(山の街)とも言われる。最近は、土地開発のため少しずつ姿を消そうとしている。
(以上、いつものごとくkonestさんより。今回は引用もさせていただきました^^;)

このタルトンネ、日本にいるころから行ってみたいなあと思っていた場所でした。ここの他にも、ソウルにまだ数か所残っているようです。先日、語学留学中のAさんから、トンニンムン(独立門/독립문)の近くにもあるとお聞きしました。
今も残るタルトンネ、時間があるときにぜひ行ってみたいです。


e0201021_21424043.jpge0201021_21431428.jpg

坂道を歩いていくと、 

ドアや窓に
イラストがあったり、


e0201021_16059.jpg









壁にもあったり^^。


e0201021_21545272.jpg




こちらは、近づいてみると、イラストではなく銅線(?)のようなもので作ってありました。



本物!? と見間違えそうな、美しい花々も。このイラストの目の前に、ナクサン公園の入口があります。

e0201021_160516.jpg


入口で。(ヒョンちゃん、いつもモデルコマウォ~^^;)

e0201021_1611452.jpg


公園内は、小高い山の上を使って作ってあり、とても広くてきれいです。さらに、山の上ですからソウル市内が一望に見渡せます。天気のいい日の散策には最高のロケーションです049.gif

e0201021_1614089.jpg


ここには城郭(朝鮮時代、戦争に備えてつくられたが、植民地時代に取り壊され1970年代に復元したもの)が残っています。

e0201021_14314246.jpg

e0201021_1432415.jpg



e0201021_21114955.jpg

景色が本当にきれいなので、ちょっとだけ昇って写真を撮るヒョンちゃん。





(私もしちゃいましたが、すぐそこに「城郭にのぼらないでください!」という立て札が・・・あとで気付いたのでネ042.gif)



e0201021_14232669.jpg



すぐ下には昔ながらの家並みが広がっています。
ここがタルトンネなのかな?

e0201021_1423962.jpg


e0201021_1424141.jpg













ヤァッッ ハクセン!!  
야~! 학생!

のぼって、しかも走っちゃいかんだろ~~!!






(自分のことを完全に棚にあげております^^;)



余談ですが、この「ハクセン(学生)!」という呼び方、自分より下の(知らない)学生を呼ぶときに使います。学校や街の中で時々耳にします。日本語だと「学生!」とは殆ど呼び止めないですよね。それなので、私はいまだに慣れません・・・。


e0201021_2115031.jpg

途中には円形のステージ(마당)もありました。

e0201021_21322530.jpg











そしておなじみの健康器具も。
ふと見ると、エクササイズを始めていたヒョンちゃん^^。




このナクサン公園、夜景がまたすばらしくきれいだとか。これからの時期は夜の散策もいいですネ!
もちろん、デートコースとしても016.gif


今回、テハンノにいた時間は3時間ほどでしたので、ゆっくり見たり買い物をしたりすることはできませんでしたが、それでも十分楽しめました。数時間~1日あったら、そのいられる時間によって何通りもの楽しみ方がありそうです。

ソウルの中心からも近いですし、短い旅行期間でもちょっと足を伸ばせばすぐに行けるエリアです。
ぜひ訪ねてみてください^^。

e0201021_14252970.jpg

by riko-wind | 2011-05-24 23:17 | 街歩記 산책

風薫るテハンノ(大学路)~前編        훈풍의 대학로~전편

5月のソウルは、天気が良いと本当に気持ちがいいです! 先日、そんな風薫る爽やかな日に、テハンノ(大学路/대학로)に行ってきました。2回に分けてお送りします。

5 월 서울은 날씨가 좋으면 정말 기분이 좋습니다! 몇일전에 그런 훈풍의 상쾌한 날에 대학로에 갔다 왔습니다. 2 회로 나누어 보내 드립니다.

e0201021_23515271.jpg


テハンノは、地下鉄4号線へファ(恵化/혜화)駅周辺に広がるエリアです。もともとはソウル大学がここにあったことからこの名前がついたそうです。今はソウル大学は移転して大学病院だけが残っていますが、テハンノは変わらず活気ある若者の街として発展し続けている感じがします。

e0201021_2352996.jpg


特に、ここテハンノの特徴として「演劇の街」であることがあげられます。なんでも、50以上の小劇場が密集しているのだそうです…! 詳しくはkonestさんの記事をどうぞ。

e0201021_054438.jpg




こちらも小劇場の1つですね。







(小劇場と言っても、テハンノの中では大きい方だったかも。。)



e0201021_0173296.jpg





ヘファ駅の4番出口を出てにぎやかな通りを5分ほど歩いていくと、いちょう並木の道が現れました。





ここをまっすぐ行くと、ソンギュングァン(成均館/성균관)大学があります。



e0201021_027760.jpg

こちらが正門です。構内はバス移動が必要なくらい広大!です。

「成均館」というのは高麗末期・朝鮮時代の最高教育機関のことで、のちに成均館大学と同財団に分かれたそうです。



写っているのは、一緒に行った韓国の妹ヒョンちゃん^^。
(ヒョンちゃんを思いっきり観光客に仕立てている私^^;)




このソンギュングァン大学、600年以上の歴史を持つ韓国最古の大学だそうです。
そして、ヨン様(ぺ・ヨンジュン/배용준)や女優のムン・グニョン(문근영)が通った大学としても有名だとか。。(私は今回調べて初めて知りました042.gif)

そうそう、「成均館スキャンダル」というドラマもありましたよね。(由緒ある「成均館」という名前の後に「スキャンダル」とつけるのはいかがなものか…というゴタゴタがあったとかなかったとか…。)

この大学の近くにある、とっても居心地のいいカフェをヒョンちゃんが教えてくれました。このカフェについては、別記事でアップしようと思います^^。


さて、カフェでまったりした後は、ヒョンちゃんおススメの散策コースへ。
ヘファ駅に一旦戻り、反対側の1、2番出口方面に向かいます。こちらは劇場密集エリアです。

アーティスティックな街らしく、おしゃれなカフェやおもしろそうな店が所々にあって、歩いていてとても楽しかったです。

e0201021_0553924.jpg
e0201021_05610100.jpg



e0201021_0593156.jpg



e0201021_10173.jpg


雑貨屋さん?

と思いきや食堂のようです。。




しかもソルロンタン(설렁탕)1000WON、クッス(국수)2500WONって…。
安!!005.gif



e0201021_1255389.jpg





おしゃれな道も多いですが、一歩裏手に入ると、こんな昔ながらの庶民的な風景もあり、、、^^。









これからこの上の方にある、ナクサン(駱山/낙산)公園に向かいます。


続きはまた次回に!


by riko-wind | 2011-05-21 01:55 | 街歩記 산책

散策日和       산책에 좋은 날씨

この1週間で桜が一気に咲きました! 週末は絶好のお花見日和でしたので、市内散策を楽しみました。

이 1주일에 한꺼번에 벚꽃이 피었습니다! 주말은 절호의 꽃놀이 날씨 였기 때문에 시내 산책을 즐겼습니다.

e0201021_254954.jpg


スタートはチョンノ(鐘路/종로)。
「ソウルで桜がきれいなのはどこだろう?」
「やっぱりヨイド(汝矣島/여이도)かな。でも今日は人がすごいだろうな~。」
「そうだよね。。あ! ブッチョン(北村/북촌)はどうかな。 咲いていそう。」
「よし、じゃあ行ってみよう。」

ということで、まずはブッチョンへ。

e0201021_292950.jpg


散策している人がたくさんいました。

韓国の方が多かったようですが、日本語もちらほら聞こえてきました。



地震の後、日本からの旅行はキャンセルが相次ぎ、観光客がガクッと減ってしまったそうです。


でも、この日のように日本の方がいらっしゃっているのを見ると、日本に少しずつ元気が出てきているような気がして、ちょっとだけホッとします。



あ、桜ですが、思ったよりもありませんでした^^;。
ブッチョンはハノク(韓屋/한옥)があるだけで美しいですものね。^^。


高台から望むブガクサン(北岳山/북악산)のふもとには、満開の桜が!

e0201021_214483.jpg


正読図書館(정독도서관)がある公園に行ってみると、ありました~^^。

e0201021_2171329.jpg



e0201021_2175020.jpg






こちらの公園、秋に来たときは紅葉がとてもきれいでした。
四季を通して楽しめそう^^。





それと、同じ敷地内にあるソウル教育資料館(서울교육사료관)には、韓国の歴史上の教科書が展示されています。
小さな資料館ですが見どころが多く、私の好きな場所の1つです。



「そうだ! 宮殿に行けば花がたくさん咲いているかも。」
「あ~そうか。じゃあチャンドックン(昌徳宮/창덕궁)は? 大きな庭園があるし。」

ブッチョンから近いこともあり、次はチャンドックンへ。

e0201021_2315260.jpg









こちらもたくさんの人が来ていました。



韓服を着ているカップルも。
何かイベントがあったのかな?



そして、満開の春^^。

e0201021_2373978.jpg


e0201021_237546.jpg


e0201021_2383444.jpg



e0201021_2402213.jpg




e0201021_2404812.jpg





青い空と屋根の色がよく合います^^。



e0201021_2425673.jpg








「あれ? 何かかいてあるよ!」






柱の絵を見つけて、一生懸命見ている子どもたちがかわいかったので、ついパチリ。



e0201021_2444510.jpg


e0201021_245175.jpg


庭園には、後門で新たに券を買っていくのですが、そこにはたくさんの人の列が。。。
既に桜も満喫していたので、庭園はまた次回ということにしました。


最後にカンファムン(光化門/광화문)方面へ。春の日差しの中たくさん歩いて、とても気持ちの良い1日でした。

e0201021_2515340.jpg


ニュースで、東北地方の桜も開花したと聞きました。みなさんの心を和ませてくれることを願っています。

e0201021_2535186.jpg

by riko-wind | 2011-04-17 11:58 | 街歩記 산책
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31