Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

雨の後は     비가 온 후에는       

週の始まりは雨…。 이번주는 비가 와서 시작했습니다...

e0201021_22491886.jpg


16日のセウォル号沈没事故以来、何か重い空気が漂っている韓国。。というのも、光が見えるような、よかったと思えるような知らせが全くない状態が続いているからです。反対に、怒り、疑念、悲しみの報道は増すばかり。何よりも、犠牲者の数が一人また一人と増えていくのが、本当に残念でなりません。

犠牲になった方のご冥福を、心よりお祈りいたします。

16일의 세월호 사고이후 뭔가 무거운 공기가 흐르고 있는 한국... 그건 빛이 보이는 같은 좋은 소식이 전혀 없는 상태가 계속되고 있기 때문입니다. 반면에 분노, 의심, 슬픔의 보도는 늘고 있으며... 무엇보다 희생자수가 한명, 더 한명이라 많아지는 것이 너무나 안타깝습니다.

삼가 고인의 명복을 진심으로 빕니다.



春の雨は田畑には喜ばしいことですが、報道では「空も泣いた月曜日。事故の犠牲者の追悼の列が絶え間なく」と。。見上げた空は、確かに泣いているようでした。
봄비는 밭에 좋은 것입니다만 보도에서는 "하늘도 울었던 월요일. 사고 희생자 추모 행열이 끝없이"라네요.. 하늘을 올려다 보면정말 울고 있는 것 같았습니다.

先週末はソウルのチョンノ(鐘路/종로)周辺で釈迦誕生の日を祝う提灯祭りが開かれる予定でしたが、形を変えて、セウォル号の事故で犠牲になった方を追悼し、行方の分からない方の無事帰還を祈る集会になったそうです。
지난주말에는 서울 종로주변에서 석가단신일을 축하하는 연등회가 열리는 예정이었는데 이번에는 세월호의 사고 희생자들을 추모하며 실종자의 무사귀환을 기원하는 집회가 되었답니다.

e0201021_2314449.jpg



街の中のあちこちで、無事帰還を祈る黄色いリボンが結ばれているのをみました。大学でも。。
길거리에서 무사귀환을 기원하는 노란색 리본이 맺혀 있는 것을 많이 봤습니다. 대학교에서도...

e0201021_2365370.jpg


e0201021_2374487.jpg



別の場所には、犠牲者の冥福を祈る「追悼の壁」も作られました。
다른 곳에는 희생자의 명복을 비는 "추모의 벽"도 있습니다.

e0201021_2384046.jpg



私の働く大学にも、タンウォン高校(セウォル号で多くの犠牲者が出た学校)出身の学生が数名いるという話を聞き、やりきれなさがさらに募りました。
年もそう変わらない学生の皆さんは感じることがたくさんあるようで、最近はこの事故について話をする機会がよくあります。みんな悲しみや怒りを持っていますが、私が「どうして?」「なんで?」と様々な疑問を投げかけると、客観的な視点をもって答えたり、落ち着いて自分の考えを話す学生もいて、何かホッとすることがあります。

저희 대학교에도 단원고 출신 학생이가 몇명 있다고 들어서 슬픔을 더욱 느낍니다.
비슷한 나이인 학생여러분은 느끼는 것이 많이 있는 것 같아서 요즘은 이 사고에 대해서 이야기하는 기회가 자주 있습니다. 다들 슬픔이나 분노를 가지고 있는데 제가 "왜요?"라고 물어보면 객관적인 시점으로 대답하거나 정리하고 자기 의견을 말하거나 하는 학생이 있어서 왠지 마음이 편해지는 때가 있습니다.




今は涙雨が続く日々ですが、いつか雨はやみ陽が差し込んでくるように、この悲しみと怒りを克服して、光の差す社会となることを信じています。韓国の人たちには、その力が確かにありますから‼(そして私自身もできることをしないと!)
지금은 눈물비가 계속되는 나날입니다만 언젠가 비는 끝나며 햇빛이 비추어 올 것처럼 이 슬픔과 분노를 극복해서 햇빛이 비추어 오는 사회가 될 것이 믿고 있습니다.한국사람들에게는 그런 힘이 분명히 있습니다!! (그리고 저도 할 수 있는 일을 해야지!)


e0201021_0154351.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-04-30 01:11 | 生活雑記帳 생활잡기장 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30