Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

巡る思い     둘러싼 생각

先週起こって、今もまだ断続的に起きている熊本の地震、、聞くたびに事態が深刻になっているようで心配が続きます。。
지난주에 일어나서 지금도 단속적으로 일어나고 있는 구마모토현의 지진은 들을 때마다 심각한 상황이 되고 있는 것 같아서 걱정이 계속됩니다...


e0201021_2359246.jpg



韓国でも毎日のように熊本地震のニュースが流れています。こちらの友達や学生、先生たちからも、「熊本の地震は大丈夫ですか?」「早くおさまることを祈ります」「どんなに怖いことか、、なんとか頑張ってほしい」など、多くの心配や励ましの声を聞いています。

한국에서도 매일 구마모토현 지진에 관련된 뉴스 나옵니다. 여기에 있는 친구와 학생들, 그리고 선생님들도 "구마모토의 지진은 괜찮아요?" "빨리 멎을 것을 기도합니다" "얼마나 무서울까... 힘내시기 바래요"등 많은 걱정과 격려를 해줍니다.


e0201021_2212841.jpg



自然災害はどうにもならないとはいえ、被害の状況を聞くと「何とかならないものか…」と気持ちばかりが先走ります。。
地震が起こるとわかっている日本ですので、予め備えや心がけをしているわけですが、東日本大震災も今回の熊本の地震も、想像をはるかに超えるものでした。。

자연재해이라서 어쩔 수가 없지만 피해 상황을 들을 때마다 "어떻게 할 수는 없을까..."라고 마음만이 급합니다..
일본은 지진이 일어날 거라고 알고 있어서 미리 예비를 하고 있는데도 동일본대지진도 이번의 구마모토 지진도 상상을 훨씬 넘는 것이었습니다...


今はとにかく早く地震がおさまり、被害がこれ以上広がらないことを祈り続けます。
そしてやはり、できることを考えていきたいです。
지금은 하루 빨리 지진이 수습하고 피해가 더 이상 넓어지지 않는 것을 기도합니다.
그리고, 이번에도 제가 할 수 있는 일을 생각해 가겠습니다.



e0201021_2221638.jpg



また、先週4月16日は、韓国のセウォル号沈没事故から2年が過ぎた日でした。セウォル号は今も海の中にあり、9名の方がまだ見つかっていません。
그리고, 지난주 4월 16일은 세월호 사고부터 2년이 지난 날이었습니다. 세월호는 여전히 바다속에 있으며 9 명의 분들을 아직 못 찾았습니다.


e0201021_21515323.jpg



16日は、セウォル号で犠牲になった方への追悼式が各地で行われました。
ここクァンファムン(光化門/광화문)広場は、今は常設の焼香所があります。
私も少し遅れましたが、焼香所に足を運び、ご冥福を祈りました。

16일에는 세월호에서 희생이 된 분들 추모식이 여기저기서 있었습니다.
여기 광화문 광장에는 지금 상설되는 분향소가 있습니다.
저도 좀 늦었지만 분향소에서 추모를 드렸습니다.



e0201021_22384691.jpg



広場の一部のスペースは『セウォル号広場』となっていて、焼香所の他、展示場、黄色いリボン製作所などがあります。
ソウル旅行にいらした際には、一度寄られてみるのもよいかと思います。
광화문 광장의 일부분은 "세월호 광장"이 되고 분향소와 전시장, 노란리본공작소등이 있습니다.
서울에 오셨을 때 한 번 들러보시면 좋겠습니다.



e0201021_22443039.jpg



e0201021_22445182.jpg



e0201021_22451431.jpg



先週は国会議員の選挙もありましたが、地震、そしてセウォル号から2年と、頭の中で考えがぐるぐると巡り、様々な思いが交錯した日々でした。
지난주는 국회의원선거 도 있었지만 지진이 일어나고 세월호 사고부터 2년이 돼서 머리속에서 생각이 둘러싸서 많은 것을 생각했던 날들이었습니다.

熊本の地震、そしてセウォル号の、1日も早い終息、解決を願いつつ。。
구마모토현 지진, 그리고 세월호사고의 신속한 수습과 해결을 기원하면서...


e0201021_22521192.jpg

[PR]
by riko-wind | 2016-04-22 23:49 | 生活雑記帳 생활잡기장 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30