Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

ソチョン(西村)~チョンワデ(青瓦台)サランチェ散策    서촌~청와대 사랑채 산책

先週、猛暑の日本から韓国に戻り、これで猛暑を脱するかと期待したのですが、韓国も全く同じような猛暑でした。。。^^;;
지난주에, 너무나 더웠던 일본에서 한국에 돌아와서 이제 심한 더위를 벗어났다고 기대했는데, 한국도 똑같이 폭염이었습니다...^^;;



e0201021_22563821.jpg


これまでも何度か触れたと思いますが、ここ数年日本の猛暑がそのまま韓国に移ってきたようです。。
クァンファムン(光化門/광화문)広場には、暑さを少しでも和らげようとスチームが登場していました(霞んでいるのではありません^^)。
이전에도 몇번 올렸던 것 같은데, 요즘 몇년동안에 일본의 폭염이 그대로 한국으로 이동해온 느낌입니다...
광화문광장에는 더위를조금이라도 줄이도록 스팀이 나왔습니다.(안개가 끼고 있는 것이 아닙니다^^)




e0201021_21042200.jpg




さらに、韓国はまだ梅雨開けしていなくて、局所的な豪雨に見舞われています(これも日本と同じですね。。)。日曜日にはソウル・インチョン(仁川/인천)地域にもすごい豪雨がありました。6月は干害、7月は水害、、、バランスよくいかないものだな…。><
梅雨明けが待たれる今日この頃です。

게다가 한국은 아직 장마가 끝나지않고 극소적으로 폭우도 있습니다(이것도 일본과 같네요...). 일요일에는 서울, 인천지역에서 심한 폭우가 있었습니다. 6월은 가뭄, 7월에는 물폭탄... 자연은 잘 조절할 수가 없는거구나... ><
장마가 끝날 날이 빨리 왔으면 좋겠습니다.



さて、6月の終わりにアメリカからお客さまがいらっしゃり、ソチョン(西村/서촌=セジョンマウル[世宗村/세정마을])を散策した後、チョンワデ(青瓦台/청와대)の広報館であるサランチェに行ってきました。
アメリカの大学で教えていらっしゃるC先生、私用のため短い日程で来韓されました。私は以前1度お会いしたのですが、とてもすばらしい、尊敬している先生です。そのC先生が「半日ほど時間があるのでどこか市内を観光できれば…」とのこと。よし! どこか近くでいい所を…と思い浮かんだのがソチョンでした。(以前の記事はこちら)

6월말에 미국에서 손님이 오셔서 서촌을 산책하고 청와대 사랑채까지 가봤습니다.
미국 대학교에서 가르치시는 C교수님께서 이번에 사적으로 짧은 일정으로 오셨습니다. 저는 이전에 한번 뵈었는데 정말 훌륭하시고 존경하는 교수님이십니다. 그 때 "반 일정도 시간이 있는데 어딘가 관광할 수 있을까요?" 라고 하셔서, 그럼! 어디 가까이에서 좋은 곳으로 모셔야겠다고 했는데, 서촌이 생각났습니다.



C先生が滞在されているホテルがクァンファムン近くだったので、まずはクァンファムン横からマウルバスに乗って、5分ほどのスソンドン(水声洞/수성동)渓谷へ(詳しい記事はこちらです^^)。
C교수님께서 계시는 호텔이 광화문 가까이셨기 때문에 우선 광화문광장옆에서 마을버스를 5분정도 타고 수성동계곡에 갔습니다.



e0201021_20260370.jpg


都心からもっとも近いオアシスのような110.png渓谷です。でも、この時は雨が降らなかった時期で、渓谷の水もほんのわずかでした。。
도심에서 제일 가깝고 오아시스같은 곳입니다^^ 그런데 그 때는 비가 거의 안 와서 계곡 물이 아주 적었습니다...



e0201021_20265076.jpg


その後、トンイン(通仁/통인)市場を通り、 그다음에 통인시장을 들르고..



e0201021_20273606.jpg


e0201021_20280671.jpg


少し横道に入りながら昔の姿が残る街並みを楽しみ、 좀 골목길로 들어가보고 옛날 모습을 즐기기도 하고,,



e0201021_20283713.jpg

e0201021_20294264.jpg



キョンボックン(景福宮/경복궁)の脇の道を進み、気が付くとチョンワデ前まで来ていました。
경복궁 옆길을 걸어가봤더니 어느새 청와대까지 왔습니다.



e0201021_20363336.jpg


実はこの時、暑い中たくさん歩いたのでどこかカフェで少し休もうと、カフェを探しながら歩いていたのでした。でも結局これ!というカフェはなくて、チョンワデまで来てしまったというわけです。。それでも、結果的にC先生はもちろん、私もご一緒したS先生もサランチェは初めてだったので、よかったと思います^^
正面がチョンワデ入口、手前の警察官の前を左に渡ります。

사실은 그 때, 더운가운데 많이 걸었으니까 어디 카페에서 좀 쉬려고 카페를 찾는데 여기다! 라는 곳이 없어서 청와대까지 와버렸거든요... 그래도 결과적으로 보면 C교수님께서는 물론 같이 가신 S교수님도 저도 사랑채는 처음이었기 때문에 좋았던 것 같습니다^^
앞에 있는 곳이 청와대 입구인데 경찰관이 있는 곳에서 왼쪽에 건너갑니다.



e0201021_21384776.jpg


この横断歩道を渡ると、左側に、 이 횡단보도를 건너가면 왼쪽에


e0201021_21384016.jpg



サランチェがあります。 사랑채가 있습니다.




e0201021_21385370.jpg



チョンワデは言わずと知れた韓国の大統領執務室兼官邸ですね。サランチェ側から見ると、チョンワデ(青瓦台)の名前の由来である青い屋根の建物も後ろに少し見えました。

チョンワデは、こちらの記事によれば予約制で見学もできるそうです。

청와대는 아시다시피 한국대통령 집무실 겸 관저네요. 사랑채쪽에서 보면 그 이름의 유래인 푸른 기와 건물을 조금 볼 수 있습니다.
청와대는 예약하면 구경할 수도 있답니다.



e0201021_21053135.jpg


このあたり、3月までは毎週大規模なデモが行われ、人の波が続いていた場所でした。今はそれがウソのように穏やかです。
労働系と思われるデモ隊もいたのですが、コールすることもなく、なんとなくゆったりしていました。
이 주변은 3월까지 매주마다 대규모 시위가 있어서 엄청난 사람들이 모였던 곳입니다. 지금은 그것이 거짓말이었던 것처럼 평온합니다.
노동자 분들인 것 같은 시위대도 있었는데 호소할 것도 없고 뭔가 편한 느낌이었습니다.



e0201021_20333507.jpg



では、サランチェの中に入ってみます。
「サランチェ」とは、パンフレットによれば、昔から韓国の伝統家屋の韓屋で大切なお客様をもてなす空間を指すそうです。
그럼, 사랑채안에 들어가봅니다.




e0201021_21391528.jpg



1階と2階に展示室があり、2階は主にチョンワデと大統領について、1階は観光に関する展示室になっています。
こちらは企画展示室。このときは「2017、2018韓国人が必ず行かなければならない韓国観光100選」という企画をしていました。
1층과 2층에 전시실이 있는데 2층은 주로 청와대와 대통령에 대해서, 그리고 1층은 관광에 관련된 전시가 있습니다.
여기는 기획전시실입니다. 그 때는 "2017, 2018 한국인이 꼭 가봐야 할 한국관광 100선"라는 기획을 했었습니다.



e0201021_21390838.jpg


e0201021_21390136.jpg




ここにあった100選の地図、なかなかよかったのでたくさんもらってきちゃいました^^;
거기에 있었던 100선의 지도가 아주 좋아서 많이 가져왔습니다^^;


e0201021_20344638.jpg


1階にはギフトショップもあり、他にはない物もあったりで面白かったです。C先生、そして私もいくつか買ってしまいました。はは
あ、それからカフェもありました^^
1층에는 기념품도 팔고 있습니다. 여기에만 있는 것도 있어서 재미있었습니다. C교수님, 그리고 저도 몇개 사버렸습니다. 하하
아, 그리고 카페도 있었습니다^^


外に出ると、チョンワデの職員の方か、はたまた見学された方かわかりませんが、たくさんの人が一斉に出てきました。
時間的に退勤時間でもあったので、職員さんでしょうか。だとしたらリラックスした感じの服装がまた、穏やかな雰囲気を醸し出していました。
밖으로 나갔더니 청와대 직원인지 구경한 사람들인지 모르겠지만 많은 사람들이 나왔습니다.
퇴근시간이라 직원분들인가봐요.. 그렇다면, 편한 복장과 모습에 더 온화한 분위기를 느꼈습니다.




e0201021_20365962.jpg


この日はこの後、精進料理を食べにインサドン(仁寺洞/인사동)にタクシーで移動しました。(そのことはまた次回に!)
今回歩いた所、下のパンフレットの地図で見ますと、クァンファムン(光化門)広場からソチョン(西村)の左側にあるスソンドン渓谷にマウルバスで行き、それからソチョン散策~トンイン(通仁)市場~チョンワデ(青瓦台)サランチェまで行きました。
C先生をたくさん歩かせてしまいましたが、デモがあった場所から自然、昔の街並み、さらに政治の中心地までいろいろと見られてとてもよかったと言ってくださりホッとしました。
近くにはキョンボックン(景福宮)、ブッチョン(北村)などもあり、散策にはとてもいいエリアだと思いますのでおススメです^^

그 날은 저녁에 정진요리를 먹으러 인사동으로 택시 타고 이동했습니다. (그 이야기는 다음에!)
이번에 걸은 곳을 되돌아보면 광화문광장에서 서촌 왼쪽에 있는 수성동계곡까지 마을버스로 가고, 그 이후 서촌산책~통인시장~청와대 사랑채에 갔습니다.
C교수님께서는 많이 걸어보셨는데도 불구하고, 사회를 바꾼 곳부터 자연, 옛날 길거리, 그리고 정치의 중심지까지 여러가지 볼 수 있어서 너무 좋았다고 하셨습니다.
가까이에는 경복궁이나 북촌도 있어서 산책하기에는 아주 좋은 곳이라고 생각합니다^^


e0201021_21394398.jpg



[PR]
by riko-wind | 2017-07-26 01:51 | 街歩記 산책 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31