Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

<   2016年 01月 ( 3 )   > この月の画像一覧

エスニックな街トンデムン(東大門)Part2      에스닉 타운 동대문Part2

先週末は、最強寒波でめちゃくちゃ寒かったです046.gif  日曜日の朝は-18℃まで下がったとか。。
そこで、凍ったハンガン(漢江/한강)第2弾です!
지난주말은 최강 한파가 와서 너무너무 추웠습니다. 일요일 아침에는 영하 18도까지 떨어졌다네요...
그래서 어는 한강 제 2단입니다!


e0201021_21392476.jpg



e0201021_2140332.jpg



一度間近で見てみたくて、川岸まで行きましたが、、、私も凍りました…^^;
でも、岸側はかなり厚い氷になっていて、迫力がありました!
한 번 가까이에서 보고 싶어서 강가에 가봤는데... 저도 얼었습니다...^^;
그래도 강가는 아주 두꺼운 얼음이 되어 있어서 박력이 있었습니다!


e0201021_23343741.jpg



この時はチェジュド(済州島/제주도)にも大雪が降って大混乱になっていましたが、日本もかなりの寒波だったとか。。今は少し緩んだとは思いますが、みなさまどうぞ体調にお気をつけくださいね035.gif
이 때는 제주도에도 대설이 와서 큰 혼란이 되었는데 일본도 아주 추웠던 것 같네요.. 지금은 좀 풀렸다고 하지만, 그래도 몸 조심하시구요.


さて、寒くてもおいしいものは食べに行きたい、、ということで、今日もトンデムン(東大門/동대문)の異国料理を^^
자, 아무리 추워도 맛있는 것을 먹으러 가야죠..라고 해서 오늘도 동대문에 있는 에스닉 요리를 소개합니다^^

e0201021_2025239.jpg


以前もブログでご紹介したことがある、ウズベキスタン料理『サマルカンド(사마리칸트)』です。
이전에도 블로그에서 소개했던 우즈베키스탄 요리 "사마리칸트"입니다.

e0201021_2113052.jpg



元同僚の先生に連れて行っていただいて以来、また行きたいと思いながら時が流れ、ブログを確認したら、なんともう4年前のことでした…!(以前の記事はこちら)
전 동료 선생님이 데려가 주셨는데 다시 가고싶다고 하면서 시간이 흐르며 블로그를 확인했더니 벌써 4년전이었습니다...!

久しぶりに再訪して、前の記事からもうだいぶ経つということもありますが、他にはあまりないウズベキスタンのおいしい料理を、もう一度ご紹介したくなりました。
오랜만에 재방해서, 이전의 기사부터 이제 오래 됐다는 것도 있지만 별로 없는 우즈베키스탄 요리를 다시 소개하려고 합니다.

e0201021_21143834.jpg


住所などの詳細は以前の記事をみていただければと思いますが、地図はこちらのkonestさんのものを参考になさってください。

地下鉄2、4、5号線トンデムンヨクサムナコンウォン(東大門歴史文化公園/동대문역사문화공원)駅がある道から左折して進んでいくと下のようにY字路があり、その辺りが中央アジア村です。Y字の左の道を行くと『サマルカンド』があります。

e0201021_23332729.jpg



この道沿いにはウズベキスタン料理の店が何件かありますが、名前は(多分)全て『サマルカンド』…。初めは「あった!」と思い手前の店に入ってしまい、「ん? なんか違う…。すみません~間違えました!」と出ようとすると、お店の人が「みんな同じ店だよ~」と。。。
でもやっぱり、前に行った店に行きたかったので、外に出ると、すぐ隣にありました^^; 目当てのお店に入り、店のご主人に「この辺りの店はみんな同じですか?」と聞くと、「いや、違うよ~」とのこと。。
これは推測ですが、出している料理も価格も殆ど同じですが、経営者はそれぞれ違うんだと思います^^;

식당이 있는 길에는 우즈베키스탄 요리점이 몇개 있는데 이름은 모두 "사마리칸트"인가봐요... 먼저 "찾았다!"고 해서 앞에 있는 식당에 들어갔는데 "응? 뭔가 다르다.. 죄송합니다~ 잘 못했습니다!"라고 나가려고 하니까 가게 사람이 "다 같은 가게예요~"라고 하네요...
하지만 역시 전에 갔던 식당에 가고 싶어서 다시 나갔더니 바로 옆에 있었습니다^^; 그 식당에 들어가서 사장님께 "여기 주변 식당은 다 같은거입니까?"라고 물어봤더니 "아니에요~"라고 하셨어요..
제가 추측해보니 요리와 가격은 거의 비슷하는데 경영하는 사람은 다른 것 같습니다..^^;


何はともあれ、以前とてもおいしかった同じ店にまた来られて、ホッとしました。

ご主人、カメラ目線で応えてくれました^^

아무튼 다시 같은 식당에 올 수 있어서 다행이었습니다.

사장님이 카메라 보시고 반응해주셨습니다^^


e0201021_23475064.jpg



では、食べた料理のラインナップです!
まずは、以前食べられなかったので今回はぜひ食べたかった「パンソゲコギ(肉入りパン/빵속에 고기)」です。
그럼, 저희가 먹은 요리를 소개합니다!
우선 "빵속에 고기"입니다. 전에 못 먹어서 이번 꼭 먹고 싶었던 빵입니다.


e0201021_0441334.jpg



中にはひき肉と野菜がたっぷり。4人で分けて食べても十分なボリュームでした。これで3,000WON!
(後で、持ち帰りで1個買えばよかった~と後悔しました><)
빵속에 고기와 야채가 많이 들어 있습니다. 4명으로 나눠서도 충분이네요~.
(나중에 포장으로 하나 샀을 걸...라고 후회를><)


e0201021_0452834.jpg



そしてこれは、以前やみつきになった「タングンセロドゥ(人参サラダ/당근샐러드)」。
그리고 이것은 너무 맛있었던 "당근샐러드"입니다.

e0201021_0471321.jpg



単純に人参だけを使っているのに、なぜか続けて食べたくなる不思議な味です。
그냥 당근만 이용하는건데 왠지 계속 먹고 싶어지는 맛입니다.

この日は寒かったので何か温かいものを、と思い頼んだ「ヤチェカルグクス(野菜うどん/야채칼국수)」。これはまあ普通だったかな。。単純にスープだけの方がおススメな感じです。
그 날은 아주 추웠으니까 뭔가 따뜻한 요리를,,,라고 해서 "야채칼국수"를 주문했습니다. 이건 그냥 그랬네요.. 단순한 스프류가 더 맛있는 것 같습니다.

e0201021_10725.jpg



いよいよメイン料理の串焼きです。写真は上から、「ソコギコチ(牛ひき肉串焼き/소고기꼬치)」「ヤンコギコチ(羊肉串焼き/양고기꼬치)」「タッコギコチ(鶏肉串焼き/닭고기꼬치)」で、各5,000WONです。
드디어 메인 요리입니다! 사진은 위부터 "소고기꼬치","양고기꼬치","닭고기꼬치"입니다.

e0201021_121386.jpg



長ーーい鉄串で登場します。 너무 긴 철꼬치로 등장합니다.

e0201021_125425.jpg



お、この串、ナイフとしても利用できますネ^^
어, 이 철꼬치는 나이프로서도 이용할 수 있네요^^

e0201021_132418.jpg



この串焼きが、炭火焼きだからか、お肉そのものの味と食感が感じられて本当においしいです。一緒に行ったチングたちも絶賛で、まずは様子見で1本ずつ頼んだのですが、結局ひととおりを再度注文しました。
이 꼬치류가 숯불이라서 그런지 고기 맛과 식감을 그대로 느낄 수 있어서 정말 맛있습니다. 같이 갔던 친구들도 칭찬해서 다시 한번 시켰습니다.

更に、忘れられていたようで後から出てきた「パン(빤)」。とっても大きいのに2,000WONとお得感たっぷり^^
그리고 가게사람이 잊어버려서 나중에 나온 빵입니다. 아주 큰데 2,000원이에요^^

e0201021_184950.jpg



もちもちしていて私は好きなパンです^^ 串焼きにも合いますし、スープ類ともぴったりです。
쫄깃쫄깃해서 저는 좋아하는 맛입니다^^ 고기나 스프류에 잘 어울립니다.

e0201021_191215.jpg



最初は生ビールを飲んでいたのですが、やっぱり当地のものを…とロシアビールを注文しました。
처음에는 생맥주를 마셨는데 역시 거기의 맛을 봐야 되어서...ㅋㅋ 러시아 맥주를 주문했습니다.

e0201021_1122822.jpg



e0201021_1131581.jpg



遅まきながら、ロシアビールでも乾杯~068.gif くせのない、飲みやすいビールでした。
늦었지만 러시아 맥주로 건배~! 부드러운 맛이었습니다.

e0201021_114070.jpg



店内にはテレビがあって、ロシアの番組が流れていますが、これ、「カンナムスタイル」です。韓国語が上手なので韓国人の芸人さんかと思いましたが、ロシア人だそうです。
식당에 있는 티비에서 러시아 프로그램이 나오는데 이건 "강남 스타일"이라네요. 한국어를 잘해서 한국사람인 줄 알았는데 러시아사람이랍니다.

e0201021_1273982.jpg



e0201021_1281356.jpg



お店では女の子が1人キビキビと働いていて、これまた韓国語が上手なので「韓国人ですか?」と聞いたら、「いえいえ、ウズベキスタンから来た留学生です」とのこと。笑顔がとっても魅力的でした^^
ウズベキスタン語、ロシア語、英語、韓国語の4か国語ができるそう・・・すごい~005.gif

한 아가씨가 혼자 열심히 일하고 있었는데, 한국어를 잘해서 "한국사람이에요?"라고 물어봤더니 "아니요~ 우즈베키스탄에서 온 유학생이에요."랍니다. 웃는 얼굴이 아주 귀여웠습니다^^
우즈베키스탄어, 러시아어, 영어, 그리고 한국어를 할 수 있다니... 대단하다~ㅎㅎ


e0201021_1313912.jpg



店内の厨房では奥さまが料理をしていて、ご主人はというと店の前にある窯でパン焼き担当を。
주방에서는 사모님이 요리를 하시고 사장님은 식당 앞에 있는 가마에서 빵을 구우십니다.

e0201021_1355276.jpg



窯の中を見せてもらいました。中の壁にくっついているのは「パンソゲコギ(肉入りパン)」ですね^^ こうやって焼いているんだ~。ナンと似ています。
가마안을 보여주셨습니다. 안쪽에 붙여 있는 것은 "빵속에 고기"이네요^^ 이렇게 만드는구나~. 인도의 난과 비슷합니다.

e0201021_1444834.jpg



e0201021_1451468.jpg



久しぶりに行った『サマルカンド』ですが、またまたおいしいものをおなかいっぱいいただき、大満足でした。
トンデムンにいらしたら、異国情緒と味が感じられる店として、おススメです^^
오랜만에 갔던 "사마리칸트"인데 다시 맛있는 요리를 많이 먹을 수 있어서 아주 좋았습니다.
동대문에 오시면 이국정서와 맛을 느낄 수 있는 식당으로 추천합니다^^


e0201021_1513817.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-01-29 18:30 | 呑み処・食べ処 술집・맛집 | Comments(0)

エスニックな街トンデムン(東大門)      에스닉 타운 동대문

今週、ソウルは冷凍庫に! 突然、寒波到来となりました。ハンガン(漢江/한강)には氷が・・・。
서울은 이번주 갑자기 한파가 와서 냉동실이 되었습니다..! 한강에는 얼음이...

e0201021_2350699.jpg



e0201021_23503248.jpg



上の写真は夕方ですが、朝は水面のかなりの部分にピシッと氷が張っていたことでしょう。。ここにきてようやく、いつものソウルの冬になってきました。厳寒はツラいですが、温暖化が心配なだけに、いつもの寒さにちょっとホッとする感じもします^^;

윗사진은 저녁 때인데 아침은 얼음이 꽉 덮여있었겠네요~. 요즘 겨우 보통의 서울 겨울이 되었던 것 같습니다. 강추위는 힘들지만 지구온난화가 걱정돼서 이런 추위에 좀 안심하기도 합니다^^;

これは先週ですが、シチョン(市庁/시청)前のスケート場も寒さに負けず賑わっていました。
이것은 지난주의 시청앞 스케이트장입니다. 아이들이 많이 와 있었습니다.

e0201021_017788.jpg



さて、最近よく行くトンデムン(東大門/동대문)。トンデムンといえば、ファッションビル、市場、さらに「眠らない街」としても有名ですが、食べ物についていえばエスニックな魅力満載の場所です。
年末には、ネパール・インド料理の店『エベレスト(Everest Restaurant)』に行ってきました。
요즘 동대문에 자주 갑니다. 동대문이라고 하면 페션빌딩, 시장, 그리고 "자지 않는 거리"로 유명한데 음식에 대해 말하면 에스닉한 매력이 많은 곳입니다.
연말에는 네팔,인도요리 "에베레스트 레스토랑"에 가봤습니다.


e0201021_0443069.jpg



『エベレスト/EVEREST RESTAURANT/에베레스트 레스토랑』
서울시 종로구 창신동 148-1
 02) 766-8850


Websiteはこちら(여기)です。

行き方用にと写真をその時撮ったのですが、ブレブレになってしまっていたので、後日取り直しました^^; 地下鉄1、4号線トンデムン駅3番出口を出て少し進み、化粧品店『ARITAUM』の角を左折します(下の写真では左のおじさんが歩いている道です)

e0201021_21254047.jpg



その道を50mほど行くと、(確か)4つに分かれる路地がありますので、

e0201021_21283826.jpg



『テギョン薬局(대경약국)』の方に右折すると、もう前の建物が『エベレスト』です。2階にあります。

e0201021_2130172.jpg



2階にあがると、入口は普通のドアなので小さいですが、
2충으로 올라가면 작은 입구가 있습니다.

e0201021_21333240.jpg



中に入ると広い空間が。一瞬でネパール、インドの世界に入っていきます~。
안에 들어가면 넓은 공간이 있습니다. 분위기는 완전히 네팔과 인도의 세계이네요~.

e0201021_2134271.jpg



この『エベレスト』は、韓国の人たちの間ではとても有名だそうです。本格的なインド式カレーを食べられて、値段もイテウォン(梨泰院/이태원)やカンナム(江南/강남)地域に比べると良心的なのが魅力のようです。
이 식당은 한국 사람들에게 아주 유명한답니다. 본격적인 인도식 커리를 먹을 수 있으며 가격도 이태원이나 강남쪽에 비해 양심적이라서 그런 것 같습니다.

SEOULnaviさんにも情報がありました(こちら)。


カレーのお供に、私はやっぱりビールを^^ 一緒に行った仲間はビールの他、ラッシーやチャイを頼んでいました。
커리와 같이 마신다면,,, 역시 맥주를^^ 함께 간 친구들은 맥주, 라시, 차이등을 주문했습니다.

e0201021_225179.jpg



次はサモサ! 다음에는 사모사!

e0201021_2319136.jpg



中身もたっぷりで、おいしかったです^^
안에 많이 들어 있어서 맛있었습니다^^

e0201021_2319347.jpg



そして、カレーとナンが来ました。ナン、特大です^^
그리고 커리와 난이 나왔습니다. 난은 아주 크네요^^

e0201021_126733.jpg



カレーは、チキンとほうれん草と、あとは豆だったかな…。どれもそれほど辛くなかったです。
커리는 치킨과 시금치, 그리고 콩입니다. 그렇게 맵지는 않았습니다.

e0201021_12131915.jpg



カレーはだいたい8,000~10,000WONだったと思います。大勢で行っていろいろ注文するのがいいかもしれませんね^^
커리는 거의 8,000~10,000원이었습니다. 많은 사람과 같이 가서 여러가지 주문하는게 좋을 것 같습니다.

e0201021_12144829.jpg



さらに、タンドリーチキンも! 그리고 턴드리 치킨도!

e0201021_1216248.jpg



e0201021_1218290.jpg



ナンって、思いの外お腹がふくらみますね。。 久しぶりのインドカレー、おいしくいただきました001.gif
난이 생각보다 배가 부르네요... 오랜만에 인도커리를 맛있게 잘 먹었습니다.


一緒に食べた友達のご主人、大のドラえもんファンなのですが、こんなかわいいケースを持っていたので撮らせてもらっちゃいました037.gif
같이 먹었던 친구 남편분이 도라에몽을 너무 좋아하는데 이런 귀여운 케이스를 쓰고 있으셔서 사진을 찍었습니다^^

e0201021_12275260.jpg



以前お宅におじゃました時にも、一角にドラえもんコーナーがありました。
이전에 댁에 갔을 때도 한 코너가 도라에몽으로 가득했습니다.

e0201021_12284290.jpg



こんなのもあるんだ、、というかわいいものばかり。すごい~。
이런 것도 있구나~...라는 귀여운 것들이 많이... 대단하다~.

e0201021_12291885.jpg



韓国の男優さんでもドラえもんの熱烈なファンだという人がいるし、海も世代も超えて、ドラえもん人気のすごさを実感します^^
한국 배우중에게도 도라에몽을 너무 좋아한다는 사람이 있으니까 바다도 세대도 넘은 도라에몽 인기를 느낍니다^^


、、、と、カレーから逸れてしまいました^^;
日本のカレーも韓国のカレーも好きですが、たまに本格インドカレーが食べたくなったら、また『エベレスト』に行こうと思います。
それから、SEOULnaviさんによれば、もともとこちらのお店はネパール料理の店として始まったそうです。名前が『エベレスト』ですから、そうですよね^^ 次回はネパール料理もぜひ味わってみたいです。

어,,, 커리에서 벗어나버렸습니다^^;
일본 카레도 한국 카레도 좋아하지만 가끔 본격적인 인도 커리를 먹고 싶어지면 다시 "에베레스토"에 가려고 합니다.
그리고 여기는 원래 네팔 요리점으로 시작했답니다. 이름이 "에베레스토"니까 그러네요^^ 다음은 네팔 요리를 꼭 먹고 싶습니다.


e0201021_12363279.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-01-23 21:55 | 呑み処・食べ処 술집・맛집 | Comments(0)

チョンノ(鍾路)のおススメ中古書店     종로에 있는 중고서점 

新年が明けてだいぶたってしまいました・・・008.gif 2016年もよろしくお願いいたします!
새해가 되어 이제 많이 지나갔습니다만.... 2016년 새해 복 많이 받으십시오!

e0201021_15525039.jpg



韓国は先月、(確か)32年ぶりの暖冬だったとか…。確かに、マイナスになる日が少なく、東京とあまり変わらなかったような気がしました。でも、1月になってようやくというか、ついにというか、冷え込んできました。
昨日は久しぶりの雪。突然降り出してちょっとあわてました^^;

지난달은 한국에서 32년만의 따뜻한 12월이었다고 합니다. 맞아요, 영하가 되는 날이 별로 없었으며 도쿄와 큰 차이가 없었던 것 같습니다. 그래도 1월이 되서 역시 추워졌습니다.
어제는 오랜만의 눈도 오고.. 갑자기 와서 좀 당황했습니다^^;


e0201021_1939515.jpg



e0201021_1939234.jpg



今朝も道が凍っていたので、チョシムチョシム(気をつけて気をつけて)!歩きました。
오늘 아침도 길이 얼어 있어서 조심스럽게 걸었습니다.

さて、もう3、4年前になりますが、チョンノ(鍾路/종로)で見つけて以来、よく通っている大型中古書店があります。
鍾路2街、タプコル(탑골)公園のある交差点近くにある『アラジン(알라딘)』というお店です。(タプコル公園とは対角線反対側です。)
종로에서 찾은지 이제 3, 4년이 되는데, 자주 다니는 "알라딘"이라는 대형 중고서점이 있습니다.

e0201021_19442232.jpg



隣は『ジオダノ(GIORDANO/지오다노)』という韓国ブランドの大きな洋服屋です。
入口は小さいですが、
입구는 작지만,

e0201021_1948233.jpg



中に入って降りていくと、(写真の数字は、この日に新しく入った本だそうです。)
안으로 들어 내려가면, (숫자는 그 날에 들어온 책이랍니다.)

e0201021_19495466.jpg



ちょっと大きめの書店という感じ。かなり広いです。
検索機もあって便利です^^
좀 큰 편인 서점같은 느낌입니다. 아주 넓구요.
검색기가 있어서 편리합니다^^


e0201021_1951346.jpg



e0201021_19522622.jpg



もちろん、自分の本を持ってきて売ることもできます。
자기 책을 가져오고 파는 것도 물론 가능합니다.

e0201021_1954166.jpg



私は、絵本が欲しい時、まずここに来て検索してみます。結構見つかることが多くて、値段も半額以下が殆どなので重宝しています^^
저는 그림책을 사고 싶을 때 우선 여기에 와서 검색해봅니다. 찾을 수 있을 때도 많고 가격도 거의 반이하라서 좋습니다^^

こちらは安い絵本のコーナー。500WON~2,000WON!
여기는 싼 그림책 코너입니다.

e0201021_19565096.jpg



もちろん一般の本も豊富です。チョンノの便利な場所にあるので、ちょっと寄ることもできるし、時間があればゆっくり吟味して買ってみたりもします(安いので!)。
일반적인 책도 물론 많이 있습니다. 종로의 편리한 곳에 있어서 뭐 하는김에 들를 수도 있고 시간이 있다면 천천히 보고 살 때도 있습니다(아주 싸니까!).

店内には椅子や、座って読むコーナーもあります。
안에는 의자나 거기서 읽을 수 있는 코너가 있습니다.

e0201021_20278.jpg



韓国の本の値段は、今は日本と殆ど同じくらいの感覚です。以前は書店に行って、気に入ると数冊買ったりしていましたが、やはり結構高いので、最近は書店で見て読みたいな~と思ってもすぐ買わないで、『アラジン』に行って検索してみることにしています。
한국에서 책 가격은 지금 일본과 거의 비슷합니다. 저는 예전에는 서점에 가서 마음에 들면 몇권 사거나 했었는데, 역시 좀 비싸서 요즘은 서점에서 일단 보고 읽고 싶어지면 "알라딘"에 가서 찾아보기도 합니다.

日本から旅行でいらした場合も、新書以外はこちらで探してみるとよいかもしれません。1年以内に出版された本も結構出ています^^
일본에서 여행으로 오신 경우도 새로운 책이외는 여기서 찾아보는게 좋을 것 같습니다. 1년이내에 나온 책도 많이 있습니다^^

『アラジン(알라딘)』のサイトはこちら(韓国語/한국어)です(地図もこちらを参考になさってください)。

e0201021_2018556.jpg



さる年の今年、日本でも韓国でもかわいいおサルさんをたくさんみかけました^^。
원숭이 해가 되서 일본에서도 한국에서도 귀여운 원숭이를 많이 봤습니다^^

それなので「さるるるる」方式で・・・!
今年も元気に、いろいろなものを見て(さる、見る)、知って(さる、知る)、食べて(さる、食べる)、考えて(さる、考える)、経験して(さる、する)、少しずつでもお伝えできたら(さる、伝える)、と思っております066.gif

みなさまにとっても、実りある(さる、ある)すばらしい年になりますように(さる、なる)!

올해도 건강하게 지내고, 많은 것을 보고, 알게 되고, 먹고, 생각하고, 경험하고, 조금씩이라도 전달할 수 있도록 하겠습니다^^

모두 분들께 복이 많은 따뜻한 한 해가 되시길 바랍니다!


e0201021_23495713.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-01-16 01:07 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30