Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

ソルラル連休、インサドン(仁寺洞)で      설날연휴 때 인사동에서          

先月に遡って、ソルラル(旧正月)の時の話です。今年のソルラルは2月後半(19日)にありました。その前後も休みになるので、土日と合わせて5連休^^ その連休に、インサドン(仁寺洞/인사동)を歩いてみました。
지난달에 되돌아가고 설날 때 이야기입니다. 올해 설날은 2월19일이라서 5연휴였습니다^^ 그 때에 인사동을 산책했었습니다.

e0201021_2382936.jpg



数年前、ソルラルにソウルの街を歩いたときは、「いつもと違う! ソウルがこんなに静かだなんて…」と感じたのですが、今回は普段と変わらない人出にびっくり…。
몇년전에 설날에 서울시내를 걸어봤을 때는 "보통과 완전 다르다! 서울이 이렇게 조용한다니..."라고 놀랐었는데 이번에는 일상과 변하지않고 사람이 너무 많았습니다.

e0201021_1421677.jpg



友達の話によると、これまでも、ソルラル当日の午前中は家(故郷)で過ごすけれど、午後からは家族で出かける家庭も多かったそうですが、それにしても多分ここ2~3年で人出の様子も変わってきた感じがします。今は、ソルラル当日でも営業しているお店も多くなりました。
特にインサドンは観光客も多いからかな。。そうそう、中国からの観光旅行の方々の数はハンパじゃなかったです…! (なんでも、クァンファムン(光化門)広場の近くには、中国観光バス専用の大駐車場ができたとか。ソウルの都心に大駐車場…、今の中国パワーのすごさを感じる。。)

한국 친구의 이야기에 따르면 원래 설날 당일 오전에는 집(고향)에서 지내는데 오후부터는 가족들이 같이 외출하는 가정도 많이 있답니다. 그래도 아마 2~3년전부터는 더 많은 사람들이 놀러 나가게 되었던 것 같습니다. 지금은 설날 당일에 영업하는 가게도 많아졌습니다.
특히 인사동은 관광객들이 많아서 그런가봐... 참! 중국에서 온 관광객수는 장난이 아니었습니다...! (요즘 광화문광장 옆에 중국관광버스 전용 대주차장이 생겼답니다. 서울의 중심에 대주차장이라니... 지금의 중국 파워를 느끼네요...)


e0201021_1423728.jpg



さて、何はともあれ連休は気持ちもリラックス^^ いつもの呑み友とまずは腹ごしらえに、以前も行った『ポンチュッチムタッ(鳳雛チムタッ/봉추찜닭)』(その時の記事はこちら)に行きました。
아무튼, 연휴 때는 마음이 편합니다^^ 우리 술친구와 같이 우선 점심을 먹으러 이전에도 갔던 봉추찜닭에 갔습니다.

e0201021_14225931.jpg



新年なので(と一応理由をつけて)、乾杯~。 설날이니까(라고 일당 이유를 붙이고), 건배~.

e0201021_14234549.jpg



やっぱりおいしいチムタッ。 역시 맛있는 찜닭입니다.

e0201021_14284850.jpg



e0201021_1429569.jpg



今回は後半、追加でおこげを注文しました。これ、かなりおススメです!
이번에는 추가로 누룽지를 주문했습니다. 이건 진짜 좋았습니다!

e0201021_14294612.jpg



お腹も満たされたので、インサドンをブラブラしながら次に向かったのは、JさんSさんが「久しぶりにやってみるか~」というバッティングセンター。うん、私もやってみるか~。
でも、表示価格を見て「高! 値上がりしたな~。。」と驚き、人も多かったので結局あきらめて出てしまいました。20発で2,000WON、日本では今どれくらいだろう…。

배도 불렀으니 인사동을 산책하면서 다음엔 J상, S상이가 "오랜만에 해보자~!"라고 배팅 센터에 갔습니다. 응, 나도 하고싶다~.
그런데 가격을 보고 "와, 많이 비싸졌네...!"라고 놀라고 사람들도 많이 있어서 결국 그냥 나갔습니다. 20발이 2,000WON이었는데, 일본에서는 지금 어떨까...


e0201021_14485976.jpg



次の目的は、SYさんがインサドンで一度食べたかったというこれ^^ フェオリカムジャ(회오리감자)。このお店、下の方に日本語で『竜巻じゃがいも』と書いてありますネ。
다음 목적은 SY상이가 인사동에서 한번 먹어보고 싶었다는 이거^^, 회오리감자입니다. 이 가게는 밑에 일본어도 있네요.

e0201021_2143498.jpg



ソルラルで人出が多かったからか、もともと人気がある店なのかわかりませんが、この日は長い列が…。3人も、子どもたちや親子連れの方の後ろで何となく恥ずかしそうに(!?)並んでいます。037.gif
설날이라서 사람들이 많아서 그런건지 원래 인기가 있는 가게인지 모르겠습니다만 그 날에는 긴 줄을 섰습니다... 우리 친구들도 아이들이나 가족들 뒷쪽에서 뭔가 부끄러운 듯이(!?) 서있습니다^^

e0201021_21475293.jpg



もうすぐもうすぐ。 いつみても面白い形です。皮をむいた生のじゃがいもに串をさして、(写真では男の子の頭で隠れていますが)機械の中に入れると、この竜巻型になって出てきます。
우리도 곧 살 수 있네요. 언제 봐도 재미있는 모양입니다. 껍질을 벗긴 생 감자에 꼬치를 찔러 기계안에 넣으면 이런 회오리 모양이 되서 나옵니다.

e0201021_2156614.jpg



それを油で揚げて、、、 그것을 튀겨서,,,

e0201021_21563223.jpg



パウダーで味をつければ完成です。パウダーは、チーズ、チリ、オニオン、あともう1つありましたが忘れてしまいました…^^; このお店は1本3,000WON、2本では5,000WONでした。
파우더를 뿌리면 완성입니다. 파우더는 치즈맛, 칠리맛, 어니언맛, 그리고 하나 더 있었는데 까먹었습니다...^^; 이 가게는 한 개 3,000WON, 두 개 5,000WON이었습니다.

e0201021_21593955.jpg



おぉ、ながーーい。 와우, 길다~~.

e0201021_224165.jpg



でも、実際は中程度のジャガイモなので、それほどの量ではなかったです。以前テハンノ(大学路/대락로)で食べた物の方が大きかったかな。
味はそのままジャガイモの味! できたてはおいしかったです^^ SYさんも満足満足。 
그런데 실제로는 중형 감자라서 양이 그렇게 많지않았습니다. 이전에 대학로에서 먹었던 것이 더 컸었던 것 같네요.
맛은 그대로 감자 맛! 막 튀겨 낸 것은 맛있었습니다^^ SY상도 만족했네요~.


e0201021_2263453.jpg



食べ終わって、カフェにでも行こうかという話になりましたが、ますます増える人の波…。みんな人ごみが苦手なので(得意な人はいないか^^;)、インサドンはあきらめてシチョン(市庁/시청)の近くのトクスグン(徳寿宮/덕수궁)横の通り『トルダムキル(石垣通り/돌담길)』に移りました。

먹고나서 어디 카페나 갈까 했습니다만 인파는 계속 많아져서... 우리는 군중 속에 있는 게 싫어서(좋아하는 사람은 없네요^^;) 인사동은 거기까지로 하고 돌담길로 옮겼습니다.

こちらの道は、この通り^^ あ~、気持ちいい!
이 길은 사람이 별로 없네요^^ 아~, 시원하다!

e0201021_17522048.jpg



お目当てのカフェはお休みでしたが、営業していたこちらのカフェに入りました。
가고 싶었던 카페는 휴업이었기 때문에 열어있는 이 카페에 들어갔습니다.

e0201021_17573547.jpg



コーヒーでも乾杯~^^;; 커피로도 건배~^^;;

e0201021_17581682.jpg



スプーンたちもみんな集まって…。1人は歯が生えています!! (相変わらずセンスあるウリチング037.gif)
숫가락들도 다 모여서... 하나는 이가 나있습니다!! (역시 센스있는 우리 친구^^)

e0201021_1814398.jpg



いつもは慌ただしい日々を過ごしている面々ですが、この日はリラックスしてのんびりできて、とてもよかったです。やっぱり人間には余裕が必要ですよネ^^

後半は移動しましたが、久しぶりのインサドンを友達とブラブラ散策して、とても楽しい時間でした001.gif

항상 바쁜 나날을 보내고 있는 다들인데 그 날은 릴렉스하고 편하게 지낼수 있어서 좋았습니다. 역시 사람에게는 여유가 필요하네요^^

후반에는 장소를 옮겼습니다만 오래간만에 친구들과 같이 인사동을 산책해서 즐거운 시간이었습니다.


e0201021_185118.jpg

[PR]
by riko-wind | 2015-03-20 23:35 | 街歩記 산책 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30