Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

学期末の楽しいひととき②      학기말의 즐거운 한 때②

先週半ばから、再び寒波が到来しました。今日、地下鉄(ここは地上鉄)で通ったハンガン(漢江/한강)の様子は・・・、
지난주 중반부터 다시 한파가 왔습니다. 오늘 지하철에서 지나간 한강이... 

e0201021_2395851.jpg


e0201021_23102424.jpg


やっぱりまだ氷が…。046.gif 寒いですが、ハンガンのこの壮大な風景が、私は好きです^^。
역시 얼음이 있었습니다. 춥지만 저는 한강의 이 웅장한 풍경 좋아합니다^^.


さて、今年卒業する学生のみなさんの送別会が、年末にありました。場所は、大学近くの焼肉屋さんです。「6時から」とのことでしたので、6時5分ぐらいに行きましたが、
졸업하는 학생 여러분의 송별회가 연말에 학교 근처 고기집애서 있었습니다. 6시부터라고 해서 6시5분쯤에 갔는데.

e0201021_0183755.jpg
まだ2割程度でした。。

いわゆる「韓国時間」というもの^^;。韓国では、ゆったり構えることが大切です。

아직 적었습니다..
이것이 "한국시간"이라는 것이죠...^^; 한국에서는 느긋하게 생각하는게 좋을 것 같습니다.




その後徐々に集まってきて、始まりました。でも挨拶などは特になく、焼肉&ビール&ソジュ(焼酎/소주)が一斉にスタート。学生のみなさんのお腹を満たすには、やっぱり焼肉が一番です^^。
차차 모여 오고나서 시작했습니다. 그래도 인사같은 것은 특히 없고 고기&맥주&소주 먹기부터 스타트. 학생 여러분의 배를 만족하려면 역시 고기가 좋겠네요^^.

e0201021_0241647.jpg


サムギョプサル(三枚肉/삼겹살)。この斜めの鉄板は、新大久保の韓国料理店でも活躍していたなぁ~。

삼겹살이네요. 이 기우는 철판은 도쿄 신오오쿠보 한국요리점에도 있었습니다~.



e0201021_025511.jpg




他に、オリ(鴨肉/오리)も注文。ごちそうです!


오리도 주문했습니다. 맛있겠네요!



こちらのお店、バンチャン(おかず/반찬)も充実していました。 이 가게는 반찬도 좋았습니다.

e0201021_027723.jpg

左は、そば粉クレープのようなものに、豚キムチ炒めがくるんであります。私にはこれがこの日の1番!でした。

e0201021_049154.jpg


















右はカンジャンケジャン(カニの醤油漬け/간장게장)。バンチャンで出て来るなんて、嬉しいな!




e0201021_028686.jpg







ムルキムチ(水キムチ/물김치)もどーんと出てきました。これは口直しにぴったり。




e0201021_033910.jpg


お酒も入って、先生も一緒にすっかり盛り上がっています012.gif


술도 많이 마셔서 교수님과 함께 아주 즐기고 있습니다.




e0201021_0333661.jpg


あるテーブルに行くと、机の上にカセットテープが…。え? 今どき使っている学生がいるんだぁ。。


한 자리에 갔더니 책상위에 카세트 테이프가... 오? 요즘도 쓰고 있는 학생이 있는가요..?



e0201021_0341281.jpg

いえいえ、これはスマホカバーでした^^;。

こんなのもあるんですね~。びっくり。

아닙니다~, 이것은 스마트폰 커버이네요^^:

이런 것도 있구나~... 놀랐습니다.




テーブルをまわりながら、普段なかなか話す機会がなかった学生ともゆっくり話せて、とてもいい時間でした。もうこれで終わりだと思うと淋しいけれど、一度できたつながりは、ずっと続きますものね。またきっと会いましょう!006.gif

자리를 돌면서 평소에는 별로 말할 수 없었던 학생들과도 많이 이야기할 수가 있어서 아주 좋은 시간이었습니다. 이제 마지막이라고 생각하면 좀 쓸쓸하지만 한번 생긴 인연은 계속하는 것이죠^^. 다음에 또 만납시다!


みんなもうかなりいい気分になっていましたが、続けて2次会へ。すぐ近くのカムジャタン(じゃがいも鍋/감자탕)の店に入りました。
다들 이제 좋은 기분이 되어서 다음 2차에 갔습니다. 바로 옆에 있는 감자탕집에 들어갔습니다.

e0201021_0345115.jpg


久しぶりのカムジャタン、お腹いっぱいだったのに、なぜか入ってしまいます。。

冬はやっぱり鍋がいいですネ。

오래간만에 감자탕, 이제 배 불렸는데 웬지 먹을 수 있습니다...



e0201021_0352426.jpg



D先生と、イケメン&美女学生のみなさん037.gif


D교수님과 얼짱 우리 학생여러분^^



ここで程なく始まったのは、パルッシルム(팔씨름/腕相撲)。

「センセ! これ知ってますか? パルッシルム。」
「はいはい、もちろん。日本でもありますよ。腕相撲っていいます。」
「そうですか~。これ、男たちは飲み会の席でよくやるんです!」

へぇ~、そうなんだ。 日本でも時々やるけど「よく」ではないかな。韓国の男性は、軍隊で鍛えられてくるせいか、遊びの席でもこういう体力勝負事が多い気がします。

여기서 시작했던 것은 팔씨름입니다.

"센세! 이거 아세요? 팔씨름."
"네 물론이지! 일본에도 있어요. 우데주모우라고 해요."
"그러시구나~. 이거 남자들이 술자리에서 자주 하거든요!"

그렇구나~. 일본에서도 가끔 하는 건데 자주가 아니네요.. 한국 남자들은 군대에서 많이 단련하니까 이런 노는 자리에서도 체력승부가 많이 있는 것 같습니다.


ここでの主役はD先生。D先生は、マラソンもされるスポーツマンで、普段もジムで鍛えていらっしゃるとのことで、男子学生が次々に挑戦しました。その中で、やはり日頃鍛えているHJさんとは、正に真剣勝負でした。

여기의 주인공이 D교수님이셨습니다. D교수님께서는 마라톤도 하시는 스포츠맨이시고 항상 트레이닝도 하신다고 해서 남자학생이 다 도전했습니다. 그 중에 역시 평소 훈련하고 있는 HJ상과는 좋은 승부였습니다.

e0201021_0391952.jpg


床が土俵となり、

レディ~、ゴー!!


바닥이 승부장이 되고

시~작!!




e0201021_0402039.jpg


D先生は上着を脱いで本気モード。もちろんHJさんも! 耳がみるみる真っ赤に…。



교수님께서는 윗도리를 벗으시고 본격적으로... 물론 HJ상도! 귀가 너무 빨가지네요~.



e0201021_0405224.jpg
「おいっ、先生は強すぎるよ~! どうにかしてくれ!」
と、他の学生に叫ぶHJさん。はは

このお二人、何度も対戦して結局五分五分だったような。。名勝負でした!

"얘들아! 교수님 너무 강해~!"라고 HJ상이.. ㅋㅋ
두분은 몇번 대전하고 어슷비슷해서 명승부였습니다!





e0201021_0413552.jpg


他の男子学生は、D先生にはとてもかなわず…。
「恐れ入りました。」
(by男子学生のみんな)



다른 남자학생들은 교수님을 당할 수 없음...
"완전히 져습니다..."
(by남자학생들)




e0201021_042972.jpg


紅一点だったYSさんも男子学生CMさんに挑戦(ちょっとハンデあり)。この勝負は、、CMさんの面目躍如!



한명만 여자학생 YS상도 남자학생 CM상에게 도전. 이 승부는 CM상이 면목 약여!



私もYSさんと勝負して、勝ちました^^。(YSさんの腕は細すぎる…!) その後、CMさんともハンデなしで勝負しましたが、惜しくも敗退。(CMさんが配慮してくれたのかもしれませんが、結構いい勝負だったんですよ~066.gif)

저도 SY상과 승부해서 이겼습니다^^.(SY상 팔이 너무 날씬해서...!) 그후에 CM상과도 승부했습니다만 아쉽게 패퇴...(CM상이가 배려해줬던 것 같지만 좋은 승부였습니다~)

はぁ~、いい汗かきました。(飲み会だったけど^^;)
아~, 좋은 운동이었습니다.(술자리였지만^^;)


授業も楽しかったですが、こんな風に気楽に過ごせる時間は、本当に楽しくいいものです。卒業したらみんなそれぞれの道を行くけれど、その明るさと力強さで、自分の持っている可能性を信じて、厳しい社会に負けずに活躍していってほしいです。(そして、また飲もうネ068.gif)

수업도 즐거웠습니다만 이렇게 같이 편하게 지낼 수 있는 시간이 정말 즐겁고 좋습니다. 졸업하면 각각 다른 길을 갑니다만 그 밝음과 힘으로 자기가 가지고 있는 가능성을 믿고 엄한 사회에도 지지말고 활약할 것을 원하고 있습니다. (그리고 또 술 마셔요^^)


e0201021_042495.jpg

[PR]
by riko-wind | 2013-01-28 23:48 | 学校の話 학교의 이야기 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30