Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

<   2014年 09月 ( 2 )   > この月の画像一覧

セジョンマウル(世宗村)を歩く 세종마을 산책

先日の夕暮れ時、空一面のうろこ雲…! 몇일전 저녁 때 하늘 전면에 양떼구름이...!

e0201021_16345637.jpg



e0201021_1725976.jpg



日中はまだ割と気温が上がりますが、朝晩は寒いくらいになってきました。爽やかな秋の到来です^^
낮에는 지금도 기온이 올라가는데 아침 저녁엔 아주 쌀쌀해졌습니다. 상쾌한 가을이 도래했습니다^^


そんな秋の散策にもぴったりの、セジョン(世宗/세종)マウルをご紹介します。以前も触れたことがありますが、その時はソウルのオアシス『スソンドン(水声洞/수성동)渓谷』をご紹介しました(こちら)。ほぼ同じコースですが、今回は夏に韓国を訪れた友達あいさんと一緒に歩いてきました。

그런 가을 산책에 딱 좋은 세종마을을 소개합니다. 전에도 기사를 올렸습니다만 그 때는 수성동계곡을 소개했습니다. 이번에도 거의 같은 코스인데 여름에 한국에 온 친구 아이상과 같이 갔었습니다.

まずは、前回同様クァンファムン(光化門/광화문)駅近くのキョボムンゴ(教保文庫/교보문고)前のバス停から9番のマウルバスに乗ります。写真の、こちら向きの女の子が座っているのは、ビールケース!?
우선 광화문역 가까이에 있는 정류장에서 9번 마을버스를 탑니다. 사진에 있는 여자아이가 앉아 있는 것은 맥주케이스!?인 것 같았습니다.

e0201021_16585541.jpg


そのまま終点まで行けば、そこはスソンドン渓谷の入り口です。やはりここは、市民の方々の憩いの場です^^
종점까지 가시면 거기가 수성동계곡 입구입니다. 사람들이 편하게 지내고 계시네요^^

e0201021_171011.jpg



e0201021_17102734.jpg



渓谷は入口付近だけにして、そこから、バスで来た道を戻る感じで歩きはじめます。
계곡은 입구만으로 하고 거기서 버스로 온 길을 걸어가겠습니다.

e0201021_17145964.jpg



この、横に伸びるものすごく急な階段路地が結構好きです(歩くのはちょっと…、住むのもちょっと…と思いますが、韓国らしさを感じるので)^^
저는 이런 가로에 가는 골목길을 좋아합니다. 걷는것도 생활하는것도 좀 힘들겠지만 아주 한국다운 느낌을 듭니다...^^

e0201021_17155679.jpg



少し歩くと、右側に『ユンドンジュ(尹東柱/윤동주)下宿跡』という表示が! 好きな詩人の1人であるユンドンジュがかつてここで生活していたのか~と思うと、感慨深かったです。
좀 걸어갔더니 "윤동주 하숙집 터"라는 표지가 있었습니다. 제가 좋아하는 시인중의 한명인 윤동주가 여기서 살았구나~라고 해서 좀 감동했습니다.

e0201021_17192436.jpg



『セジョンマウル! セジョンテワン(世宗大王/세종대왕)生誕の村!』という横断幕がありました。
以前はこの辺りをソチョン(西村/서촌)と言っていましたが、観光に力を入れるということもあり、セジョンマウルと呼ぶようになったそうです。

e0201021_17261674.jpg



細い車道ですが、車の通りはそれほど多くなく(マウルバスは結構往来します)、ゆったりと歩くことができます。これまで何度かここを歩きましたが、来るたびに新しい店が増えて変化がとても早い印象を受けます。
차도이지만 차는 그렇게 많이 없어서(마을버스는 자주 왕래합니다) 편하게 걸어갈 수가 있습니다. 저는 여기에 몇번 와봤습니다만 올 때마다 새로운 가게가 생겨서 변화가 아주 빠른 것 같습니다.

e0201021_17305511.jpg



観光に力を入れているというだけあって、地元の方に混ざりつつの観光客の方もかなり増えていたようでした。
あ、でもそれは殆ど韓国の方でした。外国から来る方には、まだそれほど知名度はないのかな。でも、ここはかなりおススメです^^
요즘 관광에 주력하고 있다고 해서 지역 사람들이외 관광객도 많아지고 있는 것 같습니다. 아, 그래도 거의 한국사람이네요. 외국에서 오는 사람들은 아직 잘 모르는가봅니다. 하지만 저 여기를 추천하고 싶습니다^^

e0201021_17313368.jpg



変化が激しい反面、昔ながらの店や古い街並もまだ残っています。この新旧の入り混じりがまた、魅力と言えるのかもしれません。
변화가 빠른 반면에 옛날 그대로 모습도 많이 남아 있습니다. 이렇게 신구 섞여있는 것이 매력적이라고 말할 수도 있습니다.

e0201021_17455621.jpg



e0201021_17461728.jpg



少し大きなT字路まで来ると、左側にトンイン(東仁/통인)市場の入り口があります。その前には屋根の下に板の間がある休憩処があり、そこはいつも地元の方々でいっぱい! 憩い&集いのスペースですネ^^
조금 큰 삼거리까지 오면 왼쪽에 통인시장 입구가 있습니다. 그 앞에는 휴게소가 있으며 항상 사람로 가득합니다..! 지역 분들이 교류하는 공간이네요^^

休憩処の左半分はアジョシ(おじさん)の集まり。何をしているかと言うと、、(あいさんも興味津々で撮影中^^)
휴게소 왼쪽은 아저씨들 모임이네요. 뭐를 하고 있으시냐하면,,,(아이상도 흥미로워서 촬영중^^)

e0201021_17542551.jpg



そうです、韓国将棋! 그러네요~ 한국장기!

e0201021_17561068.jpg



日本の将棋と似ているようで違う、、、どんなルールなのか気になります。
일본 장기와 비슷한 것 같은데 다르다... 어떤 방법인지 궁금합니다.

e0201021_17565012.jpg



右半分はアジュモニ(おばさん)たちの寛ぎの場^^
오른쪽은 아주머니들 모임^^

e0201021_17572633.jpg



休憩処の正面の風景です。右側は若者たちが人間イス!?のようなことにチャレンジ中で、正面にはご年配の方々がゆったりと語り合っていました。平和を感じる風景でした001.gif
휴게소 정면에서는 젊은 사람들이 게임같은 것을 하고 있으며 어르신들은 편히 이야기하시고... 평화로운 풍경이었습니다.

e0201021_17582891.jpg



さて、トンイン市場に入ります! この市場、近頃話題になっているという声がちらほら・・・。
자, 통인시장에 들어가겠습니다! 여기는 최근 화제가 되고 있다는데...

e0201021_1812944.jpg



というのは、他の市場には見られない『トシラッカぺ(お弁当カフェ/도시락카페)というシステムがあるからなのです。
왜냐하면 "도시락카페"라는 여기만의 제도가 있기 때문에입니다.

SEOULnaviさんのトンイン(東仁)市場の記事はこちらです。『トシラッカぺ』についてもこちらにありました。


『トシラッカぺ』とは、市場内にある顧客満足センターでクーポンを購入して入れ物をもらい、市場にある加盟店のお惣菜屋さんで好きなおかずとクーポンを交換する、というシステムだそうです。市場の2階には食事をするスペースもあります(詳細はSEOULnaviさんのサイトで^^)。

この時もお弁当用の黒い入れ物を持って市場を周っている方がたくさんいました。お惣菜もたくさんの種類があって、なかなか楽しそうです^^
이 때도 그 제도를 이용하며 도시락을 만들고 있는 사람들이 많이 있었습니다. 반찬 종류도 많고 재미있었겠습니다^^

e0201021_14205167.jpg


e0201021_14221917.jpg


e0201021_14231835.jpg


以前この市場に来た時は、それほど人も多くなくて閑散としていることもあったのですが、この日はホントにたくさんの人がいてびっくりしました。お弁当カフェが成功しているということかな^^
전에 이 시장에 왔을 때는 사람들이 거의 없었는데 그 날은 정말 사람이 많아서 놀랐습니다. 도시락카페는 잘 되고 있는 것 같네요^^

お弁当カフェは次回お腹を空かして来ることにして、ここでぜひ食べたかったのはトンイン市場名物の『ギルムトッポッキ(油トッポッキ/기름떡볶이)』です。いくつかお店があるのですが、私たちはこちらの『ジョンハルモニギルムトッポッキ』へ。
도시락카페는 다음 기회로 하고 제가 여기서 먹고 싶었던 것은 "기름떡볶이"입니다. 가게는 몇개 있는데 우리는 여기 "정할머니 기름떡볶이"에 갔습니다.

e0201021_14363297.jpg



ギルムトッポッキは、普通のトッポッキと違って、(多めの)油で炒めています。ちょっとカロリーが高くなりますが、これがまた後をひくおいしさなのです006.gif
기름떡볶이는 기름기가 많습니다만 정말 맛있습니다!

e0201021_144062.jpg


e0201021_14403196.jpg



確か、1人分は2,000WONだったかな。あいさんと2人で分けました。食べていたら、右の方にある『ケンニッジョン(エゴマの葉チヂミ/깻잎전)』も気になってきて、1本注文(1,000WON、多分!)しました。そうしたら、『カンジャントッポッキ(醤油で味付けしたトッポッキ/간장떡볶이)』も少しおまけしてくれました^^ カムサハムニダ!
아이상과 1인분을 나눠서 먹었는데 깻잎전도 먹고 싶어져서 하나 주문했습니다. 그랬더니 간장떡볶이도 주셨습니다^^ 감사합니다!

e0201021_14444642.jpg



ケンニッジョンも、カンジャントッポッキもGOOD! カンジャントッポッキは辛くなくて素朴な味です。
둘 다 맛있네요^^ 간장떡볶이는 소박한 맛입니다.

e0201021_14522257.jpge0201021_14523841.jpg




十分お腹が満たされて満足満足。私たちが来た時は人がいませんでしたが、食べ終わる頃には列ができていました…。一足早くてよかった。
배도 불러서 아주 만족했습니다. 우리가 왔을 때는 사람이 없었는데 나갈 때는 줄서있었습니다... 일찍 와서 다행...

e0201021_1457254.jpg



その後は、少し買い物もしながら、市場の風景を楽しみながら歩きました^^
그후에는 뭐 좀 사면서, 시장 풍경을 즐기면서 산책했습니다.

e0201021_1512445.jpg



e0201021_1514093.jpg



反対側の入り口まで行き、この日のセジョンマウル散策は終了です。市場を出てすぐバス停もありますし、キョンボックン(景福宮/경복궁)駅までも歩いて10分ほどです。

こちらの散策コースがおススメなのは、自然の風景~新旧入り混じったソウルの街並み~市場と、韓国の様々な雰囲気を感じながら歩くことができるからです。今回行ったら、オシャレな店やカフェもホントに多くなっていました。サムチョンドン(三清洞/삼청동)やプっチョン(北村/북촌)に比べるとまだそれほど人も多くなくて、ゆったり過ごすことができると思います。

ソウルにいらっしゃった時の散策コースの1つに、ぜひご一考ください^^

이 산책코스를 추천하는 이유는 자연 풍경~신구 섞여있는 서울 길거리~시장이라는 한국의 여러분위기를 느끼면서 걸어갈 수 있기 때문입니다. 이번에 우리가 가봤더니 멋진 가게나 카페도 많아졌습니다. 삼청동이나 북존등과 비하면 사람도 그렇게 많지않아서 느긋하게 지낼 수도 있을겁니다.

서울에 오실 때 산책 코스의 하나로 생각해보십시오^^



e0201021_1574393.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-09-21 17:04 | 街歩記 산책 | Comments(6)

ホンデ(弘大)のちょっとユニークな店     홍대에 있는 좀 색다른 식당

韓国は今、チュソク(秋夕/추석)の連休中です。昨日のチュソク当日はとてもきれいな満月を見ることができました^^ スーパームーン!
지금 한국은 추석 연휴입니다. 어제 추석 당일에는 아주 예쁜 보름달을 볼 수가 있었습니다^^ 슈퍼문!

e0201021_20253424.jpg


e0201021_2026830.jpg




さて、遅くなりましたが夏休みに行ったいろいろな所を、少しずつご紹介していきたいと思います。今日は、ホンデ(弘大/홍대)にあるちょっとユニークな店『ヘジョッケプティン(海賊キャプテン/해적캡틴)』です。
많이 늦어졌습니다만 여름방학 때 갔던 몇개를 조금씩 소개하도록 하겠습니다. 오늘은 홍대에 있는 색다른 식당입니다.

e0201021_21141764.jpg


『해적캡틴(海賊キャプテン)』
서울시 마포구 서교동 370-2
02) 3142-2979


お店は、地下鉄2号線ホンデイック(弘大入口/홍대입구)駅9番出口から徒歩10分くらいでしょうか。ホンデの駐車場通りを少し入った所にあります。
地図(지도)はこちら(여기)をご参考までに。

この時、日本からボランティア仲間のあいさんが旅行に来ていて、韓国チングのSFさん夫婦が私たちを連れて行ってくれました。『ムルフェ(물회)』という料理が有名なお店だそうです。
그 때는 일본에서 깉이 봉사활동하고 있는 친구 아이상이가 여행에 와 있어서 한국 친구 SF상 부부가 우리를 데려다줬습니다. "물회"가 유명한 식당이라네요.


e0201021_2129565.jpg



外観も個性的な感じでしたが、中もユニーク。店名からして「海」「海賊」的な雰囲気がたっぷりです。
외관도 개성적인데 안으로 들어가도 재미있습니다. 식당 이름을 봐도 "바다""해적"적인 분위기를 느끼네요.

e0201021_21322048.jpg



こちらの大きな写真はお店の社長さんのようです。この日は厨房でひたすら料理を作っていらっしゃいました。
이 큰 사진은 식당의 사장님이신 것 같습니다. 그 날은 주방에서 계속 요리를 하셨습니다.

e0201021_21334581.jpg



メニュー板! なんともユニーク、とことん海が好きなんですネ^^
이건 메뉴판입니다! 정말 바다가 좋아하시는 거네요^^


e0201021_2135471.jpg



ところで、みなさんは『ムルフェ』をご存知ですか? 私はこの時初めてきいて初めて食べました。直訳すると『水刺身』・・・、なんだそれ? と思ってSFさんに聞くと、

「ムルフェ、知らないの?」
「うん、知らない。何それ?」
「氷の入った汁の中に刺身があるんだよ。」
「・・・うん??」

聞いても、なんか想像がしにくい感じでした^^;;
まあいいや、とにかく初体験! 楽しみです。4人で『ムルフェ』の大(50,000WON)を注文しました。

그런데 "물회"라는 음식을 아시나요? 저는 그 때 처음으로 듣고 먹었습니다. 직역하면 "물과 회?? 그거 뭐야?"라고 해서 SF상에게 물어봤더니

"물회 몰라요?"
"응 몰라요. 그건 뭐예요?"
"얼음이 있는 국물에 회가 들어 있는거야"
"....응??"

들었는데도 어떤것인지 상상하기가 어려웠습니다^^;;
하긴, 아무튼 첫체험이다! 기대가 됩니다. 4명으로 "물회"의 대(50,000WON)를 시켰습니다.


まずはお通しの冷たいスープが。夏真っ盛りでしたので、涼しげでよかったです。
우선 국물이 나왔습니다. 한여름이었으니까 시원해서 좋았습니다.

e0201021_21445196.jpg


久しぶりの再会に乾杯~♪ 오랜만에 재회 건배~!


e0201021_2145458.jpg



次に出てきたものを見てびっくり! バケツ!?の中に野菜たっぷりの赤いスープ、そして店員さんがまだ動いているタコを持っています!!
다음에 나온 것을 봤더니 깜짝 놀랐습니다! 버킷안에는 야채가 많이 들어 있는 빨강 국물이 있으며 가게사람이 아직 움직이고 있는 문어를 가지고 등장했습니다!!

e0201021_21485414.jpg



上の写真は、カメラを構えた私たちのためにしばし動きを止めて待っていてくださっている図、です^^ その後、持っているタコをハサミで…。
윗사진은 사진을 찍는 저희들을 위해 잠시 기다리고 있는중입니다. 그후에 가지는 가위로 문어를...

e0201021_2224071.jpg


e0201021_2231768.jpg



いや~、何かショーを見ているような気分でした。その後は、バケツに入ったタコも含めてよーくかき混ぜていただきます。
응~ 뭔가 쇼를 보는 기분이었습니다. 끝난후 버킷에 있는 것을 잘 섞고서 먹겠습니다.

なるほど~、こんな風に冷たいスープの中に野菜と海産物が入っているんですね。いただきまーす!
흠~, 이렇게 시원한 국물에 야채와 해산물이 들어 있는 것이 물회라고 하는구나~.

e0201021_227988.jpg



味は、それほど辛くなく、甘辛酸っぱいといった感じでしょうか。おいしいです^^ 新鮮な魚介類をこうやって冷たくいただく、こりゃ夏の暑い時期にはもってこいですネ。
맛은 너무 맵지도않고 새콤달콤한 맛이라고 할 까 싶네요. 신선한 해산물을 차갑게 먹는 이런 방법은 맛있고 여름에는 딱 좋습니다.


程なく、素麺登場。(あ、頼んだのかもしれません^^;) ん~これも合いそう!
다음에는 소면이 왔습니다.(아, 주문한 것 같네요^^;) 이것도 잘 맞는 것 같다!

e0201021_22102169.jpg



e0201021_2211017.jpg



バケツで出てきたときはびっくりしてしまいましたが、4人で軽く食べられる量でした。お酒も料理ももう少しいきたい所でしたが、値段もまあいい感じなのでこの店はここまでにして、次に行くことにしました。

冷たくさっぱりいただける『ムルフェ』、暑い時季にはおススメの一品です。 
あ、寒い時季には温かい料理があるそうなので、これからでも大丈夫ですネ^^

버킷으로 나왔을 때는 좀 놀랐습니다만 4명으로 바로 먹어버렸습니다. 술도 요리도 또 먹고 싶었는데 여기는 가격이 그렇게 싼 편이 아니라서 다른 곳에 옮기로 했습니다.

시원하게 먹을 수 있는 "물회"는 더울 때 아주 좋은 일품입니다.
아, 추운 시기에는 따뜻한 요리가 있다고해서 앞으로도 괜찮습니다^^


~ ◇ ~ オマケ ~ ◇ ~

この日はこの後3次会まで^^; 2次会は、ホンデの駐車場通りを歩いていてたまたま見たこの広告で、「お、マッコリ、これいいじゃん、ここ行こ~!」と、半ばノリで行きました。はは
그 날은 3차까지 갔습니다^^; 2차는 주차장길거리를 걸어가면서 우연히 본 이 광고로 "오, 막걸리다. 이거 좋다, 여기 가자~!"라고 바로 정해서 갔습니다. 하하

e0201021_22284430.jpg



でも、ここもなかなか面白い店でした。ここに飾ってあったマッコリをほぼ一通り呑みつくし008.gif
근데 여기도 아주 재미있었습니다. 여기에 꾸며 있는 막걸리를 거의 다 먹어보고...

e0201021_2240097.jpg



3次会にはもう一人チングが合流し、これまた通りすがりの店を見て「お、ここよさそう。ここにしよ~!」と、路地の3階にある店に。ここではピッチャーでビールを頼み・・・^^;
3차에는 더 한 명 친구가 같이 해서 지나가는 길에 있는 주점을 봐서 "오, 여기가 좋다. 여기 들어가자~!"라고 3층에 있는 한 주점에 갔습니다. 여기서는 다시 맥주를 마시고...^^;

e0201021_22473917.jpg



いつの間にか店長さんも私たちの輪の中にいたりして。。
韓国チングたちのノリと明るさで、すっかり楽しく酔っぱらった夜でした^^
어느새 점장님도 우리 자리에 참가하시고 같이 즐기시거나 해서...
재미있는 한국 친구들 덕분에 완전히 즐겁게 취한 밤이었습니다^^

e0201021_22533264.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-09-09 23:57 | 呑み処・食べ処 술집・맛집 | Comments(4)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30