Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

卒業の季節      졸업의 계절

2月、、、韓国は卒業の季節でもあります。大学でも、先日卒業式がありました。
2월... 한국은 졸업의 계절입니다. 저희 대학에서도 조금 전에 졸업식이 있었습니다.

e0201021_21152086.jpg


韓国での卒業式はこれが3回目、職場を変わって、今の大学では初めてです。
(以前の様子はこちら→卒業式2011 卒業式2012)
この日は終始氷点下の寒い日でしたが、とても気持ちのいい青空でした。

한국에서의 졸업식은 이번이 세번째이고 직장을 바뀌어서 이 대학교에서는 처음입니다. 이 날은 하루종일 영하권의 추운 날이었지만 아주 깨끗한 푸른 하늘이었습니다.

e0201021_2117423.jpg




式典会場に向かっていくと、我が科の卒業生とばったり。

久しぶりに会えて嬉しかったです。

でも、今日で最後なんだなぁ…。


식전회장으로 가다가 졸업생들을 만났습니다.

오랜만에 봐서 반가웠네요.

그래도 오늘이 마지막 날이구나...




卒業生とひとしきり話し、写真もたくさん撮った後、会場である大講堂に着くと、あらら、もう既に式典は終了してしまっていました。。
(私が行ったのも遅かったですが、式典が終わるのも早かった…。)
講堂前は卒業生とそのご家族でいっぱい…!!

졸업생들과 이야기하고 사진도 많이 찍고 회장의 대강당에 갔더니 오...! 이제 다 끝나버렸습니다...
(제가 갔던 시간도 늦었지만 식전도 빨리 끝났네요...)
강당앞에는 졸업생과 그 가족분들로 가득했습니다.


e0201021_20492939.jpg


寒いので、建物の中にも大勢の人が。。 どこもみな写真撮影の会場と化していました。
너무 추워서 건물안에 또 많은 사람들이... 어디에 가도 사진촬영회장같았습니다.

e0201021_21185115.jpg



以前の記事でもご紹介しましたが、韓国の卒業式はとても明るい雰囲気の中で行われます。行われる、、、といっても、かなり簡略化されていて、式自体はあっという間…。今の大学は、学科ごとの証書授与も特になく、証書は学科事務室でもらうとのこと。。 なんともあっさりしています…。

이전에도 소개드렸습니다만 한국의 졸업식은 아주 밝은 분위기로 진행합니다. 진행라고 해도 많이 간략화되서 식전은 순간적으로... 지금 대학교는 학과마다의 증서수여도 없고 증서는 학과사무실에서 받는답니다... 하나씩 엄숙하게 진행하는 일본과 정말 다릅니다...


e0201021_21191268.jpg



ふと下を見ると、またまた卒業生を発見したので、パチリ。


문득 아래를 봤더니 또 졸업생을 발견해서 사진을 찍었습니다.




e0201021_21194633.jpg

はじける笑顔が、とてもステキです。

この明るさで、未来を切り開いていってくれることでしょう!


터져 나오는 미소가 정말 예쁘네요.

이 미소로 미래를 개척할 것이 바래요!





e0201021_21205273.jpg



e0201021_2121944.jpg






韓国の卒業式の、もう1つの特徴として、親御さんの参加率がとても高いということが挙げられると思います。
(今は日本の大学もそうなのかな?)

こちらは3世代でお祝いですネ^^。


한국 졸업식의 더 하나 특징은 부모님 참석율이 아주 높은 것입니다. (최근 일본도 그런가요?)

이 가족은 3세대에서 축하하시네요^^.





e0201021_21213284.jpg


卒業式につきもののブーケ。特に女子学生のみなさんは2つも3つも持っている人もいました。


졸업식의 상징 꽃다발. 특히 여자학생중에서는 2개, 3개 가지는 사람도 있었습니다.



それから、これは世界共通…かな!? 帽子投げのセレモニー。ん~なんだか懐かしくなりました^^。
그리고 이것은 세계공통...하네요!? 모자를 던지하는 세리머니.. 저도 좀 그리워졌습니다^^.

e0201021_21221135.jpg



「卒業の春」というには少し季節が早い韓国の卒業式。日本の卒業式をたくさん経験した私には、まだちょっと不思議な感覚がありますが、未来に希望を持つ笑顔はどこでも同じですネ。卒業生の活躍を祈りつつ、遠くないであろう春を待つことにします^^。

일본식으로 "졸업의 봄"이라고 하면 좀 계절이 이른 한국의 졸업식입니다. 일본의 졸업식을 많이 경험했던 저에게는 아직도 조금 신기한 감각이 있습니다만 미래에 희망을 가지는 미소는 어디든 똑같네요. 졸업생의 활약을 바라면서 멀지 않은 봄을 기다리겠습니다^^.


e0201021_21222713.jpg

[PR]
by riko-wind | 2013-02-22 22:45 | 学校の話 학교의 이야기 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31