Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

浅草再発見~日本滞在記①   아사쿠사 재발견~일본 체재기①

ソウルも暑くなりました! みなさまお元気でお過ごしでしょうか。暑中お見舞い申し上げます。
서울도 많이 더워졌습니다! 여러분 잘 지내고 계시나요? 더운데 건강 조심하시구요.

e0201021_12254099.jpg


e0201021_12255954.jpg



さて、今回と次回は日本滞在記をお送りします。
夏休みの間、しばらく日本に帰省しましたが、その間浅草に2度行く機会がありました。もともと浅草は好きなのですが、今回はいつもと違う雰囲気を体験できたのがよかったです^^

이번과 다음번에는 일본체재기를 보내겠습니다.
여름방학중에 잠시 일본에 귀성했는데 그 때 아사쿠사에 2번 가는 기회가 있었습니다. 저는 원래 아사쿠사를 좋아합니다만 이번에는 좀 색다른 분위기를 느낄 수 있어서 좋았습니다^^



1度目は、夜の浅草です。東京メトロ銀座線浅草駅で降りて、地上に上がると、おぉ、東京スカイツリーが見えました。
첫번째는 저녁의 아사쿠사입니다. 도쿄메트로 긴자선 아사쿠사역에서 내려 지상에 올라가면 도쿄 스카이트리를 볼 수 있었습니다.

e0201021_1441384.jpg



そして浅草寺方面へ。変わらず迫力のある雷門!
그리고 센소지방면으로 갑니다. 변함없이 박력 있는 카미나리문!

e0201021_12371287.jpg


浅草寺のウェブサイトはこちらです。
센소지 웹 사이트는 여기입니다.

この日は、日本で働いている卒業生のSちゃんと会いました。卒業してから約5か月ぶりの再会、Sちゃん、元気に過ごしていてよかった^^
이 날은 일본에서 일하고 있는 졸업생 S짱을 만났습니다. 졸업한지 약 5개월만의 재회입니다. S짱이 건강하게 잘 지내고 있어서 다행이었습니다^^


e0201021_12404687.jpg



Sちゃんは浅草に初めて来たとのことだったので、じゃ、少し中を見てみよう~と、浅草寺内へ。そういえば、私も夜来たことはなかったかも。。
S짱은 아사쿠사에 처음으로 왔다고 해서 좀 안으로 들어가보자고 가봤습니다. 생각해보면 저도 저녁에는 안 와봤던 것 같다...

仲見世はもう殆ど閉まっていましたが、それにしても歩いている人がいない・・・。こんなに静かな仲見世通りは初めてです。
나카미세(상가거리)는 거의 문을 닫았습니다만 그래도 걸어가는 사람이 왜 이렇게 없냐... 이런 조용한 나카미세는 처음입니다.

e0201021_14153688.jpg



でも、敷地内の建物はライトアップされていて、とてもきれいです。
그런데 여기에 있는 건물은 다 조명을 비추어 있어서 아주 아름답습니다.

e0201021_14165874.jpg


e0201021_14172055.jpg



月とのコラボレーション! 月がわかるかな…? 달과의 컬래버레이션! 달도 보이시죠?!

e0201021_1418032.jpg



本堂まで来ると、お参りする方が何人かいらっしゃいました。Sちゃんもお参り初体験^^
본당까지 왔더니 참배하는 사람들이 몇명 계셨습니다. S짱도 첫 참배를 했네요^^

e0201021_14251676.jpg



いつもにぎやかなのが当たり前のように思っていた浅草・浅草寺ですが、夜はこんなに静かでゆったり過ごせるというのは新たな発見でした。ライトアップされた風景も何か幻想的だし、夜の散策、とてもいいです001.gif
센소지는 항상 사람이 많고 번화한 것이 당연하다고 생각했는데 저녁에 오면 이렇게 조용하고 천천히 지낼수 있는 것은 새로운 발견이었습니다. 조명을 비친 풍경도 뭔가 환상적이고 아주 좋습니다!

e0201021_1505841.jpg



この後、おススメのお好み焼き・もんじゃ焼きの店に行って飲んで食べて、Sちゃんとひとしきりしゃべって、いい時間を過ごしました。たった1人で初めての日本に来て自分の力で頑張っているSちゃん、大変なこともあるそうだけど、ひたむきに頑張っている姿に逞しさを感じました。
持ち前のとびきりの明るい笑顔で、これからもファイティン!066.gif

그후 제가 추천하는 오코노미야키 몬자야키점에 가서 많이 먹고 술도 마시면서 S짱과 한참 수다떨고... 즐거운 시간을 보냈습니다. S짱은 혼자서 일본에 와서 자기 힘으로 살고 있습니다. 힘든 일도 있는 것 같지만 그런 것들을 극복하면서 열심히하고 있는 모습이 씩씩하게 보입니다.
S짱이 원래 가지고 있는 밝은 미소로 앞으로도 화이팅!


e0201021_15273919.jpg



変わって2回目の浅草は、韓国から友達が遊びに来ている時に行きました。ちょうどその時、浅草寺ではほおずき市が開かれていました。ほおずき市、私も初体験です!
두번째는 한국에서 친구가 놀러오는중에 같이 갔습니다. 그 때 센소지에서는 꽈리시장이 열렸습니다. 꽈리시장은 저도 처음입니다!

e0201021_17583970.jpg



ほおずき市の由来は、前述の浅草寺のウェブサイトにありました。

この日は、前回の夜の散策時とは打って変わって人、人、人の波・・・!
그 날은 저번 저녁의 산책 때와 전혀 달리 사람이 엄청 많았습니다...!

e0201021_17592068.jpg



しかも蒸し暑かった・・・^^; でも、これまたいつもと少し違う風情を感じられて、歩いていてわくわくしました。
게다가 너무 무더웠습니다...^^; 그래도 그 때도 좀 다른 풍정을 느껴서 재미있었습니다.

e0201021_18131667.jpg



本堂に近くなると、屋台の殆どがほおずき屋さんに変わります。
본당 가까이까지 가면 거의 다 꽈리 시장이 됩니다.


e0201021_18155964.jpg



e0201021_18171751.jpg



e0201021_19175796.jpg



e0201021_19474095.jpg



夏ですねぇ~^^  여름이네요~^^

ほおずきの色がとても鮮やかで、見て歩くだけでもとても楽しかったです。
꽈리 색깔이 너무 생생해서 걸어가는 것만 해도 즐거웠습니다.

e0201021_19464316.jpg



e0201021_19534792.jpg



e0201021_19473923.jpg



浅草寺からもスカイツリーが見えました。 센소지에서도 스카이트리가 보였습니다.

e0201021_20195615.jpg



韓国チングの息子Dちゃん、おみくじをひいてます^^
한국친구 아들 D짱이가 오미쿠지(행운을 보는 것)를 해보고 있습니다^^

e0201021_20191061.jpg



結果は『吉』。なかなかですネ! 결과는 "吉(좋은 뜻)"이었네요. 좋은 편이네!

お参りの列もたくさんいました。何でも、この日にお参りをすると1日で4万6千日分になるとか…!
참배하는 사람은 정말 많이 있었습니다. 이 날에 참배하면 한번이 4만6천일분이라고 해네요...! 

e0201021_20241630.jpg



e0201021_20243942.jpg



e0201021_20251385.jpg



暑かったですが、夏らしい風景にたくさん出会えて、友達と楽しみながら歩くことができて、満足満足の1日でした。
더웠습니다만 여름다운 풍경을 많이 볼 수 있고 친구들과 즐겁게 걸을 수가 있어서 너무 만족스러운 날이었습니다.

浅草、やっぱりいいな^^ またゆっくり来たいです。
아사쿠사는 역시 좋다^^ 다시 천천히 오고싶습니다.

e0201021_20264780.jpg



最後に、浅草散策での数コマを^^ 마지막은 아사쿠사 산책에서 찍은 사진입니다^^

e0201021_21111938.jpg


e0201021_21114573.jpg


e0201021_21121414.jpg


e0201021_0173771.jpg


e0201021_21123619.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-08-03 23:58 | 日本滞在記 일본체재기 | Comments(4)
Commented by sueya at 2014-08-10 11:51 x
はじめまして。
偶然、ブログを拝見させて頂きました。
今、韓国語を勉強しているのですが、話す機会がないので、いざ話そうと思ってもなかなか上手く言葉が出てこなくもどかしいです。

日本語と韓国語が書いてあったので、
こんな表現にすればいいのねと思いながら読んでいます。
来週、ソウルで韓国の先生達に会うので少しは上達したところを見せなくては‥

まだまだ暑い日が続きますが、お体に気をつけてお過ごしください。

Commented by riko-wind at 2014-08-10 17:52
☆sueyaさん
はじめまして! ブログを見てくださりありがとうございます。韓国語を勉強されているんですネ!そうですよね、私も日本にいる時はいつも、話す機会を作りたい作りたいと思っていました。ドラマを見ながらシャドウイングしてみたり…。口に出すのって、やっぱり大事だなぁと思います。sueyaさんの話す機会が増えていくことを願っています☆

私も練習のためにこのようにブログに韓国語を載せていますが、結構いい加減だったりするのでお恥ずかしいです^^;; また、時々韓国チングから「間違ってないけど、そのような表現はしない」と指摘も受けます。まず日本語で作って、それから韓国語にしているので、日本語的な表現になっていることが多いです。。あまり参考にならず申し訳ないです…!

来週ソウルにいらっしゃるんですネ^^ 韓国の方々とぜひたくさんお話しして、おいしいものもたくさん召し上がって、楽しい時間をお過ごしください。

와주셔서 감사합니다. 서울에서 즐거운 시간 보내시구요^^
Commented by sueya at 2014-08-24 16:39 x
こんにちは♪

ソウルに行って来ました。暑い日が続く日本よりとても涼しく快適に過ごしました。
Skypeでレッスンしている先生達は、直接会う度に韓国語が上手いと褒めてくれますが…
実力の無さは一番自分が自覚しています。

rikoさんの表現を参考にさせていただいたおかげで、実力が上がったことを実感しました。先生には参考にしているブログがあり、rikoさんからは参考にしないでください참고 하지 마세요~~と言ったら笑っていました。
初級文法がやっと理解出来たところなので、積極的に話そうとする姿勢が先生には嬉しいのかもしれませんね。
本当によいきっかけをくれたrikoさん、ありがとうございました。
ソウルは秋の気配が感じられますね。夏の疲れが出る頃でしょうか。お体に気をつけてお過ごしください。
Commented by riko-wind at 2014-08-25 02:14
☆sueyaさん
こんばんは^^ ソウルからお帰りなさい! 充実したご滞在だったようで何よりです!

わ~、sueyaさんはSkypeで韓国人の先生からレッスンを受けているのですネ。そのように日頃も(画面を通して)接していらっしゃる先生方ですから、今回実際にお話しして感じたsueyaさんの実力アップ↗は間違いないと思います! そうですよネ、積極的に話す姿勢、まずは話してみようという気持ち、ホントに大切ですね。 

ワハ、私の話も…恐縮です^^; 
日本にいらっしゃっても、そのように努力されているsueyaさんの姿勢はホントにすばらしいです。私も見習ってがんばらなくちゃ~とモチベーションがググッと上がりました! ありがとうございます☆

日本はまだ猛暑が続いているでしょうか。sueyaさんのおっしゃる通り、既に爽やかな秋の気配を感じるソウルにいると、何だか申し訳なくなります…^^; 

일본은 아직 더운 날들이라서 몸 조심하시구 남은 여름을 즐겁게 지내세요♪
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30