Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

2014光復節     2014광복절

今年もこの風景があちこちで見られる時季になりました。トウガラシ干し!
올해도 이런 풍경이 여기저기서 볼 수 있는 시기가 왔습니다. 고추 말림!

e0201021_1432794.jpg


e0201021_1432394.jpg



ソウルは今、暑い時は30℃まで上がることもありますが、朝晩は20℃ほどでとても過ごしやすくなりました。爽やかな風には秋の気配も十分に感じます^^
서울은 요즘 30도까지 올라갈 때도 있습니다만 아침밤은 20도정도라서 시원해졌습니다. 바람에는 가을의 느낌도 듭니다^^


さて、だいぶ遅くなりましたが、今年もクァンボッチョル(光復節/광복절)の街の様子を記録しておきたいと思います。(以前の記事はこちらです→光復節201120122013)

暑さもピークを過ぎた8月15日、まずはクァンファムン(光化門/광화문)広場に行ってみました。

많이 늦어졌습니다만 올해도 광복절날의 모양을 기록해 두고자합니다.
이제 더위가 풀어진 8월15일에 광화문 광장에서 걷기를 시작했습니다.


e0201021_18481124.jpg


例年とは違い、この日はここでクァンボッチョルの行事は特に行われていませんでしたが、世宗文化会館の前には今年も大きな横断幕が。
『新しい大韓民国、その希望の道を共に開いて行きましょう!』
이전과 달리 그 날은 여기서 광복절 관련 행사는 없었습니다만 세종문화회관 앞에는 올해도 큰 현수막이 있었습니다.

e0201021_18492123.jpg



会館の中では69周年を記念する音楽会が行われたようです。69年・・・来年は70年という節目になるんですね。。
회관안에서는 69년을 기념하는 음악회가 열렸습니다. 69년... 내년에는 70년 고비가 될거네요...

e0201021_18525088.jpg


広場の噴水では、いつもの夏ののどかな風景が。でも、後日触れたいと思いますが、この光化門広場は翌16日、ものすごい状態になったのです…!
광장 분수에서는 평소와 같은 여름의 평화로운 풍경이 있었습니다. 그런데 나중에 올리려고하는데 이 광화문 광장은 다음16일에는 엄청난 사람이 모였습니다...!

e0201021_198858.jpg



実は、ここでひと月ほど前からずっと続いている試みがあります。セウォル号の事故で犠牲になった高校生のご遺族(お父さん)が、セウォル号特別法の制定を願って、ここで断食をされています。写真に33日目という数字があります。
실은 여기서 한달전부터 계속하는 시도가 있습니다. 세월호 사고에서 희생된 고등학생의 유가족(아빠) 분이 새월호특별법 제정을 원하셔서 여기서 단식하고 계십니다. 그날은 33일째라네요..

e0201021_1919811.jpg



このクァンボッチョルの前後には、断食を共にしようという方々もここに集っていました。
광복절을 맞은 기간에는 함께 단식하자는 분들도 여기에 모였습니다.

e0201021_19331226.jpg



e0201021_19323944.jpg



署名活動も行われていて、道行く多くの人たちが署名していました。(私は以前署名しました。)
저명활동도 하고 있어서 지나가는 많은 사람들이 저명했습니다. (저도 전에 했습니다.)

e0201021_19403984.jpg



プラカードには、『国民と遺族を愚弄した、与野(党)合意を破棄せよ!』

e0201021_1947231.jpg



今年はセウォル号の問題がずっと続いているために、例年のクァンボッチョルの様子とはずいぶん違うなあ・・・と思いながら、広場を後にし、去年も行ったチョンガッ(鐘閣/종각)へと向かいました。
올해는 세월호 문제가 계속되고 있어서 예년의 광복절 모양과 많이 다르구나...라고 생각하면서 광장을 나가 종각으로 갔었습니다.


こちらはまさにクァンボッチョルらしい風景。12時から鐘をつく行事が催されました。
お子さんを肩車しているお父さん(とその後ろの子)が持っているカードは、『クァンボッチョル 大韓民国万歳!』。ここにいるたくさんの人が持っていました。
여기는 바로 광복절 풍경이었습니다. 12시부터 종을 울리는 행사가 있었습니다. "광복절 대한민국 만세"라는 카드를 많은 사람들이 가졌습니다.

e0201021_2003095.jpg



e0201021_20123373.jpg



e0201021_20113729.jpg



最後は太極旗を持って「万歳~」。いつも思いますが、子どもたちや若者の参加率、高いよなぁ。。
마지막에는 태극기를 가지고 "만세~"를 했습니다. 항상 느끼는 것인데 이런 행사에 아이들과 젊은 사람들이 많이 참가하고 있구나..

e0201021_20145089.jpg



続いて、今年はタプコル(탑골)公園に初めて行ってみました。タプコル公園は鐘路にあり、現在はアジョシ、ハラボジ(おじさん、おじいさん)の憩いの場とも言われているのどかな公園ですが、元は1919年3.1抗日独立運動の発祥の地であり、独立宣言が行われた場所です。それなので、クァンボッチョルに行くのは少し躊躇がありましたが、いやいや、今こそ行ってみた方がいい~と切り替えて行ってみました。

다음에는 탑골공원에 가봤습니다. 여기는 1919년 3.1항일독립운동 발상지며 독립성언을 한 곳입니다. 그래서 일본인인 제가 광복절에 가는 것은 지금까지에는 좀 주저가 있었습니다만 "아니다, 지금야 가야지"라고 생각해서 가봤습니다.

e0201021_2056768.jpg



公園内では、式典が進められていました。
공원안에서는 식전이 진행되어 있었습니다.

e0201021_21253623.jpg


舞台正面には、
『第69回 8.15光復節記念 民族(南北・海外)合同行事
抗日独立軍 追悼大祭
太平洋戦争 強制徴用犠牲者慰霊祭』

そして右側には、
『第2の壬申の乱 第2の桂・タフト密約
日本の集団的自衛権を撤廃せよ!』
※このニュースは韓国でもかなり大きく取り上げられています。

左側には、
『強要された半分(だけの)解放 勝ち取るべき(南北)統一光復』

現在の問題も含めた、様々な思いが込められているようです。
무대에 있는 표시를 보면 이 행사는 현재 문제도 같이 생각하는 것입니다.

参加されている人はご年配の方が多かったですが、制服を来た高校生や若い人たちもたくさんいました。全体的に穏やかな雰囲気で進んでいて、後には公演などもあったようでした。初めはなんとなく少し緊張していたのですが、それもすぐに解けました。

참가자는 어르신들이 많이 계셨습니다만 고등학생이나 젊은 사람들도 있었습니다. 전체적으로 온화한 분위기안에서 진행하며 공연등도 있었던 것 같습니다. 저는 처음에는 뭔가 긴장감이 있었습니다만 금방 풀렸습니다.

e0201021_21544382.jpg



最後に向かったのは、市庁です。途中の道にはいつものように警察車両が並びます。この光景も見慣れたものに感じました。(慣れって恐ろしいですネ。。)
마지막으로 향한 곳은 시청입니다. 도중 길에서는 역시나 경찰차량이 나란히합니다. 이런 풍경도 이제 익숙한 것 같습니다. (익숙한다는게 좀 무섭기도 하구..)


e0201021_23482182.jpg



市庁の壁には、『第69回光復節 愛国志士32人写真展』の展示がありました。

e0201021_23492513.jpg



でも、例年のようなクァンボッチョルを感じたのはここまで。この日、市庁広場では『セウォル号特別法制定のための汎国民大会』という大規模な集会が開かれることになっていました。
市庁前には『最後のお一人まで セウォル号で行方不明の全ての方が家族のもとに戻ることを切に願います』という横断幕がありました。
여기서는 예년같은 광복절을 거의 안 느꼈습니다. 그 날 그 시청광장에서는 "세월호특별법 제정을 위한 범국민대회"가 열렸기때문입니다.

e0201021_23515249.jpg


e0201021_23534726.jpg


私は1時間ほど前に広場に到着しました。その時は上の写真のようにのんびりとした雰囲気でしたが、時間が過ぎるにつれどんどん人が増えてきて、、
저는 한 시간정도전에 광장에 왔습니다. 그 때는 위 사진처럼 느긋한 분위기였는데 시간이 지나면 지나도록 사람이 점점 많아져서...

e0201021_0642.jpg


e0201021_06975.jpg



広場が人で埋め尽くされていきました。
광장은 사람으로 가득했습니다.

e0201021_084374.jpg



『特別法を制定せよ』のプラカード。小さなお子さん連れの方々も多かったです。
어린 아이를 데려오는 가족도 많이 있었습니다.


e0201021_0163397.jpg



お、中にこんな表示も見つけました。『平和を破壊する日本の再武装反対!』
やはり、クァンボッチョルの意味合いもあるんだなぁ。。
오, 이런 표시도 있네요.. 역시 광복절의 뜻도 있습니다.


e0201021_0185799.jpg



最後までいることはできませんでしたが、ここでの熱気は十分に感じることができました。このような集会の時に感じる韓国の人たちのパワーは本当にすごいです。1人1人の力がこうやって集まれば、何かが動くかもしれない・・・そんな希望が湧いてくる場所でした。

저는 도중에서 나갔습니다만 여기의 열정은 충분히 느낄 수 있었습니다. 이런 집회 때 느끼는 한국 사람들의 힘, 파워는 정말 대단합니다. 한 사람 한 사람의 힘을 이렇게 모으면 뭔가가 움직일지도 모른다.. 그런 희망이 나오는 곳이었습니다.

e0201021_0281019.jpg



今年のクァンボッチョルは、日韓関係や南北問題に加え、セウォル号の事故(事件)の解決を願う、様々な意味合いを持つ日となったようでした。私も、いろいろな思いが頭の中を巡った1日でした。

セウォル号特別法を巡る動きですが、ハンストを進めていたお父さんは、「これからの長い戦いを力強く勧めていくために」46日目に中断され、今は治療をうけていらっしゃるそうです。この間、国会も殆ど機能せず問題がさらに深刻になってきている感じでしたが、これから少しずつでも進展していくことを願ってやみません。

長い記事、最後まで読んでくださりありがとうございました^^

올해 광복절은 한일관계와 남북관계, 그리고 세월호 사고(사건)의 해결을 원하는 여러 의미를 가진 날이었습니다. 저도 많은 생각이 머리속을 돌았던 하루였습니다.

세월호특별호에 관련된 정부 동향도 앞으로 관심을 가지고 지켜봐 가겠습니다.

긴 기사를 읽고주셔서 고마웠습니다^^


e0201021_1175013.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-08-29 23:53 | 韓国文化に触れる 한국문화체험 | Comments(6)
Commented by くるみまんじゅう at 2014-08-31 20:20 x
初めまして週末ソウルに行って帰ってきました。
光化門の処で、同じような事を感じました。警察車両もたくさんでした。
こちらのサイトをたくさん参考にさせていただいて、楽しい旅に
なりました。いつも楽しみに読んでいます。
楽しいソウル生活を送ってください!
Commented at 2014-08-31 22:04 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by riko-wind at 2014-08-31 23:25
☆くるみまんじゅうさん
初めまして! わ、この週末いらしたんですネ^^ 昨日も光化門で大規模な集会が行われたそうなので、それをご覧になったのでしょうか。そのような集会を身近で見ると、何かパワーを感じます。くるみまんじゅうさんと共感できたような気がして嬉しくなりました^^
あまり大した内容ではありませんが、少しでも参考にしてくださっていたら光栄です。またぜひソウルにいらしてくださいネ! 
コメントありがとうございます!
Commented by riko-wind at 2014-09-01 00:16
☆鍵コメさん
こんばんは! 拙い報告ですが、鍵コメさんに少しでも韓国での様子がお伝えできているようでしたら、本当に嬉しく存じます。私も、実際の日本と、韓国のニュースから見える日本とはちょっと、いえ随分違うよなぁ・・・と、こちらでよく思うので、事実を知ることの大切さをいつも感じています。
鍵コメさんのように、問題意識を持って偏らず現実を見る目を、私も持てるようになりたいです。

田上陽子さん、、、初めてお聞きしました! とっても読みたくなりました。私もネットや書店で探してみて、もし見つかったらお知らせします♪
韓国の家にお嫁に行った方のお話は、私もブログや本で時々拝見しますが、田上さんの「難しくない普通の生活」の様子、ぜひ見てみたいです^^ ステキな情報ありがとうございます。

鍵コメさんも韓国語を学んでいらっしゃるんですネ! 私も、いつか鍵コメさんと韓国語で語り合う日が来たら…!と想像しながら勉強を続けようと思います^^ 즐겁게 공부 합시다!
Commented at 2014-09-03 23:00 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by riko-wind at 2014-09-05 01:41
☆鍵コメさん
こんばんは! なるほど、日常の様子と共に、文化や慣習の違いを感じながら奮闘されている様子がよくわかりそうですネ。
これから少し調べてみて、もし手に入りそうな方法がありましたらお知らせします^^ 

覚えること、、私もそうです^^; 昔から暗記や暗誦は最も苦手な部類でした。>< 今も、忘れそうだったり、自分にとって難しい単語や表現はスケジュール帳(手帳)にメモをして、よく見返しております。。よい方法かどうかはわかりませんが、覚えるのが苦手な部分をなんとか補いつつ…という感じです^^;
鍵コメさんはきっと、他の部分で十分フォローされていると思いますので、ぜひこれからもがんばってください! 応援しております^^
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30