Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

三清洞(サムチョンドン)を歩く PART1     삼청동 길거리1

e0201021_1462072.jpg
歩きたい道シリーズ第二弾!   

걷고 싶은 거리 제2편! 삼청동입니다.

三清洞(サムチョンドン)を知っていますか?







少し前に紹介した北村(プッチョン/북촌)の一部なのですが、昔の面影をそのまま残している韓屋のエリアとはまた違って、おしゃれな店やカフェ、おいしい店がたくさん並ぶ道です。

詳しくはこちら(SEOULnaviさんより)。




ここも北村同様、何度か訪れました。歩くのもよし。ウインドウショッピングもよし。疲れたらカフェでまったり休むのもよし。腹ごしらえをするのもよし!何度行っても楽しめます。^^。
外国人だけでなく、韓国の人たちもたくさん来ています。ソウルっ子にはデートコースかな。^^。

今回は、9月に日本から遊びに来てくれたミッキーと、ミッキーの従妹のナオちゃんと行った時のことをメインにご紹介します。ミッキーは、私が参加しているボランティアの仲間です。明るくて穏やかで子どもたちの人気者006.gif 絵本の読み聞かせがとっても上手です。しっかり者のナオちゃんは大学生で、この夏韓国の大学に語学留学をしていました。

이번은 9월에 일본에서 놀러 와 준 Mickey와 Mickey의 사촌 Nao짱과 같이 갔을 때를 주로 소개합니다.
Mickey는 제가 참가하고 있는 자원봉사의 친구입니다. 밝고 온화하고 어린이들에 인기가 있는 사람이에요. 그림책의 읽어주기가 정말 잘합니다.
상냥하고 견실한 Nao짱은 대학생이자 이 여름에 한국의 대학교에 어학유학을 하고 있었습니다.

三清洞エリアに行くには、安国(アングッ/안국)駅からが近いです。1番出口を出てしばらく歩き豊文女子高(풍문여자고교)の先を右に入っていきます。

e0201021_16483092.jpge0201021_16484737.jpg
















2つ目の徳成女子高(덕성여자고교)を過ぎて小さな路地を右に曲がると、行列のできる人気トッポキ(떡볶이)店「モッシドンナ(먹쉬돈나)」が。

e0201021_2311592.jpg


(ブレちゃっててすみません^^;。)


e0201021_16493865.jpg











 
ミッキーとナオちゃんにぜひ食べてもらいたかったんだけど、あまりの行列に断念。。。



何げなく路地をもう少し進んでみると、よさそうなカフェを発見!

e0201021_3265448.jpg

名前もピッタリ。「hidden SPACE」

小さなギャラリーも併設されている、韓屋作りのゆったり落ち着けるカフェでした。
e0201021_2525088.jpg


e0201021_256890.jpg


                      






















仲のいい二人^^。何を話しているのかな?

e0201021_2574719.jpg

e0201021_2585821.jpg
e0201021_334637.jpg

























すっかり寛いで、飲み物の後パッピンスも食べちゃいました~。

e0201021_3224936.jpg



外に出ると、モッシドンナの行列は更に長く…^^;。




 





このモッシドンナは、私の韓国の妹分、ヒョンちゃんが紹介してくれました。
ヒョンちゃんはた~くさんのいい所に私を連れて行ってくれたので、また後日詳しくアップしますネ。



e0201021_48399.jpg


さて、先ほどの高校のある道に戻って先に進みます。

















e0201021_495211.jpg






ソウル市立正読図書館(정독도서관)と教育資料館(교육사료관)を過ぎると、おしゃれなアクセサリーや服が売っている通りがあり、その先が三清洞通りです。

というわけで、続きは次回に~。
[PR]
# by riko-wind | 2010-10-22 04:28 | 街歩記 산책 | Comments(0)

韓国の結婚式(の終盤…)     한국의 결혼식

同じ職場の方の結婚式に行ってきました。 が…、
ドジをして遅れてしまい、参加できたのはほんの終盤。。。

それでも、韓国での初めての経験、しかも幸せを分けてもらえたようで、ワクワクした1日でした。

대학 교수님의 결혼식이 있던데 제가 실수해서 늦어버려서 종반밖에 참가할 수 없었어요...002.gif
그래도 한국에서 처음의 경험, 게다가 행복을 나누어 주신 것 같아서 정말 좋은 날이었습니다.

e0201021_1395326.jpg

ドジというのは、
学院の授業の後、ダッシュで地下鉄&バスで向かったのですが、バスに乗ったら猛烈な睡魔が襲ってきて(こんなときに来るな~!!)、なんと終点まで乗り過ごしてしまったのでした。

運転手アジョシ(おじさん):「お~い、降りないのかい?」
私:「はい?(あれ?ここはどこ!?状態…)アジョシ、〇〇〇で降りた
   いんですが。」
運転手アジョシ「え?さっき通ったじゃないの。」 
私:「そ、そうなんですか…==;」
運転手アジョシ:「またすぐ出発するから、そのまま座ってな~。」
私:「はい~。。。」
 
バカですね~044.gif


同じバスで同じ道を引き返して^^;なんとか式場の教会に到着。

でも、式はもうすでに終盤…。
親戚の方々だけが参加するという韓国式の儀式が行われているところでした。
それぞれの家族の方にごあいさつをするそうです。

e0201021_262657.jpg


e0201021_265171.jpg



親戚でも何でもない私ですが、開いていたドアの所に図々しく!?陣取って、写真をパチリパチリ。

伝統的なスタイルを間近で見せていただき、かなりのハイテンションに070.gif070.gif

そして新婦さんが本当にステキでうっとりしてしまいました。


e0201021_271178.jpg


これは多分、盃を酌み交わす(交わしてはいないか)ところだったかな。




(写真の処理の仕方がまだよくわからなくて、せっかくの場面なのに下手だなあ…。)



e0201021_28639.jpg













お2人ともクリスチャンなので、牧師さんと共にお祈りをされていました。

なんだかジンとくる場面でした。



韓国の結婚式は、日本と比べるとかなりカジュアルな感じで、平服でも全然構わないし、ご祝儀なども気持ち程度だったり、受け取らない場合もあるとか。
また、誰でも気軽に参加できる場合が多いそうです。

今日のお2人の場合は、始めに教会の礼拝堂で式があって、披露宴、その後別の部屋に移り親族だけの韓国式の儀式がありました。
始めの式に参加した人たちは、教会内の披露宴会場に移って、ビュッフェスタイルで食事をします。
途中、いつ退席しても、また途中から参加しても全然問題ないみたいです^^。

e0201021_2504021.jpg
e0201021_2522947.jpg






ビュッフェスタイルの食事。
韓服を着た親族の方も。



私が行ったときは(遅かったので…)
親族の方が殆どだったようでした。










あ~最初の礼拝堂での式、見たかったなあ。。
とても感動的だったそうです^^。


さて、外にでると、なななんともビッグなリムジンが!

e0201021_3132619.jpg

e0201021_374775.jpg


中も見せてもらいました。
e0201021_3142983.jpg




ドアの前にいるソミンちゃん。
この後、いつもお世話になっている同僚のS先生が最近開業されたお店にお邪魔したとき、ひとしきり私の遊び相手になってくれました。
聡明かつ愉快な女の子ソミンちゃん、また遊ぼうネ!
소민아, 또 놀자!




e0201021_3144915.jpg




   す、すごい。。
   ここに乗るのは、お2人だけですよネ…。

















e0201021_327619.jpg







ステキな結婚式(の終盤^^;)を見せていただいて、
幸せをわけていただきありがとうございました。003.gif

どうぞ末永くお幸せに!!
[PR]
# by riko-wind | 2010-10-17 04:28 | 韓国文化に触れる 한국문화체험 | Comments(2)

シンチョン(新村)でマッコリ     신촌에서 막걸리 

e0201021_22524261.jpg


ソウルはここのところやや暖かい日が続いていて、
ちょっと胸をなでおろしています。

一時は、このまま冬に突入したらどうしよう~…
とホンキで心配しましたが。。よかった。


でも、今週後半からまた少しずつ気温が
下がってくるようです。
イマイチあてにならない天気予報によると、
ですけどネ^^;。


서울은 요즘 따뜻한 날들이 많아서 좀 안심하고
있습니다.001.gif

조금 전에는 곧 겨울이 올까 봐 진짜 걱정했거든요..







さて、今日は9月に行ったシンチョン(新村/신촌)のおいしいお店を紹介します。

오늘은 9월에 가던 신촌의 맛집을 소개합니다.

シンチョンは延世大(연세대)ほか、梨花女子大(이화여자대)、西江大(서강대)など大きな大学がたくさんあり、ホンデ(弘大/홍대)、イデ(梨大/이대)と並ぶ学生街です。地下鉄2号線には、ホンデイプク(弘大入口/홍대입구)駅、シンチョン駅、イデ駅が並んでいます。
だからこの辺りは、大学生はもちろん若者がいっぱい!おいしい店、おしゃれな店がたくさんあります。
あ、もちろん若者だけでなく、いろんな世代の方々もいらっしゃいますよ~。
私もこのエリアが大好きです。^^。

9月の上旬だったかな、日本から友達のMちゃんが来たときのことです。
Mちゃんは日本人ですが、韓国舞踊家であり、舞台俳優さんでもあり、さらに酒豪!でもあるという、とても魅力的な女性です。Mちゃんのことはまた別の機会に語るとして、このときは韓国舞踊の練習のために来韓し、1週間程私の家に滞在しました。
そして、共通の韓国チングJさん、Sさんが、久々のMちゃん来韓記念に私達をシンチョンに連れて行ってくれました。

はじめに行ったのは、ここ。 「ソレ カルメギサル プソッコギ(서래 갈매기살 부속고기)」という焼肉屋です。

e0201021_2323273.jpg

豚肉を焼くのですが、カルメギサルというちょっと変わった部位で、これは横隔膜と肝の間の肉だそうです。

ここシンチョン店ではないですが、他の場所にある同店の情報はこちらにありました。
(SEOULnaviさんより)
「カルメギ」とはカモメのことで、肉の形がカモメに似ているから、「カルメギサル=カモメ肉」という名前になったとか。
だから名前はカモメ肉でも豚肉です。^^。
e0201021_23454710.jpg

確かに、よく食べるサムギョプサル(삼겹살)などとは違って、肉厚だし色も赤味が強いです。
脂肪分も少なくてヘルシー!






「これは焼き方があるんだよ~」
というJさんに、全てお任せ~。^^。


e0201021_23461234.jpg






肉厚なだけに、焼けるまでに結構時間がかかります。
その間Jさんはひたすら肉を表、裏、表、裏と手を止めることなくひっくり返します。。
う~ん、おいしくいただくにはそれなりの労力を必要とするワケだ。。


e0201021_23463491.jpg

さあ~いい感じに焼けました。
Jさんお疲れさま^^。
いただきま~す!



ウマイ!
弾力があって、柔らかいです。

相当量のカルメギサルがあったのですが、
4人で完食!
ビールもおいしかったです。068.gif068.gif



そうそう、後日学生からも、ここ「ソレ カルメギサル ブソッコギ」はおいしい!という情報をもらいました。さらに、女性だったら「ブソッコギ=付属肉…内臓や皮など」も食べた方がいいとか。コラーゲンたっぷりだそうです。043.gif

次回は食べてみようっと。


ここからが本題。(って、前段が長過ぎる…!?)

2次会はマッコリがおいしいという店に。
「ソレ カルメギサル ブソッコギ」(←この名前ちょっと長い…^^;)から歩いて数分、
「ぺクセジュマウル(백세주 마을)」に。

e0201021_025740.jpg



なんとも鮮やかな入口です。











ここは名前の通り「百歳酒(ぺクセジュ)」が
有名らしいですが、Jさん曰く
「マッコリがウマイ!はず。」とか。



                     お店の中。とてもきれいで、雰囲気もいい感じ。
e0201021_04437.jpg

e0201021_0455144.jpg







飾ってあるのは、とっくり!!







 さあて、マッコリマッコリ^^。

e0201021_2101834.jpg

                            器がとてもステキでした。

e0201021_2115438.jpg                        





   カンパ~イ!






マッコリというと、やかんと(昔の給食の食器のような)金物の入れ物が定番で、それもいかにもマッコリらしくて好きなのですが、たまにはこういうおしゃれな感じもいいものです。^^。

この陶器に入ったマッコリ(確か伝統的マッコリ?という名前だったような^^;)の他に、生(セン)マッコリも飲んでみました。
それぞれ好みがあると思いますが、私は酸味がある生マッコリに一票!

マッコリも料理も、とてもおいしかったです。
値段も、全般的にそれ程高くなかったと思います(実はよく覚えてないのですが…^^;はは)。


今の忙しさから抜け出したら、また必ず行くぞ~~。

e0201021_362485.jpg

[PR]
# by riko-wind | 2010-10-14 02:24 | 呑み処・食べ処 술집・맛집 | Comments(2)

今日は何の日?   오늘은 무슨 날?

クイズです。

10月9日(土)、今日は何の日でしょう?   
韓国にいる方々は、すぐにわかりますネ^^。

한국에 계시는 여러분은 오늘 10월9일이 무슨 날인지 잘 아시죠!?001.gif 

ヒントです。

e0201021_1444063.jpg


e0201021_147726.jpg











わかりましたか?


答えは、、、

e0201021_150414.jpge0201021_1511318.jpg




















「ハングルの日(한글날)」です。

「国慶日(クッキョンイル/국경일)」という日に指定されていて、祝日ではありませんが、今日は街じゅうに太極旗が掲げられていました。
朝、テレビでも「世宗大王(セジョンテワン/세종대왕)によるハングル誕生秘話」のような特集をやっていたし、国をあげてこの日を盛り上げているな~、と感じました。

e0201021_1574939.jpg


せっかくの記念日なので、学院の帰りに世宗大王の像がある光化門広場に寄ってみました。
像の周りはいつもにも増してたくさんの人がいました。

e0201021_213812.jpg


 イベントなどもやっていました。
e0201021_252485.jpge0201021_2358026.jpg














私が韓国語を勉強し始めたきっかけの1つに、ハングルという文字のおもしろさがありました。
そうそう、8月に初めて学院に行って習った課の本文が、その話だったっけ。
日本語にすると、こんな文でした。

「15世紀に世宗大王が王位に就く前まで、我が国にことばはあったが、文字がなかった。字を書くために両班たちは漢字を習って使っていたが、大部分の民衆は、漢字がとても複雑で難しかったので、書くことができなかった。民衆を気の毒に思った世宗大王は、学者たちと一緒に、誰でも易しく習えて書くことができる文字を作った。1443年に作られたこの文字は「訓民正音(フンミンジョンウム/훈민정음)」といい、これは「民衆に教える正しい音」という意味だ。これが正に今のハングルだ。ハングルは、子音と母音で構成され、子音は音を出す口の中の模様をそのまま表し、母音は ・(天)、―(地)、|(人)を表して作った。今日では、子音14、母音10だけを使っているが、はじめはもっと多かった。世宗大王は訓民正音を知らせるために、学者たちに多くの本を書かせた。
ハングルという名前は、1913年に国語学者のジュ シギョン(주 시경)が名付けたものだ。我が国ではハングルが作られた時を記念する意味で10月9日を「ハングルの日」に決めた。ハングルはユネスコでも優秀な文字として認められ、世界文化遺産に指定された。」

ちょっと硬いですが…^^;、わかりやすいです。よネ。
私は、このハングルという文字が、「音を出す口の中の様子」と「天・地・人」という、なんともスケールの違う2つの組み合わせで作られているということと、この組み合わせを思いついた奇想天外!?な発想力に感動してしまいました。

e0201021_283011.jpg


제가 한국어를 공부하기 시작한 이유중의 하나는 한글이라는 글자에 흥미를 가졌기 때문이었습니다.
한글의 자음은 발음이 나는 입 안의 모양대로, 모음은 ・(하늘),―(땅),|(사람)으로 만들었다고 알고, 그 둘의 스케일의 차이와 예상도 못 하는 조합의 발상에 정말 감동했어요^^.

世宗大王、偉大だ~。

 ~ ◇ ~ ◇ ~ ◇ ~

話は変わりますが、最近の私の行動を振り返ってみると、

家 → 職場 → 家 → 職場 → 市場 → 職場 → 家… この繰り返し。。
(あ、同僚の方と近くの焼肉屋に行ったっけ。。)

行動範囲、狭っ…!

このごろは気候も良くて、旅行や散策をするにはもってこいなのに、ホントに惜しい。。。007.gif

でも、仕事ですからこればっかりは仕方がありません。
やるべきことを、まずやらないと。
外国に来て、そうやってやるべき仕事があるのはありがたいことなのだ~!と自分を戒めつつ。。

それでも今日は、久々にちょっとだけ行動範囲が広がって(といっても学院までだけど^^;)、リフレッシュできました。
あ、ブログを作るのも良い気分転換です!


e0201021_2293512.jpg






市場には、色とりどりの秋の果物が。 
何を食べてもおいしい、ちょっと危ない季節になってきました^^;。



e0201021_013923.jpg
[PR]
# by riko-wind | 2010-10-09 23:46 | ことば・本 말・책 | Comments(0)

北村(プッチョン)散策記    북촌 산책기

さてさて、残しておきたい記録をアップいたします!
以前訪れた、北村(プッチョン/북촌)散策記です。初めて行ったのが7月、それから今までに3回訪れました。

오늘은 지금까지에 3번 가던 북촌 산책기입니다.
북촌은 요즘 제가 서울에서 걷고 싶은 거리 NO1! 입니다.

ここは、私にとってのソウルの歩きたい街並み(今のところ)NO1!です。

e0201021_2257887.jpg


北村は、西側は景福宮(キョンボックン/경복궁)・三清洞(サムチョンドン/삼청동)に、東側は昌徳宮(チャンドックン/창덕궁)に、そして南側は仁寺洞(インサドン/인사동)や鐘路(チョンノ/종로)エリアに囲まれているという、正にソウルの見所満載!の場所に位置しています。
都会の真ん中にありながらも、昔の韓国の街並みがそのまま残っている、とっても風情豊かなところです。

詳しくはこちら(SEOULnaviさんより)。

なるほど、昔は(超!)高級住宅街だったんだ~。
そして今は、政府と自治体が協力して、この風情を残そうと努力しているんですね。

初めて行った日は、地下鉄3号線安国(アングッ/안국)駅から、歩き始めました。
一緒に行ったのは、頼れる韓国チング、Jです^^。写真に協力してくれてありがと~。

e0201021_23363689.jpg
  伝統的なお茶がいただけそうな韓屋カフェや、
e0201021_0185814.jpg











   名前がいいネ。店名「コーヒー1杯」^^。
e0201021_02073.jpg







この日は7月の下旬、夏真っ盛りでとても暑かった!
そのせいか、路行く人もまばらでした。



e0201021_0302453.jpg

         正面には南山タワーが…!ここは確かフォトスポットになっていました。


e0201021_0413256.jpg

               思わず立ち止まって見上げてしまいます。。005.gif


e0201021_0462979.jpge0201021_024962.jpg














          

ここはかなり古い家屋のようですが、               補修しながらこれまでのスタイルを
                                保持し続けているんですね。


e0201021_154381.jpge0201021_0285235.jpg











たくさん見られる壁の模様。こんな(矢印)遊び心もgood049.gif  道沿いにはかわいいギャラリーがあったり。。

歩いているだけで、十分に楽しめます。

e0201021_251286.jpg






北村は坂がとても多いです。いつの間にか結構な高さまで上っていました。

狭い路地にも急な階段が。。

急さ加減がわかるかな~。
 







e0201021_282444.jpg



三清洞方面に向かう道からの眺め。気持ちいいです!











e0201021_2201370.jpg


民家の扉の向こうに見えるのは…、大凧!



e0201021_2205044.jpg

            ここは確か、デザイン会社だったかな(記憶が…^^;)。


e0201021_129048.jpg

初めての北村散策は暑い1日だったけれど、とっても清々しい気分になりました。003.gif

~10/8に以下補足しました。~

観光コースとしても人気が出てきている北村ですが、人々が生活を営んでいる実際の町でもあります。
そんな生活感が感じられる所も多々ありました。(2度目、3度目の散策から。)

e0201021_1353629.jpg


e0201021_0374261.jpg















      何を干しているのかな!?

    
韓屋の特徴とも言えるであろうこの作り。真ん中に中庭があります。

e0201021_1442727.jpg

e0201021_1564792.jpg
e0201021_0405531.jpg












北村の雰囲気、少しでも伝わったでしょうか。 
これからも、時間があれば何度でもゆっくり歩きたい「和みの街並み」です^^。
[PR]
# by riko-wind | 2010-10-07 03:40 | 街歩記 산책 | Comments(4)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30