Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:お薦めスポット 재미있는 곳( 27 )

ハンナムドン(漢南洞)での写真展    한남동에서 사진전 보기

猛暑まっただ中ですが、ハンナムドン(漢南洞/한남동)で開かれている写真展に行ってきました。
폭염이 계속되고 있는 이번주, 한남동에 사진전에 갔습니다.



e0201021_01122442.jpg


どんな写真展かといいますと、アイドルユニットJJPが撮った写真の展示会です。102.png
JJP…ご存知ですか!? k-popのアイドルにgot7というグループがいますが、その中のメンバー2人で作っているユニットです。
어떤 사진전이냐면, 아이돌 유닛 JJP가 찍은 사진전입니다.
JJP를 아시나요!? k-pop 아이돌에 got7이라는 그룹이 있는데 그 멤버중 2명이 만든 유닛입니다.




e0201021_10265279.jpg


got7のメンバーの中のJB(재범)とジニョン(진영)のプロジェクト、だからJJP(JJPROJECT)というんですね。
got7 멤버 중 JB(재범)과 진영의 프로젝트라서 JJP(JJ PROJECT)라고 하네요.


e0201021_10355733.jpg


という情報は全て、私を連れて行ってくれた友達からのものです^^; 私はつい数日前に知りました。はは105.png
JJPジニョンの大ファンの友達は、私も、そして一緒に行った韓国人チングもk-POPやアイドルに疎いことをよくわかっているので
「1人で行けるから大丈夫だよ~。」
としきりに申し訳ないと言っていましたが、新しい発見がいろいろあったりしてとても楽しかったです^^

위의 정보는 전부 제 친구한테 들ㅆ습니다^^; 저는 JJP르를 알게 된지 얼마 안 됩니다.. 하하
그 친구는 JJP진영 광 팬이라서 저와 한국친구를 데리고 갔습니다. 친구는 저와 한국친구가 아이돌에 대해서 잘 모르는 걸 잘 아니까
"나 혼자 갈 수 있으니까 신경 쓰지마~"라고 했지만, 저는 새로운 경험이 돼서 즐거웠습니다^^



場所は、地下鉄6号線ハンガンジン(漢江鎮/한강진)駅3番出口から歩いて7~8分ほどでしょうか、ハンナムドン(漢南洞/한남동)にある『プッカンナム(北漢南/북한남갤러리)ギャラリー』というところです。

『プッハンナムギャラリー/북한남갤러리』
서울특별시 용산구 한남동 790-3

02) 749-7902
http://naver.me/xcPCAm01


ハンガンジン駅はイテウォン(梨泰院/이태원)の隣の駅ですが、賑やかなイメージのイテウォンとは対照的で、とても閑静で落ち着いた街という印象を受けました。駅前にあるブルースクエアという建物(劇場のようです)の中には、こんなおしゃれな書店も。
한강진역이 이태원 다음 역인데, 화려한 느낌이 있는 이태원과는 달리 아주 조용한 곳이라고 느꼈습니다. 역앞에 있는 Blue Square안에는 이런 멋진 서점도 있습니다.



e0201021_12325945.jpg



レンガ色の建物がギャラリー、看板の後ろの細い通路が入口です。
벽돌색 건물이 갤러리이고 간판 뒤에 있는 골목으로 들어가면 입구가 있습니다.



e0201021_01145223.jpg





階段を上がるとギャラリーがありました。吹き抜けになっていてとてもスタイリッシュな空間です。
今回、JJPが新曲を出したそうで、そのプロモーションを兼ねての写真展だそうです。
계단을 올라가면 바로 갤러리가 있습니다. 통층 구조를 되어 있어서 아주 스타일리시한 공간입니다.
이번에는 JJP가 컴백했다고 해서 그 프로모션을 겸한 사진전이랍니다.




e0201021_12561148.jpg



アイドルの写真展といっても彼らが写っているものばかりというのではなく、メンバーのJBがもともと写真好きだそうで、この時は北海道で撮った写真を展示しているものでした。新曲のコンセプトに合わせているのだろうけど、写真自体は北海道の風景がたくさんあってとてもよかったです。
お、こんな撮り方もいいなぁ~、とか勉強になったり^^

아이돌 사진전이라고 해도 그들 모습만 찍은 것이 아니라, JB가 원래 사진을 좋아한다고 해서 그 때는 북해도에서 찍은 사진을 전시했습니다. 신곡 콘셉에 맞게 하는 듯하지만 사진 자체는 북해도 풍경이 많이 있어서 아주 좋았습니다.
그리고 찍는 방법도 공부가 되었고^^




e0201021_12564145.jpg

e0201021_13023129.jpg
e0201021_12455656.jpg



こちらは、私が持っているカメラとスタイルが似ていて個人的に気に入った写真^^
이 사진은 제가 쓰는 카메라와 스타일이 비슷해서 좀 마음에 들었습니다^^


e0201021_13125504.jpg



とはいえ、見に来るのはやっぱりJJPペン(ファン)ですよね^^; 街は静かでしたが、ギャラリーは女の子たちがたくさん来ていました。
그래도 여기에 보러 오는 사람들은 역시 JJP 팬이죠^^; 동네는 조용하지만 갤러리안에는 많은 즒은 여자들이 있었습니다.



e0201021_13122437.jpg


e0201021_13110156.jpg


左がジニョン、右がJBですネ(なんとなく似ているので最初は間違ったりしましたが、もうわかります144.png)。
왼쪽이 진영, 오른쪽이 JB입니다.(둘이 뭔가 닮아서 좀 헷갈렸지만 저도 이제 알았음ㅋㅋ)



e0201021_15523169.jpg


メッセージを残すコーナーもありました。友達も残しましたよ~(私たちがやや強制した感アリですが^^;)。
메세지를 남기는 코너가 있었습니다. 우리 친구도 남겼네요~(우리가 좀 강요한 것 같기도 하지만^^;).



e0201021_13270104.jpg



久しぶりにギャラリーでゆっくり鑑賞しながら過ごすことができたのはよかったし、友達のおかげでアイドルの知識がだいぶ増え^^楽しい時間でした。猛暑が続くソウルですが、ギャラリーや美術館等で過ごすのは避暑のいい方法でもありますネ。109.png
この写真展、8月6日(日)までの開催、無料です。

그 날은 오랜만에 갤러리에서 편하게 관람할 수 있어서 좋았고 친구 덕분에 아이돌에 대해서 많이 알게 되어서 즐거운 시간이었습니다.
더운 날씨라 갤러리나 미술관등에서 지내는 것은 피서를 위한 좋은 방법인 것 같습니다^^
이 사진전은 8월 6일까지이고, 무료입니다.


ハンナムドン、散策にもすごくよさそうなエリアです。もう少し涼しくなったら、ぜひゆっくり歩いてみたいと思います。
한남동은 산책하기에 아주 좋은 곳으로 보입니다. 좀 더 시원해지면 꼭 걸어보고 싶습니다.


e0201021_14014702.jpg



[PR]
by riko-wind | 2017-08-04 20:32 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

『ソウルロ 7017』を歩く   서울로 2017 걸어보기  

新しくできた歩行路『ソウルロ 7017/SEOULLO 7017』を歩いてみました。
이번에 새로 개설된 보행로 "서울로 7017"을 걸어봤습니다.



e0201021_00455465.jpg



『ソウルロ 7017』は、ソウル駅横にあった古い高架道路を、新しく歩道に作り替えたもので、線路を超えソウル駅の東西を結ぶ全長1024mの遊歩道です。
"서울로 7017"은 서울역 옆에 있던 고가도로가 새로운 보행길로 다시 태어난 것입니다. 기차 선로를 건너가는 1024m 길이랍니다.



e0201021_22582559.jpg



上のパンフレットにもありますが、
1970年に造られ、2017年に生まれ変わる高架道路
1970年の車道から17の歩道として再誕生
1970年に造られた高さ17mの高架道路
というのが7017の由来なんですね。
これによりソウル駅一帯の都市再生を促進し、車中心から人中心の「歩く都市」を目指すとのことです。

1970년에 만들어져서 2017년에 다시 태어나는 고가
1970년 차량길에서 17개 사람길로 재탄생
1970년에 만들어진 17m 높이의 고가
라서 "서울로 7017"라고 한답니다.
이것으로 서울역 일대 도시재생을 촉진하며 차량중심에서 사람중심의 도시로 전환할 것이라고 합니다.


『ソウルロ 7017』は、ソウル駅から外に出ると左の方に見えます。一度外に出てから、100mほど歩いて入口に移動します。
ソウル駅と連結しているとさらに行きやすくていいのにな~と思いましたが、もともと高架道路だったのでしょうがないかな。。
"서울로 7017"은 서울역을 나가면 왼쪽에 볼 수 있습니다. 역에서 나가서 100m정도 걸어가면 입구가 있습니다.
서울역과 연결되어 있다면 더 가기 쉬워서 좋을텐데... 라고 생각했지만 원래 고가도로였으니까 어쩔 수가 없나봅니다.




e0201021_21211774.jpg



ソウル駅から近い入口には、エレベーターか螺旋階段で上がります。
서울역에서 가장 가까운 서울로7017 입구는 엘리베이터나 나선 계단으로 올라갑니다.



e0201021_21311560.jpg



案内板によれば、ここから上がると歩行路のほぼ真ん中あたりから入ることになります。(地図内の赤い〇印)
안내표시를 보면 여기서 올라가면 보행로 가운데쯤 될 것 같습니다.




e0201021_21403200.jpg



上がっていき、まずは地図上の三差路がある方(西方面)に歩いてみました。
開通したころは話題になったこともあり、ソウル駅から見上げただけでも人人人の列だったのですが、この日は2週ほど過ぎ、平日の夕方だったからか、比較的空いていました^^

올라가서 우선 삼거리가 있는 방면(서쪽)으로 걸었습니다.
개통 당시에는 화제가 돼서 해서 서울역에서 바라보는 것만으로도 사람이 엄청 많았는데, 제가 갔던 날은 이미 2주가 지나고 평일 저녁이라서 그런지 비교적 사람이 적은편이었습니다.



e0201021_21580142.jpg



ソウル駅に入る鉄道の真上から。プチ鉄子だった私としてはけっこうワクワクしました104.png  数分眺めていましたが電車は見られず残念…。
서울역으로 들어오는 철도 바로 위에서 찍었습니다. 전 기차를 아주 좋아해서 좀 흥분했는데 몇분동안 기다려도 기차는 안 왔습니다...
 




e0201021_22092889.jpg



三差路のところまで行くと、人が増えてきました。「バラの舞台」というステージでちょうどミニ公演をしていました。
삼거리까지 갔더니 사람이 많아졌습니다. "장미 마당"이라는 무대에서 공연을 하는중이었습니다.




e0201021_22272246.jpg

e0201021_22275633.jpg




『ソウルロ 7017』には、全部で645の円形の鉢植えがあって、様々な植物が植えられています。ベンチも併設されているところが多いので、ゆっくり寛ぎながら歩くのにはよいですね101.png
"서울로 7017"에는 645개의 원형화분이 있고 여러 식물을 볼 수 있습니다. 벤치도 많이 설치되어 있어서 쉬면서 천천히 산책하기에는 좋습니다^^





e0201021_22573677.jpg



ただ、友達の話では、あまりにも鉢が多いので歩きづらいとか、木がないので暑い…など否定的な意見もあるとか。。
今はまだ夕方の風が爽やかなので歩くのも気持ちいいですが、大きな木がなく木陰もできないので、夏の日差しの厳しいころは確かに相当暑いかもしれませんね。。
그런데 친구 이야기에 따르면 화분이 너무 많아서 걷기가 불편하다거나 나무가 없어서 덥다거나.. 부정적인 의견도 있답니다.
지금은 아직 저녁의 바람이 시원해서 걷기도 좋은데, 큰 나무가 없어서 그늘도 없기 때문에 한 여름에는 상당히 더울 수도 있습니다...



三差路の左の道を行くと、ソウル駅西口の前の道に下りて行きます。
삼거리에서 왼쪽으로 가면 서울역 서부의 큰 길에 내려갑니다.



e0201021_23193390.jpg



3差路の残りの2つの道は、それぞれ真ん中はマンリドン(万里洞/만리동)広場、右の道はチュンリムドン(中林洞/중림동)方面へと続きます。
나머지 두 길 중 가운데로 가면 만리동광장에, 오른쪽으로 가면 중림동방면으로 갑니다.




e0201021_23374039.jpg




右の細い道を行くと、最後は階段に。このチュンリムドン方面にはまだ行ったことがなかったなぁ。昔からの街並みががまだ残っていると聞いたことがあるので、今度ぜひ行ってみたいと思います^^
오른쪽 좁은 길 끝애는 계단이 있습니다. 저는 중림동쪽으로 아직 가본 적이 없는 것 같아요... 옛날 길이 남아 있다고 들어서 다음에 꼭 가보고 싶습니다^^




e0201021_20492345.jpg





三差路の真ん中の道を行くと着くのがマンリドン広場です(下の写真はチュンリムドン側から撮りました)。元々清掃車庫だった所を公園として造りなおしたそうです。ここでも週末にはいろいろなイベントが行われるようです。
삼거리 가운데 길을 가서 도착하는 곳이 만리동광장입니다(아랫사진은 중림동쪽에서 찍었습니다). 원래 청소차고였던 장소를 공원으로 다시 만들었답니다. 여기서 주말에는 여러가지 행사가 있는 것 같습니다.





e0201021_20531794.jpg



そして、マンリドン広場入口の方にも行きました。ここまで来ると人もまばらでした。
さて、ではソウル駅高架方面に戻ります!
만리동광장 입구에도 가봤습니다. 여기는 사람이 거의 없었습니다.
자, 다시 서울역 고가방면으로 돌아갑니다!




e0201021_21331892.jpg



大きめの木が植えてあるゾーンもありました。あと数年(数10年?)もすれば、木陰ができるかな!?
좀 큰 나무가 심어 있는 곳도 있었습니다. 수년(수십년?)이 자나면 그늘이 생길까요!?




e0201021_21345928.jpg




途中、3カ所ほど下が見える強化ガラスの地面があります。大きな円の方は、車の高架道路だった時の名残の部分も見えるようにしているとか。
도로 일부분은 유리로 되어 있어서 아래를 볼 수 있습니다. 유리 밑부분은 과거의 차량도로 구조를 볼 수 있습니다.




e0201021_22510496.jpg

e0201021_22521083.jpg























ソウルロの真ん中あたり、最も高いところに来ると、賑わいが戻ってきました。植物の鉢、確かに大きいものもありますネ。
서울로의 중심인 가장 높은 곳에 왔는데 역시 사람이 많아졌습니다. 아주 큰 원형화분이 있네요~.




e0201021_21565241.jpg




ここからの景色がソウルロのメインではないかな^^ 旧ソウル駅とその向こうは今のソウル駅。
여기서 보는 경치가 서울로의 메인인 것 같네요^^ 구 서울역과 지금 서울역입니다.



e0201021_22011845.jpg




晴れて空気が澄んでいれば、ここから見る空がいいです110.png
날씨가 좋고 공기가 깨끗하면 여기서 보는 하늘이 아주 좋습니다^^




e0201021_22474778.jpg



ソウルロには遊具的な施設もいくつかあります。下の写真は「好奇心鉢」という名がついていました。何が見えるのかな?
서울로에는 놀이 시설도 몇개 있습니다. 이것은 "호기심화분"이랍니다. 뭐가 보일까요??




e0201021_22575614.jpg



これは檻、、ではなくトランポリンです。さらに、ミニプール(足プール?)などもありました。
이것은 동물우리...가 아니라 트램플린입니다. 그리고 미니 수영장?(공중자연쉼터)도 있습니다.




e0201021_22570681.jpg



e0201021_23054325.jpg



ミニプールの向こうにあるのは「スグッシッパン(紫陽花食パン/수국식빵)」という店で、韓国式トーストとコーヒーがあるとのことです。
その上に展望台があるので上がってみました。ここがソウルロで最も高い所だと思います!
미니수영장의 뒤에 있는 것은 "수국식빵"이라는 가게인데 철판토스트와 커피가 있답니다.
그 위에 전망대가 있어서 올라갔습니다. 여기가 서울로에서 가장 높은 곳입니다!





e0201021_23102281.jpg



こちらの方に進むとナンデムン方面です。では、行ってみます!
이쪽으로 가면 남대문방면입니다. 그럼 가보겠습니다!




e0201021_23131485.jpg



こちらは両側にビル群が続きます。途中のステージでは、やはり公演が行われていました。
양쪽에 높은 건물이 늘어서 있습니다. 가는 길에 무대에서 하는 공연을 봤습니다.




e0201021_23191945.jpg





緩い下り坂になっていて、いつの間にか車の通りと並行していました。
완만한 내리막이 되어 있어서 어느새 차로와 만났습니다.





e0201021_23432266.jpg


途中、ギフトショップなどもあり、、 가는 도중, 기념품 가게도 있고...



e0201021_23532268.jpg




東のゴールまで来ました~。右に渡るとすぐ、地下鉄4号線フェヒョン(会賢/회현)駅4番出口があります。左に渡ると、ナンデムン(南大門/남대문)市場に続きます。
동쪽 입구까지 왔습니다~. 오른쪽이 바로 지하철 4호선 회현역이고, 왼쪽은 남대문시장입니다.




e0201021_23563277.jpg



本日のゴール、ナンデムン市場! 久しぶりに来ました^^
오늘의 목적지인 남대문시장입니다! 오랜만에 왔습니다^^





e0201021_00063553.jpg



『ソウルロ 7017』を歩いてみて、散策路自体に目立った観光名所があるというわけではありませんが、高い所から駅周辺を一望できるのはなかなか気持ちよくていいなあと思いました。また、スン二ェムン(崇礼門=南大門/숭례문)、ナンデムン市場、ハニャントソン(漢陽都城/한양도성)、ソウル西部の古い街並みなど、見どころをつないでいるので短い時間でもいろいろ観光できそうです。
旅行中の最終日とか、数時間自由な時間があるときにソウル駅からぶらりと寄ってみたり、近くの観光を楽しむというのもいいかもしれません^^

"서울로 7017"은 산책로 자체는 눈에 띄는 관광명소가 많지 않지만, 높은 곳에서 서울역 주변을 바라볼 수 있어서 좋습니다. 그리고 숭례문, 남대문시장, 한양도성, 서울서부 옛날 길거리등, 관광지와 연결되어 있어서 짧은 시간에도 먾은 곳을 볼 수 있을 것 같습니다.
여행으로 오실 때 마지막 날이나 자유시간이 몇 시간 있으면 서울역에서 잠시 들러보거나, 가까운 관광지를 즐기기에 좋다고 생각합니다^^


案内サイト(안내사이트)はこちら(여기)です(韓国語、英語、中国語)。



e0201021_00224664.jpg



[PR]
by riko-wind | 2017-06-06 15:50 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(4)

久々に屋台で一杯     오랜만에 시장에서 한 찬

ソウルの紅葉はそろそろ終盤、今週が見納めかな…。 서울 단풍은 이제 끝날 것 같습니다.. 이번주말쯤...?

e0201021_23171587.jpg



e0201021_2215162.jpg



少し前ですが、久しぶりにチョンノオーガ(鍾路5街/종로5가)のクァンジャンシジャン(広蔵市場/광장시장)の屋台で一杯のみました^^
오랜만에 광장시장에서 한 잔 했습니다^^

e0201021_22202811.jpg



注文したのはトッポッキに、 주문한 것은 떡볶이와...

e0201021_22212261.jpg



スンデ。クァンジャンシジャンの屋台のスンデは、特大です!
순대입니다. 광장시장 순대는 되게 크네요!

e0201021_2222428.jpg



私は、スンデと一緒についてくるカン(レバー/간)が大好きです^^
저는 순대와 같이 나오는 간을 아주 좋아합니다^^

さらに、チョッパル(豚足/족발)も。屋台の定番せいぞろいです006.gif
그리고 족발도 시켰습니다. 먹어야 되는 음식을 다 주문했나봐요^^

e0201021_2233168.jpg



スープものも、、、ということでオデン。 국물이 있는 것도... 오덴입니다.

e0201021_2234055.jpg



紙コップで飲むビールも進みました~。

量もたっぷり、会計も明瞭で、3人で25,000WONくらいだったと思います。

クァンジャンシジャンの屋台は室内(ドーム型の大きな建物の中に市場があります)なので、寒くなるこれからの季節も問題なし。
やっぱりいいな~屋台♪

종이컵으로 마시는 맥주도 맛있게 느꼈습니다.

양이 많고 계산도 3명으로 25,000원정도로 공정했습니다.

광장시장은 실내라서 추워지는 앞으로도 문제없습니다.
역시 좋네요~ 시장에서 한 잔♪


e0201021_22392656.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-11-13 23:21 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

キョンボックン(景福宮)夜のライトアップ     경복궁 야간 특별 관람

期間限定でライトアップされるキョンボックン(景福宮/경복궁)に行ってきました。
기간 한정으로 야간에 개방되는 경복궁에 갔었습니다.

e0201021_1613147.jpg



キョンボックンは1年に4回、夜間特別観覧の時期があります。今年はあと、以下の期間だそうです。

第2次・・・2016年4月30日(土)~2016年6月2日(木)/19:00~22:00
第3次・・・2016年7月16日(土)~2016年8月19日(金)/19:30~22:00
第4次・・・2016年9月24日(土)~2016年10月28日(金)/19:00~22:00
※毎週火曜日は定休日のため休園。入場には人数制限があります。確か韓国人は2000人、外国人は500人、だったかな。。^^;

websiteはこちら(韓国語/한국어)です。

観覧料は3000WONですが、韓服を着ていくと無料に!
日本から友達が来た時がちょうど重なったので、第2次の初日に行ってみました^^
관람요금은 3000원이지만 한복을 입고 가면 무료입니다!
그 때 일본에서 친구가 와서 제2차 첫날에 가봤습니다.


クァンファムン(光化門/광화문)を中側から。
광화문을 안쪽에서 찍었습니다.

e0201021_162341100.jpg



入ってすぐに目に入る勤政殿。たくさんの人が正面で記念写真を撮っていました。
안으로 들어가면 바로 볼 수 있는 근정전입니다. 많은 사람들이 앞에서 기념사진을 찍고 있었습니다.

e0201021_16272394.jpg



e0201021_16285679.jpg



e0201021_16295538.jpg



こちらは池の中にそびえる慶会楼。行った時は、中央を舞台にしてオペラ歌手が歌ったり、サムルノリなど各種公演が行われていました。
여기는 연못안에 우뚝 솟는 경회루입니다. 우리가 갔을 때는 거기서 오펠라 가수가 부르고 사물놀이도 하고 여러가지 공연이 있었습니다.

e0201021_16373223.jpg



水に映る姿が幻想的でとてもきれいでした。いい写真を撮りたかったのに、ブレてしまった~~><
수면에 비치는 모습이 환상적이고 아주 예뻤습니다. 좋은 사진을 찍고 싶었는데 흔들렸습니다...><

e0201021_1614963.jpg



思政殿。この日は、街の中も含めて、韓服を着た人を今までで一番たくさん見ました。友達のノジさんも韓服で。やっぱり宮殿に似合います^^
여기는 사정전입니다. 그 닐에는 경복궁안뿐만이 아니라 길거리에서도 한복을 입는 사람들을 정말 많이 봤습니다. 친구인 노지상도 한복을 입었습니다. 역시 궁전에는 잘 어울이네요^^

e0201021_16464123.jpg



e0201021_16482812.jpg



e0201021_16484866.jpg



昨年のプサンに続き、今年はソウルで再会できたメイちゃん001.gif
작년 부산 여행에 이어, 올해는 서울에서 재회한 메이짱입니다.

e0201021_1649418.jpg



交泰殿は回廊がありますが、そこもライトアップされていました。まちさん含め3人が今回、ソウルに来てくれました^^
교태전은 회랑이 있는데 거기도 조명이 되었습니다. 이번에는 마치상도 같이 해서 3명이 서울에 왔습니다^^

e0201021_1704061.jpg



e0201021_1731286.jpg



e0201021_174978.jpg


入園したのが遅かったので急ぎ足での見学でしたが、一通り見られてよかったです^^
このかわいい帽子をかぶっている人もたくさん見かけました。公演があったのかな?
궁에 들어간 시간이 늦었기 때문에 서둘러 구경했지만 거의 다 볼 수 있어서 좋았습니다^^
이 귀여운 모자를 쓰는 사람들을 많이 봤습니다. 공연이 있었나봐요.


e0201021_17104061.jpg



こちらは撮っているのがプロのカメラマンさんっぽかったので、結婚の記念写真? 001.gif
이 두분은 프로 카메라 맨이 찍고 있어서 아마 결혼 기념 사진?

e0201021_17113733.jpg



木々もライトアップされて、なかなかの雰囲気!
나무도 조명되어 있어서 분위기가 좋네요!

e0201021_17131175.jpg



走り回っていた韓服姫たち。めちゃかわいかったです^^
뛰어 다녔던 공주님들. 너무 귀여웠습니다^^

e0201021_17261853.jpg



「早く出てください~」とせかされながら出口に向かうと、興礼門では音と光のショーをやっていました。
"빨리 나가세요~"라는 소리를 들면서 출구에 갔더니 흥례문에서 음악과 빛의 쇼를 하고 있었습니다.

e0201021_1747919.jpg



e0201021_17474156.jpg



クァンファムンの下を通って、出てきました。表のクァンファムンも、やはりきれいです。
광화문을 빠져나가고 나왔습니다. 앞에서 보는 문은 역시 예쁩니다.

e0201021_1851866.jpg



正面のクァンファムン広場には、釈迦誕生の日を祝う塔が輝いていました。
광화문 광장에는 석가탄신일을 축하하는 탑이 반짝였습니다.

e0201021_1895736.jpg



昼間のキョンボックンには何度も行きましたが、今回いつもと違う宮殿の雰囲気を満喫できて、楽しかったです。
ソウルにいらっしゃるときと開園時期が重るようでしたら、おススメのスポットです^^
낮의 경복궁에는 몇번도 가봤지만, 이번에 좀 다른 궁전 분위기를 만끽할 수 있어서 즐거웠습니다.
야간 관람 기간에 서울에 오신다면 한 번 가보시면 좋을 것 같습니다^^


e0201021_17235336.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-05-14 02:33 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

チョゲサ(曹渓寺)の提灯     조계사의 연등

e0201021_17571214.jpg



今年は5月14日が釈迦生誕の日(陰暦4月8日)です。毎年、その1ヶ月ほど前からお寺や大通りが提灯で飾られますが、先日、インサドン(仁寺洞/인사동)にほど近いチョゲサ(曹渓寺/조계사)に行ってきました。
올해는 5월 14일이 석가탄신일입니다. 매년 한 달전부터 절과 길거리가 연등으로 장식되는데, 며칠전에 조계사에 가봤습니다.

e0201021_21541066.jpg


『チョゲサ(曹渓寺/조계사)』
서울시 종로구 견지동 45
http://www.jogyesa.kr/user/jogye/

行き方は、地下鉄1号線チョンガク(鍾閣/종각)駅2番出口を出て、そのまま200Mほど直進すると入口があります。
お寺までの道には、仏具店が並んでいますが、この時期はここもカラフルな提灯が店頭に並びます。


e0201021_22234542.jpg



e0201021_222479.jpg



入口に着きました。 입구에 도착했습니다.

e0201021_22243555.jpg



e0201021_22245641.jpg



韓国は、街を歩くといたるところに教会や聖堂があり、キリスト教が浸透しているのを感じますが、実は仏教を信仰している人も多く、お寺もたくさんあります。
このチョゲサは、韓国仏教の最大宗派である大韓仏教曹渓宗の総本山だそうです。
インサドンからもほど近く便利な所にあり、その名前は何度も聞いていたのですが、これほど大きなお寺だとは知りませんでした。

한국에서는 길을 걸걷다보면 교회와 성당을 많이 볼 수 있어서 기도교와 천주교가 성행하고 있는 것을 느끼는데, 실은 불교를 믿는 사람들도 많아서 절이 많이 있습니다.
조계사는 한국 불교 최대 종파인 대한불교조계종의 총본산이라고 합니다.
인사동에서 가깝고 편리한 곳에 있으며 이름은 많이 들어봤는데, 이렇게까지 큰 절인 줄 몰랐습니다.


詳しくはSEOULnaviさんの記事をご覧になってみてください。

e0201021_2259287.jpg



この提灯の数!! 壮観です。 何か文字を表しているようにも見えます。
이렇게 많은 연등!! 장관이네요.. 뭔가 글자를 표현하고 있는 것 같습니다.

e0201021_234488.jpg



提灯には名前の札が下がっていました。1人1人の願いが込められています。
연등에는 이름표가 매달려 있습니다. 한 사람 한 사람의 소망이 담겨 있네요.

e0201021_236142.jpg



この日は日本人、韓国人の友達と一緒に行きました。花に囲まれた小さな仏様にお祈りしている友達^^
그 날은 일본과 한국 친구와 같이 갔습니다. 꽃 안에 있는 작은 부처님께 기도를 하고 있는 친구입니다.

e0201021_23205677.jpg



e0201021_23202852.jpg



こちらは日本人の友達ですが、韓服を着てお参りに来たことにお寺の係の方(写真左)がいたく感激してくださいました。「忘れられない日になりそうです。」とも^^
오른쪽은 일본 친구인데 왼쪽에 있는 조계사의 담당자가 일본사람이 한복을 입고 왔다는 것에 깊게 감동했습니다. "잊지 못하는 날이 될 것 같아요..."라고 했습니다^^

e0201021_2323610.jpg



e0201021_23254757.jpg



この大雄殿の中には、大きな金の仏様が3体座っています。韓国一の大きさだとか!
대웅전 안에는 세분의 큰 황금 부처님이 앉아 계십니다. 한국에서 제일 크다고 합니다.

e0201021_23282395.jpg



穏やかな表情の仏様。
中に入ってみると、広い法堂内に大勢の参拝の方が来ていました。みなさん熱心にお経を唱えながら祈っていました。
온화하신 표정의 부처님..
안에 들어갔더니, 넓은 법당에 많은 참배객들이 있었습니다. 모두 열심히 경을 읽으면서 기도하고 있었습니다.


e0201021_23285085.jpg



青空に映える提灯!  푸른 하늘에 빛나는 연등!

e0201021_2336245.jpg



釈迦生誕の日の前に行きたいと思いながら、ずっと機を逸していたチョゲサ。今回行けて本当によかったです。天気も良くて、心が洗われる(!!)ような清々しさがありました。
석가탄신일 전에 가고 싶다고 생각했는데 지금까지 이번 기회에 갔다와서 좋았습니다. 날씨도 아주 좋았고 마음이 새로워잔 기분이었습니다.

友達の訪問記は、また後日載せたいと思います^^
친구 방문기는 나중에 올리겠습니다^^

e0201021_23424783.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-05-07 00:56 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

寒い日に韓屋カフェで      추운 날 한옥 카페에서

2月に入り、もう明後日はソルラル(旧正月/설날)です! 数週間前から、マートでは子ども韓服コーナーが特設されていました。
2월이 되어 이제 모레는 설날입니다! 수주간전부터 마트에서는 아동한복 모음전이 개설되고 있습니다.

e0201021_22292236.jpg



値段は59,000WON、高いのかな? 安いのかな?
가격은 59,000원이라네요. 이건 싼건가요?

e0201021_1375357.jpg



そしてこちらは道でみかけた韓服。これを着るのは、、
그리고 이것은 길거리 가게에서 본 한복입니다. 이것은...


e0201021_22345418.jpg



ワンちゃんですね^^ こんなのもあるんだ~。
강아지네요^^ 이런 한복도 있는구나~.

e0201021_22353830.jpg



今日は市場に行きましたが、ホントにすごい人でした…。008.gif
오늘은 시장에 갔다왔는데 사람이 엄청 많았습니다...


さて、少し前寒波が続いていた頃に、インサドン(仁寺洞/인사동)で友達の個展があったので同僚のJennと行ってきました。Jennは大学の近くに住んでいるのでソウルに来るのは久しぶり。せっかくなのでトンデムン(東大門/둥대문)にも足を運びました。
1월에 강추위가 계속되었을 때, 인사동에서 친구 개인전이 있어서 동료 Jenn과 같이 갔었습니다. Jenn은 대학교 근처에 살고 있어서 서울에는 오랜만에 왔습니다. 그래서 동대문에도 갔다왔습니다.

今やトンデムンのランドマーク? DDP(Dongdaemun Design Plaza)。ただ、この外観がトンデムンの景観に似合うかどうかはいろいろ意見があるようです。。
지금 동대문의 랜드 마크인 DDP입니다. 근데 이 외관이 동대문의 경관에 어울리는지아닌지는 여러 의견이 있는 것 같습니다.

e0201021_23125990.jpg



ファッションビルでは、ほぼウインドウショッピングでしたが、久しぶりのJennは楽しそうでした^^
페션빌딩에서는 거의 눈으로만 봤지만 Jenn은 오랜만이라 즐기고 있었습니다^^

e0201021_23163840.jpg



でも、この日は確か-7℃前後、しかも寒風吹きすさぶトンデムンを歩き回ったため、Jennの足に異常が・・・! 痙攣のようなものを起こしてしまったようでした。
急いでインサドンに移動して、とにかく暖まらないと…と、友達が個展を開いているギャラりー近くのカフェに飛び込みました。

하지만 그 날은 영하 7도쯤이고 찬바람이 불어 오는 동대문을 걸어다녔기 때문에 Jenn은 다리가 많이 아파졌습니다... 경련을 일으켰던 것 같네요..
급하게 인사동으로 이동하고 일단 따뜻하게 해야한다...고 해서, 친구 겔러리 근처에 있는 카페에 들어갔습니다.



インサドンのメイン通りから小さい路地に入ってすぐある『47ボンガ チャッチッ(47番街茶家/47번가 찻집)』です。
인사동길에서 작은 골목길에 들어가 바로 있는 "47번가 찻집"입니다.

e0201021_23321839.jpg



『47番街茶家(47번가찻집)』
서울시 종로구 인사동길 47-9, 종로1.2.3.4가동
02) 737-2563


地図(지도)は、こちらが参考になるかと思います。

韓屋を使った、伝統茶カフェらしい佇まいです。
한옥을 이용한 전통차 카페다은 모습입니다.

e0201021_0183366.jpg



e0201021_0203056.jpg



とにかく暖かい所に…! と、見つけてすぐに入ったのですが、韓屋カフェは正解でした。なんといってもオンドル(床暖房)があるので、ホントにあたたまります^^
우선 따뜻한 곳에...! 라고 생각해서 보다가 바로 들어갔는데 한옥카페는 역시 정답이었습니다. 무었보다 온돌이 있어서 너무 따뜻합니다^^

e0201021_0235426.jpg



冷たかった足のほうからじわじわと、そして体の芯まで効いてくるのがわかります。オンドルって、つくづくスグレモノだな~と実感します。
차가웠던 다리쪽부터 천천히, 그리고 몸속까지 따뜻함이 오는 것을 느낍니다. 온돌은 정말 대단하구나~라고 실감합니다.

e0201021_0255635.jpg



Jennの足も、温まってきたのとマッサージをしたことで、少しずつ回復してきました。よかった~。
さて、体の中も温めるべくホットの韓国茶を注文しました。
Jenn은 다리가 따뜻해지고 마사지도 해서 조금씩 회복해왔습니다. 다행...
자, 몸속도 따뜻하게 하기 위해 따뜻한 한국차를 주문했습니다.


e0201021_0365395.jpg



韓国菓子つきのセットメニューにしました。私はオミジャ(五味子/오미자)茶、温かいのは初めてだったかもしれません。おいしかったです^^
한국과자와 같이 나오는 세트로 했습니다. 저는 오미자차를 주문했는데 따뜻한 오미자차는 처음이었던 것 같습니다. 맛있었어요^^

e0201021_0383295.jpg



Jennは(確か^^;)テチュ(棗/대추)茶でした。
Jenn은 대추차를 마셨습니다.

e0201021_0394110.jpg



友達の個展が終了する時間が近づいていたのですが、とにかくJennの足が回復することが優先でしたので、ゆっくりカフェで寛ぎました。
친구 개인전이 끝나는 시간이 다가왔는데 Jenn의 다리가 회복되는 것이 우선이라 카페에서 천천히 지냈습니다.

e0201021_043349.jpg



オンドルと韓国茶ですっかりあたたまり、「もう大丈夫そう^^」ということで、閉館近くになってしまいましたが、ギャラリーへ。
路地からメイン通りのインサドンキルに戻ると、もうすぐ向かい側にありました。『ギャラリー イズ(겔러리 이즈)』という建物の3階です。

온돌과 전통차 덕분에 완전히 따뜻해져서 "이제 괜찮은 것 같아^^"고 해서 거의 끝나는 시간이 되어버렸지만 겔러리에 갔습니다.
골목에서 메인 길에 돌아오니까 바로 건너편에 있었습니다. "겔러리 이즈"라는 건물 3층입니다.


e0201021_0515129.jpg



e0201021_0521636.jpg



友達の個展、とご紹介しましたが、正確にはJennの友達でしたので、友達の友達になりますネ^^;
私はこの日初めて会いましたが、絵も人柄もとってもステキな画家さんでした(この日から私も友達になりました^^)。
친구 개인전...라고 소개했는데 정확히 말씀 드리면 Jenn의 친구니까 저에게는 친구의 친구네요^^;
저는 그 날 처음으로 만났는데 그림도 성격도 멋진 분이었습니다(저도 그 날부터 친구가 되었구^^).


e0201021_1394696.jpg



e0201021_0571537.jpg



独特な手法で絵を描いているそうですが、全体的にあたたかさと爽やかさを感じる作品でした。またソウルで個展を開くことがあったら、ぜひ見に行きたいです。
독특한 방법으로 그림을 그리는다는데 전체적으로 따뜻함과 상쾌함을 느낀 작품이었습니다. 다시 서울에서 개인전이 있다면 오고 싶습니다.

e0201021_059162.jpg



Jennの足は、その日の帰宅後にはすっかりよくなったそうで、一安心でした。
Jenn의 다리는 그 날 집에 들어간 후 다 나았다고 해서 안심했습니다.

Jennは、2年前今の大学に一緒に赴任して以来一番仲の良い同僚だったのですが、この2月で韓国生活に区切りをつけ、アメリカに家族で戻ることを決めました。
ご主人は韓国の方だしずっと韓国で暮らすと思っていたので、本当に驚いたし始めは淋しかったのですが、じっくり考えての結論なので、これから進む道を応援しようと思います!

Jenn과 저는 2년전에 지금 대학교에 같이 부임한 이래 가장 친한 동료였는데 Jenn은 이 2월에 한국생활을 끝내고 가족과 함께 미국으로 돌아간다고 결정했습니다.
남편은 한국분이라 계속 한국에 사는거라고 생각했었으니까 정말 놀랐고 처음에는 많이 쓸쓸했습니다. 그래도 고민 끝에 낸 결론이니까 앞으로 가는 길을 응원하려고 합니다!


e0201021_1125738.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-02-06 23:30 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(2)

チョンノ(鍾路)のおススメ中古書店     종로에 있는 중고서점 

新年が明けてだいぶたってしまいました・・・008.gif 2016年もよろしくお願いいたします!
새해가 되어 이제 많이 지나갔습니다만.... 2016년 새해 복 많이 받으십시오!

e0201021_15525039.jpg



韓国は先月、(確か)32年ぶりの暖冬だったとか…。確かに、マイナスになる日が少なく、東京とあまり変わらなかったような気がしました。でも、1月になってようやくというか、ついにというか、冷え込んできました。
昨日は久しぶりの雪。突然降り出してちょっとあわてました^^;

지난달은 한국에서 32년만의 따뜻한 12월이었다고 합니다. 맞아요, 영하가 되는 날이 별로 없었으며 도쿄와 큰 차이가 없었던 것 같습니다. 그래도 1월이 되서 역시 추워졌습니다.
어제는 오랜만의 눈도 오고.. 갑자기 와서 좀 당황했습니다^^;


e0201021_1939515.jpg



e0201021_1939234.jpg



今朝も道が凍っていたので、チョシムチョシム(気をつけて気をつけて)!歩きました。
오늘 아침도 길이 얼어 있어서 조심스럽게 걸었습니다.

さて、もう3、4年前になりますが、チョンノ(鍾路/종로)で見つけて以来、よく通っている大型中古書店があります。
鍾路2街、タプコル(탑골)公園のある交差点近くにある『アラジン(알라딘)』というお店です。(タプコル公園とは対角線反対側です。)
종로에서 찾은지 이제 3, 4년이 되는데, 자주 다니는 "알라딘"이라는 대형 중고서점이 있습니다.

e0201021_19442232.jpg



隣は『ジオダノ(GIORDANO/지오다노)』という韓国ブランドの大きな洋服屋です。
入口は小さいですが、
입구는 작지만,

e0201021_1948233.jpg



中に入って降りていくと、(写真の数字は、この日に新しく入った本だそうです。)
안으로 들어 내려가면, (숫자는 그 날에 들어온 책이랍니다.)

e0201021_19495466.jpg



ちょっと大きめの書店という感じ。かなり広いです。
検索機もあって便利です^^
좀 큰 편인 서점같은 느낌입니다. 아주 넓구요.
검색기가 있어서 편리합니다^^


e0201021_1951346.jpg



e0201021_19522622.jpg



もちろん、自分の本を持ってきて売ることもできます。
자기 책을 가져오고 파는 것도 물론 가능합니다.

e0201021_1954166.jpg



私は、絵本が欲しい時、まずここに来て検索してみます。結構見つかることが多くて、値段も半額以下が殆どなので重宝しています^^
저는 그림책을 사고 싶을 때 우선 여기에 와서 검색해봅니다. 찾을 수 있을 때도 많고 가격도 거의 반이하라서 좋습니다^^

こちらは安い絵本のコーナー。500WON~2,000WON!
여기는 싼 그림책 코너입니다.

e0201021_19565096.jpg



もちろん一般の本も豊富です。チョンノの便利な場所にあるので、ちょっと寄ることもできるし、時間があればゆっくり吟味して買ってみたりもします(安いので!)。
일반적인 책도 물론 많이 있습니다. 종로의 편리한 곳에 있어서 뭐 하는김에 들를 수도 있고 시간이 있다면 천천히 보고 살 때도 있습니다(아주 싸니까!).

店内には椅子や、座って読むコーナーもあります。
안에는 의자나 거기서 읽을 수 있는 코너가 있습니다.

e0201021_20278.jpg



韓国の本の値段は、今は日本と殆ど同じくらいの感覚です。以前は書店に行って、気に入ると数冊買ったりしていましたが、やはり結構高いので、最近は書店で見て読みたいな~と思ってもすぐ買わないで、『アラジン』に行って検索してみることにしています。
한국에서 책 가격은 지금 일본과 거의 비슷합니다. 저는 예전에는 서점에 가서 마음에 들면 몇권 사거나 했었는데, 역시 좀 비싸서 요즘은 서점에서 일단 보고 읽고 싶어지면 "알라딘"에 가서 찾아보기도 합니다.

日本から旅行でいらした場合も、新書以外はこちらで探してみるとよいかもしれません。1年以内に出版された本も結構出ています^^
일본에서 여행으로 오신 경우도 새로운 책이외는 여기서 찾아보는게 좋을 것 같습니다. 1년이내에 나온 책도 많이 있습니다^^

『アラジン(알라딘)』のサイトはこちら(韓国語/한국어)です(地図もこちらを参考になさってください)。

e0201021_2018556.jpg



さる年の今年、日本でも韓国でもかわいいおサルさんをたくさんみかけました^^。
원숭이 해가 되서 일본에서도 한국에서도 귀여운 원숭이를 많이 봤습니다^^

それなので「さるるるる」方式で・・・!
今年も元気に、いろいろなものを見て(さる、見る)、知って(さる、知る)、食べて(さる、食べる)、考えて(さる、考える)、経験して(さる、する)、少しずつでもお伝えできたら(さる、伝える)、と思っております066.gif

みなさまにとっても、実りある(さる、ある)すばらしい年になりますように(さる、なる)!

올해도 건강하게 지내고, 많은 것을 보고, 알게 되고, 먹고, 생각하고, 경험하고, 조금씩이라도 전달할 수 있도록 하겠습니다^^

모두 분들께 복이 많은 따뜻한 한 해가 되시길 바랍니다!


e0201021_23495713.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-01-16 01:07 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

見て食べて満喫! ノリャンジン(鷺梁津)水産市場   봐도 먹어도 즐거운 노량진수산시장

年の瀬にブログもラストスパート! 師走に行ったノリャンジン(鷺梁津/노량진)水産市場です。
연말에 블로그도 라스트 스파트! 12월에 갔던 노량진수산시장을 소개합니다.

e0201021_1485587.jpg



ソウル市内で最大の水産市場であるノリャンジン市場は、地下鉄1、9号線ノリャンジン駅をおりてすぐにあります。駅の改札は一方だけなのでそこを出て、鉄橋を渡って向こう側に歩いていき階段を降りると、巨大なマーケットが現れます!

KONESTさんの紹介記事はこちらです。

e0201021_1736492.jpg



ソウルに数年住んでいながら、この市場の名前もよく聞きながらも、訪ねたことがありませんでした。今回、日本からいらしたI先輩と、そのお友達でソウルにお住いのL先生が連れて行ってくださいました。
서울에 몇년 동안 살면서, 그리고 이 시장 이름도 자주 들으면서 지금까지 가본 적이 없었습니다. 이번에는 일본에서 오신 I선배와, 서울에 사시는 I선배의 친구분이신 L교수님께서 데려다 주셨습니다.

市場に足を踏み入れた瞬間、まずその大きさに圧倒されます。さらに、私たちが行ったのは夕方で店も終盤だったにも関わらず、まだまだ活気にあふれていました^^
시장에 들어갔더니 우선 그 크기가 압코적이었습니다. 그리고 저희가 간 시간이 저녁이었는데도 불구하고 정맣 활기 찬이었습니다.

e0201021_17415314.jpg



東京の築地市場とちょっと似ているかなぁと思いましたが、ノリャンジンは小さなお店がひしめき合っている感じで、店の数はこちらの方が多い気がします。
そして、エビならエビ類だけ、貝は貝類、カニはカニ、太刀魚は太刀魚専門、アンコウはアンコウだけ、と、お店も一点または数点の専門店が殆どです。さらに、エビ屋さんのコーナー、太刀魚のコーナー、、とそれぞれ固まってお店があります。

여기가 도쿄에 있는 쯔키지 수산시장과 좀 비슷한 느낌도 있는데 노량진시장은 아주 작은 가게가 왁시글거리고 있어서 점포는 여기가 더 많은 것 같습니다.
그리고 점포는 새우는 새우류만 있고, 조개는 조개만, 게, 갈치, 아귀등 그것만의 전문점입니다. 또는 각각 그 생선의 코너가 있습니다.


e0201021_2014077.jpg



e0201021_20143139.jpg



e0201021_2015246.jpg



見てるだけでも楽しい^^ 보는 것 만으로도 재미있다^^

e0201021_2015429.jpg



e0201021_20174564.jpg



エイもこれだけ並んでいると圧巻…! 홍어도 이렇게 나란히 있으니까 압권이네요...!

e0201021_20193294.jpg



e0201021_20194837.jpg



ほんの一角を見て周っただけでしたが、かなり満喫しました!
그저 일각만 봤는데도 아주 즐거웠습니다!

さて、時々ここを訪れるというL先生ご推薦のお店に来ました。ここでヒラメを買うことにしました。
가끔 여기를 찾아오신다는 L교수님이 추천하시는 가게에 왔습니다. 여기서 광어를 사기로 했습니다.

e0201021_20225871.jpg



水槽の中にいる大きめのヒラメを捕まえます。
물통 안에 있는 좀 큰 광어를 잡겠습니다.

e0201021_20233244.jpg



うーん、かなりデカいぞ…。 籠の中でもピョンピョンはねます。活きがいい!
오~ 아주 크다... 바구니 안에서도 펄펄 뛰네요~!

e0201021_2024874.jpg



e0201021_20245584.jpg



値段は確か25,000WONだったかな。その場でさばいて刺身にしてくれます。
가격은 25,000원정도였나요.. 매장에서 바로 회 요리를 해주십니다.

e0201021_20304436.jpge0201021_20305912.jpg



e0201021_20313380.jpg


e0201021_20315373.jpg



皿に盛ったヒラメをもらい、残ったアラの部分も袋に入れてもらいます。これは店に持って行って、鍋にしてもらうそうです。他にもエビとナマコを買って、さあ、お店に向かいます。
お店もL先生がご存知の所に案内してくださいます。市場の壁に向かっていくと階段があり、そこを上ったところに食堂街がありますが、その中の1つです。

요리해주신 광어를 받고 남는 부위도 같이 받았습니다. 이거는 식당에 가져가서 탕을 만든답니다. 별도로 새우와 해삼을 샀습니다. 자. 식당에 가겠습니다!
식당도 L교수님께서 안내해주셨습니다. 시장 벽쪽에 계단이 있고 올라가면 식당가가 있는데 그 중의 하나입니다.


e0201021_2035522.jpg



上に上がって市場を見下ろすと、これまた壮観です!
올라가서 아래 시장을 보면 와~, 장관입니다!

e0201021_20355880.jpg



e0201021_20361912.jpg



食堂街のガラスには日本語も。日本の方もたくさん訪れるのでしょうね。
식당가에는 일본어도 볼 수 있습니다. 일본 손님도 많이 오는 것 같네요.

e0201021_21183116.jpg



こちらの『サンドゥンイネ フェヤンニョム(쌍둥이네 회양념)』というお店に入りました。店名の「サンドゥンイネ」は「ふたごのいる家」という意味ですネ。
여기, "쌍둥이네 회양념"라는 식당에 들어갔습니다.

e0201021_21213194.jpg



年末だからか…、いつもなのか…、店内はほぼ満席でした。きっと人気があるのでしょう^^
연말이라서 그런지, 항상인지 모르겠지만 이 식당은 거의 만석이었습니다. 인기가 있나봐요^^

e0201021_21221074.jpg



さあ、持ち込んだヒラメのお刺身! いただきます~^^
자, 광어 회다~! 잘 먹겠습니다^^

e0201021_21224582.jpg



鍋以外の料理が出揃いました。エビは焼いてもらい、ナマコは刺身で出してもらいました。
탕 이외 요리가 다 나왔습니다. 새우는 구이로, 해삼은 회로 주문했습니다.

e0201021_21263518.jpg



焼きエビ、新鮮だからか色が透き通っている感じ。きれいです!
새우구이는 신선이라서 그런지 색에 투명부분도 있어서 예쁩니다!

e0201021_21274271.jpg



e0201021_21275769.jpg



そしてこれは、貴重なヒラメのエンガワ! とろけそうでめちゃおいしかったです049.gif
그리고 이건 귀중한 엔가와! 녹는 것 같고 너무 맛있었습니다.

e0201021_21285872.jpg



こちらのお店、特筆すべきはワサビ。多分、生わさびだったんじゃないかな。。嬉しかった~。
이 식당에서는 생와사비가 나왔던 것 같습니다... 좋아요~!

e0201021_2131610.jpg



後半、ヒラメのアラを使ったちり鍋が登場しました。
이제 광어로 만든 탕이 등장했습니다.

e0201021_21322587.jpg



出汁が効いていてホントに美味でした。そして、あったまりました~。
국물에 생선맛이 있어서 정말 맛있었습니다. 아주 따뜻해졌습니다~.

e0201021_2133217.jpg



この日は、久しぶりにI先輩にお会いできて、またL先生とも楽しい時間が過ごせてとても嬉しかったです。L先生は、大学でマスメディア関係を教えていらっしゃるそうで、その方面のお話もとても興味深かったです^^ この日、元々はお2人で会われる予定だったところに、私を入れてくださったのでした。ありがとうございました!

그 날은 오랜만에 I선배를 뵐 수 있었고 L교수님과 즐거운 시간을 보낼 수 있어서 정말 즐거웠습니다. L교수님께서는 마스메디아가 전문분야라고 하셔서 그것에 관련된 이야기도 흥미로웠습니다^^
원래는 둘이서 모이시는 예정이었는데 저도 같이 오라고 해주셨습니다. 고마웠습니다!


e0201021_2140880.jpg



ノリャンジン市場、こんなに楽しい所だったなんて…。これからは足繁く!? は無理でも、時々は遊びに(食べに)行きたいです。日本の方もぜひ連れて行きたいおススメの場所の1つになりました^^
노량진시장이 이렇게 재미있는 곳이었다니... 앞으로는 자주...는 못가도 가끔 놀러(먹으러) 가고 싶습니다. 일본에서 손님이 오면 데려가고 싶은 곳중의 하나로 추가합니다^^

e0201021_16382870.jpg

[PR]
by riko-wind | 2015-12-31 23:11 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

ヨーロピアンクリスマスマーケット    유러피언 크리스마스 마겟

今日は、ダブル(ハーフ)の子どもたちとの活動がある日でした。地下鉄4号線ハンソンデイプク(漢城大入口/한성대입구)駅で降りると、駅前の広場がすごくにぎわっていました。
오늘은 더블(혼혈) 아이들과 활동하는 날이었습니다. 한성대입구역에서 내려왔더니 역앞에 있는 광장이 아주 번화했습니다.

e0201021_2257569.jpg


表示には『2015ヨーロピアンクリスマスマーケット(2015유러피언 크리스마스 마겟)』とありました。国際的なお祭りはソウルのあちこちでよく開かれますが、ヨーロッパに限ったものはちょっとめずらしいかも。。
표시에는 "2015 유러피언 크리스마스 마켓"라고 있었습니다. 서울에서는 국제적인 축제가 자주 열리지만 유럽에 한정하는 것은 별로 없는 것 같네요.

今日と明日の2日間、昼12時~夜8時までですね。小さな舞台がありますが、そこでは公演もあるようです。
오늘과 내일, 낮 12시부터 저녁 8시까지네요. 거기에 작은 무대가 있는데 공연도 있답니다.

e0201021_2305460.jpg



見たかったですが、まずは大切な、子どもたちの活動へ!
終わった後、まだ開かれていたので少し行ってみました^^ 昼にも増してスゴイ人人人・・・。
보고 싶었지만 먼저 중요한 우리 활동으로!
끝난 후, 아직 열리고 있어서 잠시 가봤습니다^^ 낮보다 더 많은 사람들이다...


e0201021_2325382.jpg



そして、外国人(ヨーロッパ系の人?)率がかなり高かったです。一緒に行った友人Hさんによると、このエリアソンブッ(城北/성북)区には、ヨーロッパの国々の大使館が集中しているので、このような催しがあるとのことでした。
그리고 외국인(유럽계 사람?)율이 굉장히 높았습니다. 같이 갔던 친구 H상에 따르면 이 지역인 성북구에는 유럽 나라 대사관이 모여있어서 이런 행사가 있답니다.

e0201021_2352979.jpg



あまり大きな広場ではありませんが、10数か国のブースで、主にその国の料理を売っていました。
그다지 큰 광장 아니지만 10국 넘는 나라가 주로 그 나라 요리를 팔고 있습니다.

e0201021_23112241.jpg



e0201021_23114820.jpg



うーん、どこも興味深い! でも、とにかくスゴイ人です^^;
응~, 여기저기 가보고싶다! 그래도 정말 사람이 많아요...^^;

オランダブースで売っていたのはワッフル。Hさんがごちそうしてくれました^^
네덜란드 부스에서 파는 것은 와플입니다. H상이 사줬습니다^^

e0201021_23135466.jpg



e0201021_23141135.jpg



ドイツブースで、おみやげにチーズケーキを買い、 독일 부스에서 선물로 치즈케이크를 사고,

e0201021_23145613.jpg



Hさんおススメのワインブースへ。去年飲んでハマったそうです!
H상이 추천하는 와인 부스로... 작년에 마셨다가 너무 맛있었답니다!

e0201021_23164780.jpg



これがワイン。なんと、アツアツです! 熱いワインなんて、初めてだ~005.gif
이것이 와인입니다. 와우, 뜨거운 와인! 처음입니다~.

e0201021_23172572.jpg



おいしい~。寒いから、これはかなりいい感じです!049.gif
맛있다~. 추우니까 이건 너무 좋습니다!

e0201021_23184368.jpg



ウクライナのブースでは、伝統料理を売っていました。 우크라이나 부스에는 전통요리가 있었습니다.

e0201021_2326934.jpg



ロールキャベツがとってもおいしそう~。 롤 양배추가 아주 맛있겠습니다~.

e0201021_23264653.jpg



e0201021_23285875.jpg



ステージでは、クリスマス公演が続いていました。060.gif
무대에서는 크리스마스 공연이 계속되고 있습니다.

e0201021_23305699.jpg



歩いている途中、すごーく背の高い人を発見! 写真の中、わかりますか!? (人が多くても遠くまで見渡せるだろうなぁ…!)
걸어가면서 너무 키가 큰 사람을 발견했습니다! 사진안에 있는데 찾으셨나요!? (사람이 많이 있어도 멀리까지 볼 수 있을 거네요...!)

e0201021_23315175.jpg



広場のシンボルであるツリーがきれいでした^^  少し早目のクリスマス気分に浸れました!
광장의 상징인 크리스마스 트리가 예뻤습니다^^ 크리스마스 기분이 되었습니다!

e0201021_2339256.jpg



短かったけれど、韓国でしばし異国情緒を感じられた楽しい時間でした。明日まで開かれていますので、可能な方は出かけてみてください!
짧은 시간이었지만 한국에서 잠시나마 이국정서를 느껴서 즐거웠습니다. 내일까지 열려 있으니 시간이 되시면 함 가보세요!


最後にかわいいクッキーも購入。食べたいけど、これもミニプレゼントかな!
마지막으로 귀여운 쿠키를 샀습니다. 먹고 싶지만 이것도 작은 선물로 하겠습니다!

e0201021_2341523.jpg

[PR]
by riko-wind | 2015-12-05 23:57 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)

ハンガン(漢江)の夜景      한강의 야경

ハンガンには数多くの夜景スポットがありますが、なかなかの穴場ではないかな!?と思える所をご紹介します^^
한강에는 야경을 잘 볼 수 있는 장소가 많이 있습니다만, 아주 좋을 것 같아고 보는 곳을 소개합니다^^


e0201021_0255923.jpg



場所は、トゥクソムハンガン公園(뚝섬한강공원)です。地下鉄7号線トゥクソムユウォンジ(뚝섬遊園地/뚝섬유원지)駅2、3番出口方面に出ます。どちらの出口から出てもいいと思いますが、3番出口は屋根のある通路に続いています。
장소는 뚝섬한강공원입니다. 지하철7호선 뚝섬유원지역 2,3번출구방면에 갑니다. 어느쪽도 좋겠지만 3번출구는 건물안의 통로에 연결됩니다.

e0201021_19308.jpg



行ったのは1月中旬でしたが、まだまだクリスマス気分満開な感じでした…!
우리는 1월 중순에 갔는데 아직 크리스마스 분위기로 가득했습니다...!

e0201021_1945971.jpg



この先も広々としているしとてもきれいでしたが、殆ど人がいませんでした。。不思議に思ったのですが、答えは簡単でした。。。 「寒いから」!

確かに、この時季遊園地に行こうとはあまり思わないな^^; でも、通路は暖かくてカフェなどもあり、ハンガン側がガラス張りなので、景色を楽しむにはかなりおススメスポットだと思います。

거기를 지나가니까 더 넓어지고 깨끗하고 좋았는데 사람은 거의 없었습니다. 좀 신기했지만 그 답은 간단했습니다... "추우니까"라네요..

그러네.. 이 시기에 유원지에 가자고는 별로 생각하지않네요^^; 그래도 거기는 따뜻하고 카페도 있으며 한강쪽은 유리를 끼워 있어서 경치를 즐기는데에는 아주 좋을 것 같습니다.



そして、外に出られるデッキがあったので、出てみると、おおぉ~~!
그리고 밖으로 나갈 수 있는 덱이 있어서 나가봤더니... 와우우~~~!

e0201021_1914264.jpg



ライトアップされた橋と、向こう岸の摩天楼(というほどではないか^^;)の夜景が、本当にきれいです006.gif
조명으로 밝힌 다리와 건너편 기슭의 마천루(라는 정도는 않지만^^;) 야경이 너무 예쁩니다!


e0201021_19204928.jpg



e0201021_19211331.jpg



e0201021_19232038.jpg



とてもきれいだったので、写真を日本の友達に送ったところ、「きれい! なんか東京みたいだね~」との感想が。。 言われてみれば湾岸沿いの方はこんな感じなのかな。ハンガンは川幅がすごく広いので、海岸沿いのようにも見えますネ。(でも、河です!)

정말 예뻤으니까 그 사진을 일본 친구에게 보냈는데 친구가 "이쁘다! 뭔가 도쿄 풍경같아~"라고 하네요.. 하긴, 바닷가는 그런 분위기일지도 모르겠습니다. 한강은 강폭이 정말 넓어서 바닷가처럼 보이는 곳도 있네요.(그래도 강입니다!)


e0201021_192636100.jpg



e0201021_1927429.jpg



この日、ここでは夜景を楽しんだだけでしたが、近くには遊園地の他、サイクリングコースや展望台、プールなどいろいろな施設があるようです。暖かくなってからの休日を楽しむのにもよさそうです001.gif
그 날은 여기서 야경만 즐겼습니다만 가까이에는 유원지나 자전거 코스, 전망대, 그리고 수영장등 여러 시설이 있답니다. 날씨가 따뜻해지면 휴일을 즐기러 오는게 좋겠습니다^^

SEOULnaviさんのトゥクソムハンガン公園の記事はこちらです。

e0201021_1935423.jpg



ところで、ソウルに住む人たちにとって、ハンガンはどんな存在なんだろうな。。

通勤電車の中でハンガンを眺めながら、ふとそんなことを考えた月曜日の朝でした。^^

楽しい1週間をお過ごしください!

그런데,,, 서울 사람들에게는 한강은 어떤 존재인건가....?

통근전철안에서 한강을 바라보면서 문득 그런 생각이 나온 월요일 아침이었습니다.^^

즐거운 한 주를 보내시구요!



e0201021_2314834.jpg

[PR]
by riko-wind | 2015-02-10 01:24 | お薦めスポット 재미있는 곳 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30