Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

ぶたの貯金箱    돼지 저금통

今日は、前から載せたいなあと思っていたものをご紹介します。ぶたの貯金箱たちです。^^
오늘은 전부터 올리고 싶었던 것을 소개하겠습니다. 돼지 저금통입니다^^

e0201021_21155164.jpg


これは余談ですが、、、
実は今回も飲み記事をアップしようと思ったのですが、ブログを見てくださっている方々から「ホントによく飲んでるよネ~!」とご指摘を受けたのを思い出し、一呼吸置くことに^^; 

(いえ、決して毎日のように飲んでいるわけではなく、ゆるゆるとした更新のため日常の中からピックアップして選ぶものにたまたま飲み記事が多いわけで…^^; あ、言い訳がましいな042.gif やっぱりこれからも飲み記事は続きます!)

이건 여담입니다만...
실은 이번에도 술을 마신 기사를 올리려고 했는데 이 블로그를 보시는 몇명 분들께 "진짜 술 자주 마시네~!"라는 말을 받은 것을 생각나서 함 쉬려고 합니다^^;

(그건, 매일 술을 마시는게 아니구 블로그 갱신이 자주 못해서 일상생활중에서 선택하면서 올리는데 그건 아무래도 술 마시는 기사가 되는것이고...^^; 아, 변명하는 듯하네요... 아마 앞으로도 술의 기사가 많이 나올겁니다! )



さて、私が韓国に来てから「日本とは違うな~」と感じたことの1つに、このぶたの貯金箱があります。日本にもぶたの貯金箱はありますが、韓国ではホントに多くの場所でこれを見かけるので、来た当初は不思議かつ楽しくて、見るたびに写真を撮っていました。

제가 한국에 와서 "일본과 다르구나~"라고 느낀중에 하나가 이 돼지 저금통입니다. 일본에도 그건 있습니다만 한국에서는 정말 많은 곳에서 돼지 저금통을 봤기 때문에 처음에는 아주 신기하고 재미있어서 볼때마다 사진을 찍었습니다.

特に、昔ながらの文具店には、必ずと言ってもいいほどこんなふうにぶら下がっています^^
특히 오래된 문구점에는 거의 다 이렇게 가게앞에 매달리고 있습니다^^

e0201021_21223518.jpg


e0201021_21354314.jpg



日本だったら何だろ? ぶら下がっているのはサッカーボールやドッジボールかなぁ。
일본이라면 뭐가 있나요? 매달리고 있는 것은 축구공이나 피구공??

e0201021_2123056.jpg



形はだいたい似ているのですが色や表情が様々で、それがまた楽しいです。こんなアウトローっぽいぶたさんも017.gif
모양은 거의 비슷한데 색깔이나 표정이 여러가지 있어서 그건 재미있습니다. 이런 불만스러운 표정의 돼지도^^

e0201021_21253168.jpg



韓国では、夢の中にぶたが出てくるとお金がたまるとかお金が入るという言い伝えがあるそうです。ぶたの貯金箱も同じような意味合いなのでしょうね。ぶたは縁起のよい動物だとも言われていますし。今までに訪問したお宅では、必ずと言っていいくらいぶたの貯金箱がありました。一家に一匹(以上)ですね^^

한국에서는 꿈속에 돼지가 나오면 돈이 들어온다는 이야기가 있다네요. 돼지 저금통도 그런 의미가 있는 것 같습니다. 그리고 돼지는 행운을 부르는 동물이라고도 하구요. 제가 지금까지 방문한 댁에서는 많은 확율로 돼지 저금통이 있었습니다. 한 댁에 한(이상의) 돼지네요^^

e0201021_21315423.jpg


e0201021_21322097.jpg



そういえば、ぶたの貯金箱の由来はヨーロッパの方だという話もあるそうですね。世界的に見ても、ぶたさんは幸運を運んできてくれるのかな^^
생각해보면 돼지 저금통의 유래는 유럽 쪽이다는 이야기도 있네요. 세상을 봐도 역시 돼지는 행운을 부르는 동물인가봅니다^^


昔ながらの文具店には必ずありますが、最近の大型マートや韓国版100円ショップにも、
옛날부터 있는 문구점에는 항상 있는데 요즘 대형마트나 1000원숍에도,

e0201021_2140673.jpg



e0201021_21421960.jpg



e0201021_2141459.jpg



ちゃんとありました^^  そしてもちろん市場にも!
거의 다 있습니다^^ 그리고 물론 시장에도!

e0201021_21454457.jpg



e0201021_2146537.jpg



時々、一風変わったスタイルもあって、思わず目が行ってしまいます。
こんな、かわいいキャラクター系や、
가끔 좀 색다른 것도 있어서 문득 눈이 갑니다.
이런 귀여운 것이나.


e0201021_21521360.jpg



こちらは子育て中。3匹いるのがわかりますよネ!
이건 아이를 키우고 있는중. 3마리 있는 것이 보이시죠!


e0201021_21504080.jpg



これは貯金箱ではなさそうですが、高級ホテルで見かけました。。
이것은 저금통이 아니겠지만.. 고급 호텔에서 봤습니다.


e0201021_21533928.jpg


きれいです。でも、お金が入る前に、たくさんのお金が出て行ってしまいそうです…^^;
이쁘네요. 그래도 돈이 들어오기전에 많은 돈이 나가버릴 것 같습니다...^^;


そうそう、あるカラオケ店に言った時は、入口にこのようにたくさん置かれていました。
참, 한 노래방에 갔었을 때는 입구에 이렇게 많이 있었습니다.

e0201021_1431556.jpg


お客さんの名前が書いてあるようです。他の店でも見かけたことがあったような気がします。どんな使い方をしているのかな…?
손님 이름이 붙여 있는가봐요. 다른 가게에서도 봤던 것 같고 어떻게 쓰고 있는지 궁금합니다.

e0201021_145244.jpg



最近はさすがに「見るたびに撮る」ことはなくなりましたが、それでもやっぱり、見かけるとなんだか微笑ましくなって時々シャッターを切ることがあります。
요즘은 볼 때마다 찍지는 않지만 그래도 역시 보면 뭔가 재미있는 느낌이 들어서 가끔 찍기도 합니다.

これからも、ぶたの貯金箱に出会うのを楽しみに街を歩こうと思います^^ 
そして、ここを見てくださったみなさんに、幸運がたくさん訪れますように・・・!
앞으로도 돼지 저금통을 만나는 것을 기대하면서 길거리를 걸어가겠습니다^^
그리고 여기를 봐주신 여러분께 행운이 많이 오시기 바랍니다...!


e0201021_14162622.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-07-23 22:51 | 生活雑記帳 생활잡기장 | Comments(2)
Commented by leema at 2014-07-26 22:22 x
rikoさん、こんばんは。
東京は今日はとても暑かったです。ソウルはいかがですか?

ブタ・・・
7年前のイノシシ年、韓国では『黄金の豚年』って言ってましたね。
中国・韓国が豚年っていうのに、どうして日本ではイノシシ年っていうのかな?と不思議です。
ブタの貯金箱、可愛いですね。
やはりガリガリよりも、ポッチャリのほうが縁起が良さそう^^
成功を祈る儀式でもブタが使われますよね。
口や耳にお札を挟んだりして・・・
日本にはない儀式ですね。
これからも、韓国の興味深いところをご紹介してください。

先日韓国に旅行しました。
당일全州旅行も^^v
全州の徳津公園の蓮の花が、とっても綺麗でした。
極楽より素敵な蓮池だと思います(極楽を見たことありませんが^^;)
そして、漢江盤浦大橋の虹色噴水も見られました。
いつも天候や漢江の状態に恵まれず、4年越しのトライで念願が叶いました。
Commented by riko-wind at 2014-07-27 21:37
☆leemaさん
こんばんは! 東京は連日猛暑のようですね。。どうぞ体調には十分お気をつけください…!
ソウルは昨日、平均24℃とクーラーの中のような涼しさでした。今日は30℃近くまで上がりましたが、それでも日本のみなさんに申し訳ないような気候です…。

ぶた年、、ほんとうですネ。日本はどうしてイノシシ年なのでしょうか。日本でもぶたは縁起のいい動物だったと思うのですが…。
leemaさんのおっしゃる通り、韓国ではぶたさんへの愛情(愛着)を様々な所で感じるので、なかなか興味深いです^^

韓国旅行、無事に行ってらしたんですネ! 私、先日ムグンファ号で全州を通り過ぎたのですが、その時leemaさんのご旅行を思い出しました。ステキな당일旅行だったようですね! 私もいつかぜひ行ってみたいです。
4年越しの虹色噴水!! 遊覧船に乗船されたのでしょうか。きれいだっただろうなぁ。。ご覧になれてホントによかったです^^

leemaさんのコメントを拝見して、行きたい(見たい)所が増えていく私です^^。ありがとうございます!
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31