Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

2017年 08月 30日 ( 1 )

心にくる映画『タクシー運転手』    마음에 와닿는 영화 "택시운전사"

映画の話が続きます。実はこの夏公開後、最も熱い話題となった映画は『軍艦島』ではなく『タクシー運転手』でした。
영화 이야기가 계속됩니다. 실은 이번 여름에 개봉한후 제일 뜨거운 반응이 있었던 영화는 "군함도"가 아니라 "택시운전사"였습니다.


e0201021_20085619.jpg


『タクシー運転手』は1980年5月のクァンジュ(光州/광주)民主化運動の時の実話をもとに作られました。8月2日に公開となりましたが、8月28日の時点で観客動員数が1100万人を超えたそうです…!
"택시운전사"는 1980년 5월 광주민주화운동 당시의 실화를 기본으로 만들었답니다. 8월2일에 개봉되었는데, 8월28일 기준으로 관객동원수가 1100만명을 넘었답니다...!

私も、『軍艦島』よりこちらの方がずっと観たくて、これまでに2回観に行きました。
私自身、クァンジュ民主化運動に思い入れがあり(と言っても、詳しく知るようになったのはだいぶ後のことですが…)、クァンジュも何度か訪れ民主化運動の地を周ったりもしたので、それを舞台にした映画となれば見逃せない!作品でした。

저도 "군함도"보다 이 영화가 훨씬 보고 싶어서 지금까지 2번 보러 갔습니다.
전 광주민주화운동에 대해 생각이 많이 있고(그래도 자세히 알게 된지 그렇게 길지는 않지만...), 광주에 몇번 가서 민주화운동의 장소를 돌아다닌 적도 있어서 그것에 대한 이야기라면 꼭 봐야되겠다!고 하는 작품이었습니다.


監督はジャンフン(장훈…これまでの作品には『高地戦』『義兄弟』など)、出演はタクシー運転手にソンガンホ(송강호)、ドイツ人記者にトーマス・クレツィマン(토마스 크레취만...ドイツの有名な俳優さんだそうです)、他にユへジン(유해진)、リュジュンヨル(류준열)など。味のある方がそろっています^^ 

映画のサイトにあるあらすじをご紹介しますと、、(タクシー運転手のwebsiteから)

1980년 5월, 서울 택시운전사.
“광주? 돈 워리, 돈 워리! 아이 베스트 드라이버”

택시운전사 만섭(송강호)은 외국손님을 태우고 광주에 갔다 통금 전에 돌아오면
밀린 월세를 갚을 수 있는 거금 10만원을 준다는 말에
독일기자 피터(토마스 크레취만)를 태우고 영문도 모른 채 길을 나선다.

광주 그리고 사람들.

“모르겄어라, 우덜도 우덜한테 와 그라는지…”

어떻게든 택시비를 받아야 하는 만섭의 기지로 검문을 뚫고 겨우 들어선 광주.
위험하니 서울로 돌아가자는 만섭의 만류에도
피터는 대학생 재식(류준열)과 황기사(유해진)의 도움 속에 촬영을 시작한다.
그러나 상황은 점점 심각해지고 만섭은 집에 혼자 있을 딸 걱정에 점점 초조해지는데…



1980年5月、ソウルのタクシー運転手。
「クァンジュ? ドンウォリィ ドンウォリィ! アイ ベスト ドライバー」


タクシー運転手のマンソプ(ソンガンホ)は、外国人客を乗せてクァンジュに行き通行禁止時間前までに戻ってくれば、滞納中の家賃を払える大金10万ウォンをくれるという話に、ドイツ人記者ピーター(トーマス・クレツィマン)を乗せて、英語もよくわからないまま飛び出していく。

クァンジュ、そして人々。
「わからない。うちらも(あの人たちが)うちらになんでそうするのか…」(←実際は全羅南道の味のある方言です!)

なんとしてもタクシー代をもらわなければならないマンソプの機知で検問を突破して、やっと入ったクァンジュ。
危険だからソウルに戻ろうとマンソプが引きとめても、ピーターは大学生のジェシク(リュジュンヨル)とファン運転手(ユへジン)の助けによって撮影を開始する。
しかし、状況はますます深刻になっていき、マンソプは家に1人でいる娘が心配で一層焦燥にかられ…。

(ここまで)


e0201021_20090216.jpg



この映画は、クァンジュ民主化運動を世界に伝えた実在のドイツ人記者ユルゲン・ヒンツペーター(Jürgen Hinzpeter 1937-2016)氏の軌跡がベースになっています。当時、クァンジュで何が起こっているのか韓国内では軍の統制によって全く知られていませんでした。そんな中、ヒンツペーター記者が危険な状況のクァンジュ市内で当時の様子を撮影したフィルムを必死の思いでドイツに持ち帰り、それを放映したそうです。海外で放映されたこの映像がクァンジュの内情を知らせ、その後の韓国の民主化の波への大きな試金石となったと言われています。

이 영화는 광주민주화운동을 세상에 알린 실제 인물인 독일인 기자 위르겐 힌츠페터(1937-2016)씨의 궤적을 토대로 하고 있습니다. 그 당시 광주에서는 무슨 일이 일어나고 있었는지, 국내는 군사통제로 인해 전혀 알 수가 없었습니다. 그럴 때 힌츠페터기자가 위험한 상황의 광주시내에서 그 모양을 촬영한 필름을 너무 힘들게 독일로 가져가서 그것을 방영했답니다. 해외에서 방영한 그 영상이 광주 상황을 알리고 그 이후의 한국 민주화를 위해 큰 역할을 했다고 합니다.


このドイツ人記者の話は私も知っていたのですが、映画で行動を共にしたタクシー運転手も実在の人物だというのは、映画を観て初めて知りました! つまり、映画のストーリーの殆どは実話に近いということなんですネ。。

이 독일인 기자의 이야기는 저도 알고 있었는데, 영화에서 같이 행동한 택시운전사 아저씨도 실제의 인물이라는걸 영화를 봐서 처음으로 알았습니다! 그러니까 영화 스토리는 거의 실화에 가까운 것 같네요...


映画は137分かな、結構長いですが話に引き込まれてあっという間に過ぎていきました。
重くて痛々しい歴史の一部ですので観るのがしんどい場面もありますが、80年代の韓国の風景と出てくる人のことば(話し方や方言)と情に心が和み、炸裂する弾丸トークにプハッとなったりもして。。

そして観ている間も、観終ってからも、とてもたくさんの思いが交錯しました。
言いたいこと、考えること、話し合いたいことは山のようにありますが、ここではネタバレになってしまうといけないのでガマンします^^;

本当に心にくる、沁みこむ映画でした。

영화는 137분이었나요? 아주 긴 시간인데, 이야기에 빨려 들어가 빨리 지나갔습니다.
무겁고 가슴이 너무 아픈 역사의 일부분이라서 보기 힘든 장면도 있지만, 80년대 한국 풍경과 거기에 나오는 사람들의 말(말투나 사투리), 그리고 정에 마음이 따뜻해지고, 대단한 수다 떨기가 너무 웃기기도 하고...

그리고 보면서도, 다 끝난 후에도 많은 생각이 교차했습니다.
말하고 싶은 것, 생각하는 것, 그리고 같이 나누고 싶은 말이 너무 많은데, 여기서 내용을 말하면 안되니까... 참겠습니다^^;

정말 마음에 와닿는 영화였습니다.


パンフレットに、ジャンフン監督のこのようなことばがありました。
「『タクシー運転手』を観る観客がマンソプのタクシーに一緒に乗って行きながら、当時の人々の話は結局私たちの話なんだと思える契機となるといい。」

팜플렛에 장훈감독의 이런 말이 있었습니다.
" <택시운전사>를 보는 관객들이 만섭의 택시에 함께 타고 가면서, 당시 사람들의 이야기가 결국은 우리들의 이야기임을 생각해 볼 수 있는 작은 계기가 될 수 있으면 좋겠다"







そうそう、これは余談っぽくなりますが、映画の中の黄緑のタクシーが、かわいい! 年代物なんでしょうか、ソンガンホとか俳優さんたちが大きいせいもあるかもしれないけど、かわいいです^^ それがたくさん出てきたときはもう、車に表情つけたかったです。俳優さんたちに負けず活躍するタクシーたちの姿、私にはそれも印象的でした。

아, 이것은 여담같은 건데, 영화중에 나온 황록색 택시가 귀엽습니다! 그 시대에 차인 것 같은데... 송강호와 몇명 배우들이 크니까 그럴 수도 있지만 아주 귀여워요^^ 그 택시가 많이 등장했을 때는...! 전 차에 표정을 붙이고 싶었습니다. 배우들에 지지않고 활약하는 택시들의 모습이 아주 인상적이었습니다.


ところで、私は『タクシー運転手』を2回とも朝割引で観覧しました。5,000WON、安い^^ そして朝は空いています~。
그런데, 저는 이 영화를 2번 다 아침할인으로 봤습니다. 5,000원이라 좋네요~. 아침이라 사람도 거의 없고^^



e0201021_20073728.jpg



1回目に観た日は平日の朝だったので、大きな映画館にも関わらず殆ど人がいませんでした。それでも『タクシー運転手』が一番多くて私たちを含めて10人ちょっと?ぐらいでした!
첫번째 때는 평일이었기 때문에 큰 영화관인데도 사람은 거의 없었습니다. 그래도"택시운전사"는 가장 많아서 저희를 포함해서 10명정도이었습니다!


e0201021_21192408.jpg



『タクシー運転手』は、9月に日本でも公開されるそうです^^ お時間があればぜひご覧になってみてください。
(映画の中でクァンジュ民主化運動のことを詳しく説明することはないので、もしよくご存じない場合は観覧前に一度ネットなどで概要をつかんでいかれるといいかと思います。「光州民主化運動」「光州事件」「韓国5.18」などで検索すると、多くの記事や写真を見ることができます。そして、その資料の数々の写真からは、映画のクァンジュ市内での激闘が決して過剰なシーンではないことを知らされます。)

"택시운전사"는 9월에 일본에서도 개봉된다고 합니다^^ 시간이 되시면 꼭 보십시오.
(영화중에서 광주민주화운동에 대해 자세히 설명하지는 않기 때문에, 혹시 그것을 잘 모르시면 보시기전에 한번 개요를 봐서 가시는게 좋겠습니다. "광주민주화운동" "광주사건" "한국5.18"등으로 검색하시면 많은 기사와 사진이 나옵니다. 그리고 그 자료와 많은 사진에서는 영화속 광주시내에서 일어난 격투가 과장한 장면이 아니다는 것을 알게 될 겁니다..)



地下鉄の駅にもタクシー運転手ㅎㅎ    지하철역에도 택시운전사가...ㅎㅎ


e0201021_23210187.jpg




[PR]
by riko-wind | 2017-08-30 00:44 | 韓国文化に触れる 한국문화체험 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31