Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

日に日に変わる秋の色      날마다 달라지는 가을 색

最近のソウルの気温、日中は20℃前後ですが、朝晩は一桁まで下がり、グッと冷え込むようになりました。街の中の風景も、その色彩が日に日に変わっていきます。
요즘 서울 기온이 낮에는 20℃쯤까지 올라가지만 아침과 밤에는 한 자릿수까지 내려가서 아주 쌀쌀해졌습니다. 길거리 풍경도 그 색조가 날마다 달라지고 있습니다.

e0201021_22103153.jpg



e0201021_23313612.jpg

それでも、昼間はまだ、日が当たれば「ぽかぽか」という表現が使えます。あとどのくらい続いてくれるかな~。。

e0201021_23315273.jpg



※追記…この記事を作り始めたのは先週末だったのですが、日に日に気温は変化し、今週半ばには明らかに空気が「ヒヤッ」として、秋が一段階進んだ感じがしました。私のコートも、今季初登場でした~。
※추기...이 기사를 지난 주말에 만들기 시작했는데, 나날 기온이 달라지고 이번주 중반에는 공기가 차가워지고 분명히 가을이 한단계 나아갔다고 느킵니다. 제 코트도 이번 첫등장이었습니다~.

e0201021_2139302.jpg



大学の構内も、木々の彩りがきれいです。
대학 구내도 나무들 색깔이 예쁩니다.

学生の皆さんは試験前なので、風景を楽しむ余裕はないかもしれませんが…^^;。
학생들은 시험이 다가와서 풍경을 즐기는 여유가 없을지도 모르겠지만...^^;



さて、休日の街中をウォッチング001.gif 자, 휴일의 길거리를 watching!

e0201021_23375598.jpg

公園では、アジョシたちが韓国将棋で真剣勝負!

e0201021_23381244.jpg




















レンガ色の韓国家屋。秋の風景に1番しっくりくるような気がします。



この日は、リュックサックに運動靴の方々をたくさん見かけました。皆さん、足取りも軽く~^^。
이 날 배낭과 운동화 모습의 사람들을 많이 봤습니다. 여러분 가벼운 발걸음으로 걸어 갔습니다^^

e0201021_23393668.jpg


ソウル市内の街路樹は、殆どがイチョウとプラタナスです。上の写真はプラタナス、ひとつひとつの木が大きくて、葉も大きくて、夏の間は照りつける太陽を遮って、涼しい木陰を演出してくれます。
서울시내 가로수가 거의 은행과 플라타나스입니다. 위 사진은 플라타나스이자 나무 하나 하나가 크고 잎도 커서 여름에는 내리쬐는 햇볕을 가리고 시원한 나무 그늘을 만들어 줍니다.

e0201021_23403938.jpg




下から見上げると、ホントに大きい…。


白樺のような幹もきれいですよネ。


ただ、このプラタナス、これからの時期は、どんどん葉の色が茶色にかわっていきます。
そして落葉…、これがまたハンパなく大量なのです。。
플라타나스는 이제부터 계속 잎이 갈색으로 변해 갑니다.
그리고 낙엽..., 이것이 정말 많습니다..!


風が吹くと、正に「バサバサッ」という表現がぴったり。豪快に落ちてきます。



e0201021_22285.jpg



一足早く落ちていたプラタナスの葉。



う~ん、色の変化がよくわかります。
小学校の理科の授業で使いたくなるなあ~^^。




動物たちも、心地よい気候にのんびりと。見ているだけでほのぼのとしてきます。019.gif
동물들도 따뜻한 날씨로 편하게 보이네요. 보기만 해도 마음이 편해집니다^^

e0201021_23424480.jpg




e0201021_2343688.jpg




通りかかった小学校。きれいです^^。この色合いも日に日に変化して、1週間もすれば上は黄色、下は茶色に変わっていることと思います。
지나가는 길에 있었던 초등학교. 벽 쪽이 예쁘네요^^ 이 색갈도 나날에 변화해서 1주일후에는 위가 노란색, 밑은 갈색으로 달라질 것 같습니다.

e0201021_2322597.jpg


e0201021_21422657.jpg


e0201021_21414566.jpg




そんな、秋も深まりつつある日、同僚の先生とテハンノ(大学路/대학로)で1杯!068.gif
行ったのは、アサヒビール専門店『アサカン(Asakan/아사칸)』です。
그런 가을 좋은 날씨의 어느 날, 동료 선생님과 함께 대학로에서 한 잔 했습니다. 갔던 곳은 아사히 맥주 전문점 "아사칸"입니다.


e0201021_2356556.jpg


『アサカン(Asakan/아사칸)』 テハンノ店(大学路店/대학로점)
 서울시 종로구 동숭동1-104번지 2층
 02) 3673-2420

 http://www.asakan.co.kr/index.php

上の写真の、正面の建物の2階です。地下鉄4号線へファ(恵化/혜화)駅2番出口を出て、KFCのある角を右に曲がり、数十M行くと、右側にあります。(写真は、駅と反対方向から撮っています。)

e0201021_23583128.jpg


店内に入ると、突然「日本~」という雰囲気が…。
가게안에 들어가면 갑자기 일본 분위기를 느꼈네요...


ん、この感じ、なんか久々だ~。。
응 오래간만이다~..



e0201021_235938100.jpg



レトロな日本も。



そういえば、私の故郷の居酒屋通りでも、このポスターを見かけました。



e0201021_001250.jpg

さぁ、アサヒセンメクチュ(生ビール/생맥주)!

一緒に行った韓国人の先生は、ビールの中でアサヒが一番好きなのだそうです。

それもあって、ここに連れてきてくださいました^^。

センメクチュはやっぱりウマイ~006.gif



料理も注文します。店員さんが来た時に同僚の先生が、
「とりあえず3つくらい頼みましょう。(メニューを見て)コロッケと牛シャブサラダとイカげそ(のナントカ)。一先ずお願いします」
と言ったら、店員さん、
「その3つでもかなり多いと思いますが…^^;。」
「えっ、そうなの? まあ持ってきてみて。」

(ん~確かに値段は1品10,000~20,000WONが主流。高級店なのか、量が多いのか…。)

생맥주, 역시 맛있습니다~!

요리도 주문합니다. 가게사람이 왔을 때 동료교수님이
"일단 세개정도 시키죠. 이것, 이것, 그리고 이것을 가져오세요."
라고 말하시면 가게사람이
"그정도라면 충분히 많은 것 같습니다..."
"아 그래요? 아무튼 그렇게 할게요."

(...메뉴을 보면 요리 하나가 10,000~20,000WON이라서, 고급점인지 양이 많은지...)



そして、来たのがこちらです。

e0201021_003821.jpg

店員さんのおっしゃる通り、、、これで十分でした…^^;。
가게사람 말이 맞네요,,,이것으로 충분했습니다.

どれも日本の居酒屋風。ビールに合いました!
일본 이자카야스타일이라서 맥주에 맞았습니다!


おいしいビールと料理に、話の花が咲き、2杯目からは大好きな黒生をいただき。。(←全然1杯じゃないし044.gif) 楽しい時間を過ごしました!
맛있는 맥주와 요리가 있어서 이야기도 많이 하고 제가 좋아하는 흑 맥주도 마시고...(전혀 한잔이 아니네요...) 즐거운 시간을 보냈습니다!

e0201021_01117.jpg

学生街のテハンノは、いつ行っても賑やかですが、一歩お店に入るとちょっとオトナな雰囲気で、落ち着いてゆっくり飲める『アサカン』。なかなか良かったです001.gif

학생가 대학로는 언제 가도 번화하지만 그 가게에 들어가면 좀 차분한 분위기로 편하게 마실 수 있는 "아사칸". 아주 좋았습니다.


ところで、『アサカン』の下、1階にはお茶の専門店『o'sulloc(オソロック/오설록)』テハンノ店があります。ミョンドン(明洞/명동)やインサドン(仁寺洞/인사동)にもお店があるので、ご存知の方も多いかもしれません。



店内は洗練された雰囲気で、いろいろなお茶の試飲もできます。以前ミョンドン店に行った時は、2階がカフェになっていて、ゆっくり休めました。最近は、韓国人の方にも、旅行に来られる外国人の方にも人気があるようです。
그런데 "아사칸" 아래, 1층에는 "오설록 티하우스"가 있습니다. 가게안에는 세련된 분위기가 있고 여러가지 시음도 할 수 있습니다. 요즘 한국사람에도 외국사람에도 인기가 많아지고 있답니다.

そうそう、先日のチュソク(秋夕/추석)の時に、ある学生がこんな素敵な贈り物をくれました。『o'sulloc』のギフトセットです。
얼마 전에 추석 때, 한 학생이 이런 멋진 선물을 줬습니다. "오설록"의 물건입니다.

e0201021_02388.jpg





本の形をしたパッケージ。
책 모양의 패키지입니다.



これだけでも気に入ってしまいました^^。
이거만 봐도 마음에 들었습니다^^



開けてみると、中はいろいろなティーバッグの詰め合わせでした。カラフルでとてもきれい! 上の段の3つはチェジュド(済州島/제주도)のお茶です。日本に持っていくお土産としても、喜ばれそうです。
열어 보니까 안에는 여러가지 티 팩이었습니다. 색깔도 정말 예쁘네요! 위에 있는 3개는 제주도 차입니다. 일본에 가져가는 선물로써도 좋을 것 같습니다.

e0201021_031113.jpg



「かわいいので、このまま飾っておこうかなぁ。」
と私が言うと、学生が
「いえいえ、必ず召し上がってください~!」
と。。

はは、そうですよネ^^;。おいしくいただきたいと思います。

"너무 예쁘니까 이대로 두어 있을까..."
라고 말했더니 학생이가
"아니요 꼭 드셔야 되죠~!"
라고...

그렇네요^^; 맛있게 먹겠습니다.




ふぅ…。季節の話題なのに、更新までにエラく時間がかかってしまいました。008.gif
忙しく過ぎていく毎日ですが、日々変わっていく短い秋を楽しむ、そんな余裕も持っていたいなあと思います。
바쁜 일상이라고 해도 날마다 달라지는 짧은 가을을 즐길 수 있는 여유를 가지고 싶다고 생각합니다.

e0201021_2215763.jpg






季節の変わり目、みなさんもどうぞ体調に気をつけてお過ごしください。058.gif

계절이 바뀌는 때 여러분도 몸 조심하시고 잘 지내세요^^


[PR]
by riko-wind | 2012-10-19 23:44 | 生活雑記帳 생활잡기장 | Comments(4)
Commented by うさはな at 2012-10-20 12:41 x
rikoさん、お久しぶりです。

でもいつもここに遊びに来ていて、楽しませていただいていますよ。

学生さんが試験の準備でいそがしい、と言うことはその後のrikoさんも…ファイテーンです!!

ソウルも紅葉が始まってきたんですね。日本の紅葉もいいのですが、韓国の紅葉もとても綺麗で、色のグラデーションに感激します。
以前、昌徳宮の紅葉に圧倒されましたが、rikoさん、ソウル市内でお薦めはありますか?

実は、11月の紅葉時期最後くらいに訪韓予定です。
又、以前の記事で新村の美味しい海鮮鍋のお店はどこだったのでしょうか?(今頃すみません^^;)

夏に利川は行きましたが、ギャラリー見ながらですと結構歩くので、次回は春のフェステバル時に行ってみたい。

rikoさんもコートを登場されたとなると、11月半ばは 冬コート確定になりそうですかね?
Commented by riko-wind at 2012-10-21 01:40
☆うさはなさん
お久しぶりです! コメントありがとうございます。利川はギャラリーは点在しているので歩くと結構時間がかかりますよね。。春にはゆっくり散策できるといいですね。

ソウルの紅葉は、来週あたりからが見頃です。街路樹にイチョウが多いので、その並木道はとてもきれいです^^。代表的なのはサムチョンドンやトルダムキルかな…。あと、以前ブログに載せましたが、チャンギョングン(昌慶宮/창경궁)は個人的にホントにおススメです! 広~い庭園のどこを歩いても美しい紅葉が見られます。(以前くみさんと一緒に行きました^^)

うさはなさん、11月半ばにいらっしゃるんですネ! ソウルの紅葉、少しでも残っていることを願いつつ…!! 気温は、氷点下になる日が出てくる頃なので^^;、冬コートの方がいいかと思います。
 
シンチョンの海鮮鍋…、スミマセンッ、私も記憶が…==;; うなぎ屋は覚えているのですが。。海鮮鍋(…メウンタン)でしたら、クァンジャン市場の中にあるメウンタン通りが有名です。私もちょっとリサーチしてみます!

来週が中間試験です。応援ありがとうございます^^。うさはなさんも、体調にお気をつけて、元気にソウルにいらしてくださいネ!
Commented by うさはな at 2012-10-21 11:13 x
rikoさん、ごめんなさい><。まちがっていました。
新村の海鮮鍋ではなく、8月にお知り合いの方といかれた新沙の海鮮鍋でした。

紅葉の情報ありがとう。昌慶宮行ってみたいとおもいます。
又今回も姉と一緒なので韓国観光公社が提供?している全州まで無料バスツアー(外国人向け)申し込みましたが、抽選に当たるか否か。はずれたら。。。ウ~ン紅葉と市場巡り?

rikoさんお天気のことありがとう。そういえば今韓国では生のナツメが美味しいですよ。
Commented by riko-wind at 2012-10-21 22:35
☆うさはなさん
あ! シンサにある海鮮鍋の店ですネ^^。そこは、私も大塚さんご夫婦にに連れて行っていただいた所でした。確か、『ウォンジョマサンハルメアグチム ( 원조마산할매아구찜)』という店だったと思います。KONESTさんのサイトは、以下です。
http://www.konest.com/contents/gourmet_mise_detail.html?id=722

チョンジュまでの無料バスツアー、当選するといいですネ! チョンジュも見どころが多くていい所だそうですので。

ナツメ、乾燥したものはチェサの時にいただきましたが、生もおいしいんですね。旬のナツメ、ぜひ食べてみようと思います。ありがとうございます^^。
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31