Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

課題…     과제…


e0201021_0145297.jpg


先週16日に韓国で起きた、旅客船セウォル号の沈没事故。。当日早々のニュースを見ていた時は、ここまでひどい事故になるとは全く思いませんでした。報道では救助が進んでいるようなニュアンスがあったからです。
でも、情報がころころと変わり、船内にたくさんの人が残されたまま船が沈んでしまったことがわかり…。しかもその多くは修学旅行中の高校生だという…。早く、1分1秒でも早くと願いながら、胸の痛い日々が続いています。私でさえこうなのですから、家族の方や関係者の方の心境はいかばかりか、、察するにあまりあります。

지난 16일에 한국에서 일어난 여객선 침물 사고... 당일 이른 뉴스를 봤을 때는 이렇게까지 심한 사고가 되는 것이 상상도 못했습니다. 보도에서는 구조가 진행하고 있다는 뉴안스가 있었기 때문입니다.
하지만 정보가 왔다갔다하면서 선내에 많은 사람들이 남아 있는 채 객선이 침물해서... 게다가 그 중 대다수는 수학여행중의 고등학생이라니... 빨리, 1분 1초라도 빨리라고 원하면서 가슴이 아픈 나날이 계속되고 있습니다. 저도 이렇는데 가족 분들이나 관계자분들의 마음은 어떠신지... 상상만 해도 마음이 힙듭니다.



先日、ある方がフェイスブックに挙げていた写真を見て、本当に胸が詰まりました。
いくつかの記事にも掲載されていました。
몇일전에 한 분이 페이스북에 올린 사진을 봐서 정말 가슴이 터질 것 같았습니다.
검색해봤더니 그 기사가 몇개 있었습니다.


http://news1.kr/photos/832738

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/633283.html


まだ行方の分からない学生たちがいる、タンウォン高校2年生の教室のホワイトボードに書かれているのは、

『課題(宿題) 必ずもどってくること。死なないこと。』

お父さん、お母さん、そして彼ら、彼女らを待っているすべての人たちからの課題。
こればかりは絶対に守ってほしい課題。守らなければいけない課題。。
어머니,아버지,그리고 그 학생들을 기다리는 모두 사람들이 낸 과제.
꼭 지켜 달라 과제. 지켜야 되는 과제.


どんなに可能性が低くなっても、祈り続けます。
얼마나 가능성이 낮아져도 계속 빌고 있습니다.


e0201021_0151169.jpg

[PR]
by riko-wind | 2014-04-22 00:45 | Comments(2)
Commented by やぎ at 2014-04-29 15:19 x
本当に悲しい事故ですね。震災のことも思い出し、家族の気持ちを思うと胸が痛いです。今は祈るしかできません、、、。
Commented by riko-wind at 2014-04-29 22:43
☆やぎさん
そうですね。私も震災のことを思い出しました…。セウォル号の事故は明らかに人災であり、韓国全体がやり場のない怒りと無力感であふれているようです。。でも、最後まで祈り続けて、力をだしていかなくちゃぁ…! やぎさん、ありがとう。
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30