Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

久しぶりのソチョン(西村)     오랜만에 서촌으로

前回の記事、イファドン(梨花洞/이화동)壁画村の後、Aさんからのリクエストでソチョン(西村/서촌)に行くことにしました。
이화동 벽화마을에 간 후 A상이가 가고싶다고 하신 서촌으로 갔었습니다.

e0201021_21285237.jpg



ですがその前に、、この日イファドンの前に行った、チョンニャン二(清涼里/청량리)市場についても少しだけ触れたいと思います。Aさんとは、地下鉄1号線チョンニャン二駅で待ち合わせて、駅のすぐ前にある市場へと向かいました。
그런데 그 날 이화동에 가기전에 갔던 청량리 시장에 대해서 조금 소개하려고 합니다. A상과는 청량리역에서 만나며 시장에 갔습니다.

e0201021_1222213.jpg



ここをスタートに選んだのは、Aさんにこの大きな市場をご紹介したかったからでした。チョンニャン二市場はホントに大きくてほぼ何でもあるのと、地元の人たちや商売をする人々が来る、まさに昔からの在来市場の姿を感じられます。あと、ソウルの市場の中でも安い!のが魅力です^^

여기서 시작하기로 한 이유는 A상께 이 큰 시장을 소개하고싶었기 때문입니다. 청량리 시장은 크고 아무거나 있으며 관광지가 아닌 원래 재래시장의 모습을 느낄 수 있습니다. 그리고 서울의 시장중에서도 싼 편이라 좋습니다^^

e0201021_12284236.jpg



『ハルラボン(チェジュ産のデコポンのようなみかん)一山3,000WON』は、かなりお買い得!
"한라봉 한 바구니 3,000WON"은 아주 싼 것 같네요!

e0201021_2233332.jpg



最近市場でよく見かけるのが、この『黒いトマト』。以前は見たことなかったような…。日本にもありますか?
요즘 시장에서 많이 볼 수 있는 "흑 토마토"는 예전에는 못 봤던 것 같아요... 일본에도 있나요?

e0201021_22543254.jpg



e0201021_2256315.jpg



タラの芽や山菜も旬の時季です^^ 두릅나 산나물도 제철이네요^^

e0201021_22581728.jpg



Aさんはこの市場で、大きなチャメ(マクワウリ/참외)を買っていました^^ 果物や野菜が新鮮で安いので、時々私もここで買い物をします。私が日本に帰省する時に、母に『松の実』を買ってくるようによく頼まれるのですが、ここチョンニャン二市場ででたくさん売っているのを発見したので、次回からはご用達にしようと思っています006.gif

A상께서는 이 시장에서 큰 참외를 사셨습니다. 과일이나 야채가 신선하고 싸니까 저도 가끔 여기서 많이 삽니다. 제 어머니께서는 제가 일본에 귀성할 때 자주 잣을 사오라고 하시는데 여기서 많이 파는 것을 알게되서 다음부터 여기서 사려고합니다.

それと、チョンニャン二市場は、薬令市場であるキョンドン(京東/경동)市場と隣り合っているので、様々な市場を見てみたいという方にもおススメです。(今回私たちは時間がなかったので、通り過ぎただけでした。)
청량리 시장 옆에는 약령시장인 경동 시장도 있어서 여러 시장을 보고싶다는 분에게도 좋은 곳입니다. 저희는 시간이 없어서 이번은 그냥 지나갔습니다.

e0201021_23152752.jpg



そんなわけで、この後トンデムンに向かい、そこからイファドン壁画村を歩きました。
イファドンの後、テハンノ(大学路/대학로)からバスを乗り継いで向かったのは、インヌワンサン(仁王山/인왕산)の麓にある、スソンドン(水声洞/수성동)渓谷です(以前行った時の記事はこちらです)。

이렇게 해서 동대문에서 이화동 벽화마을에 갔었습니다.
이화동을 걸어간 후 대학로에서 버스를 타고 향한 곳은 수성동 계곡입니다.


e0201021_08387.jpg



この自然がソウルの都心からすぐのところにあるというのは、今でも不思議な感じがします。
이 자연이 서울 도심에서 아주 가까운 곳에 있다는 것은 지금도 신기합니다..

e0201021_0952.jpg



渓谷の辺りはもう、ソチョンのエリアです。今はセジョンマウル(世宗村/세정마을)とも呼ばれます。
最近のソウルの人気スポットでもある渓谷からの道をを下って行きます。途中、こんなポスターが貼ってある店がたくさんありました。

계곡 근처는 이제 서촌입니다. 지금은 세종마을이라고 하네요.
계곡에서 내려가는 길거리를 걸어갑니다. 이 길은 요즘 인기가 많이 있답니다. 가면서 이런 포스터를 많이 봤습니다.


e0201021_20361993.jpg



セウォル号の事故を忘れない、そして真相究明を望むという意思を表しているものです。

この通り、来るたびに変わっていて、新しいお店がいくつもできています。ふと目に留まったこちらも新しい店でした。
이 길은 올 때마다 변해지고 새로운 가게가 항상 생깁니다. 문득 눈에 띈 여기도 새 가게였습니다.

e0201021_20415243.jpg



これまた最近ちょっとしたブームのコロッケ屋さん。Aさんと2人で惹き付けられるように中に入ってしまいました^^;
이것도 최근 화제가 되고 있는 고로케 가게입니다. A상과 같이 뭔가 끌려서 안에 들어가버렸습니다^^;

e0201021_20433113.jpg



揚げたてのカリカリの姿と香りで、買わずにはいられず…。Aさんにごちそうになりました。
막 튀겨낸 파삭파삭한 모습과 향기로 사지 않을 수가 없었습니다... A상께서 사주셨습니다.

e0201021_2045087.jpg



コロッケというよりは、日本でいうと揚げパン??に近いかな。でも、皮が薄くて具がたっぷりで本当においしかったです! 次にこの通りに来ても、寄ってしまいそうです^^ 『ナルラリコロッケ(날라리 고로케)』というお店です。
고로케라기보다 일본에서는 튀긴 빵??라고 하는 것 같네요. 그래도 얇은 피속에 많은 야채소가 있어서 정말 맛있었습니다! 다음에 이 길에 와도 아마 들를 겁니다^^

e0201021_2048724.jpg



それから、トンイン(通仁/통인)市場を通り抜け、 그리고 통인 시장을 지나가고,

e0201021_20542015.jpg



そのすぐ南側にある路地へと入って行きました。 그 바로 남쪽에 있는 골목으로 들어갔습니다.

e0201021_20594059.jpg



以前この路地を歩いたのはもう4~5年前…! 本当に久しぶりに来ました。
でも、どんどん変わっていく渓谷からの通りとは違って、変わらぬ佇まいがそこにはありました。
전에 이 골목을 걸어봤을 때는 4~5년전이네요...! 정말 오랜만에 왔습니다.
항상 변해지는 아까의 길거리와는 달리 여기는 이전 그대로의 모습이었습니다
.

e0201021_2133654.jpg



e0201021_21161575.jpg



e0201021_21164070.jpg



e0201021_20311485.jpg



ただ、ここも新しくセジョンマウルと呼ばれるようになったエリアに含まれていると思いますので、再開発の波がいつかやってくるのでしょうか…。住んでいる方々の意向を受けつつも、昔の風情を残してくれるといいなあと、個人的には願っています。

다만 여기도 세종마을라는 곳의 일부분이니까 재개발을 할 예정인건가요...? 사는 분들의 의향을 나누면서도 옛날 풍정을 남길 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

e0201021_21283487.jpg



この日はソウルの東から西へと、本当にたくさん歩いた充実の1日でした。いつもパワフルなAさんですが、改めてそのバイタリティに接することができ、楽しく、また学ばせていただくことも多く、とても有意義な時間でした。ありがとうございました!

그 날은 서울을 동쪽에서 서쪽까지 정말 많이 걸어갔던 만족스러운 하루였습니다. 언제나 파워플이신 A상과 함께 해서 즐겁고 배우는 것 도 많고 아주 좋은 시간이었습니다. 고마웠습니다!


最後は、Aさんのご友人Rさんともお会いしました。韓国書道家であるRさんもまた、Aさん同様とてもステキな方でした^^
마지막으로 A상의 친구분이신 R상과도 뵐 수 있었습니다. 한국 서예가이신 R상께서는 역시 A상처럼 멋진 분이셨습니다.^^

e0201021_21341827.jpg

[PR]
by riko-wind | 2015-05-11 22:18 | 街歩記 산책 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31