Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

都心の小さな食堂『内江(ネガン)』     도심의 작은 식당 "내강"

8月に入りました。日本は連日猛暑のようですね。。暑中お見舞い申し上げます!
8월이 되었습니다. 일본은 폭염이 계속되고 있다고 하네요...건강에 조심하시구요.

e0201021_0253921.jpg


ソウルも、梅雨が明けてからはずっと30℃越えの日々。。猛暑です008.gif 上の写真は昨日の空。下の写真は、数日前、昼下がりのチョンゲチョン(清渓川/청계천)沿いの通り、暑いせいか、歩いている人はほとんどいませんでした。
서울도 장마가 끝나고 30도 넘는 날들입니다. 역시 폭염이네요...

e0201021_1758146.jpg




前回まで、日本滞在記を続けてお届けしておりますが、気が付いたら7月はソウルの記事が全然なく(というか、記事自体も少ないですネ)…。><

先日、旅行口コミサイト『トリップアドバイザー』さんから、「ブログの記事を掲載したい」というお話をいただきました。(右側にバナーを貼らせていただきました。) 更新率も良くなくて、あれこれ気ままに綴っている『風だより』なのに、目をとめてくださり、大変光栄に思っております。ありがとうございます。

そんなこともあり、もう少し頑張って更新していこう~!と、気合いを入れなおしたところです066.gif

これから、残りの日本滞在記と並行しながら、ソウルの話題も載せていきたいと思います。

전회까지 일본체재기를 보내 드렸는데 7월에는 서울에 대해서 썼던 기사가 전혀 없었습니다...(기사수도 적고...)
그래서 앞으로는 남는 일본체재기와 병행해서를 서울 화제도 올리도록 하겠습니다.



さて、ソウルに戻ってきてから最初に行った、都心の小さな食堂をご紹介します。ウルチロイック(乙支路入口/을지로입구)駅2番出口から、徒歩5分くらいのところにある『内江(ネガン/내강)』です。
서울에 돌아와서 처음에 갔던 도심의 작은 식당을 소개해 드립니다. 을지로입구역2번출구에서 5분정도 가면 있는 "内江(내강)"입니다.

e0201021_21545264.jpg


写真では、左側の店です。右側は、なんと以前Kちゃんが教えてくれて行った、ブゴグッ(干し鱈スープ/북어국)のお店『ムギョドン プゴグッチッ(무교동 북어국집)』でした。(その時の記事はこちら)

実は、今回連れてきてくれたJさんは、プゴグッチッの方を始めに紹介してくれたのですが(やっぱり韓国の方にも大人気だそうです^^)、私が前に来たことがあると言うと、
「じゃあ、となりのネガンに行こう! ここもとてもおいしいから。」
と、こちらのお店を教えてくれたのでした。

e0201021_22353431.jpg



お店もですが、入口もこじんまりしています。

看板もなかったので、自分だけだったら食堂だとは思わなかったかもしれません。。。


『内江(ネガン/내강)』 
3:00~20:00
休日:土・日・祝祭日
住所:中区 茶洞 172
주소:서울특별시 중구 다동 172
TEL: 02-777-9419


地図はKONESTさんをご参考ください。



e0201021_236662.jpg


お店の正面には、大きなビルが。
周りもビルが立ち並び、このネガンの一角にだけ、昔の風情を残した食堂がいくつかあります。


Jさん曰く、昼食時間には、この小さい食堂にビジネスマン・ウーマンたちの行列ができるそうです。


식당 주변이 오피스가라서 큰 건물이 많이 있습니다. 이 한 모퉁이만 옛날 분위기를 남기는 식당이 몇개 있습니다.




e0201021_0163699.jpg

店内は6畳~8畳くらいでしょうか。
奥半分が厨房、手前が食堂です。

e0201021_017565.jpg

















座席は8席。4席ずつ、両壁にそって並んでいます。
ホントに小さい。。




ところで、今回お店に行った後で、ネットで検索してみたところ、この『内江(ネガン)』さん、日本の雑誌等でも紹介されていて、日本の方にも人気のあるお店だったようです。^^;。
그런데 인터넷으로 검색해봤더니 이 내강이 일본 잡지 등에 나와 있어서 일본사람에게도 유명한 식당인 것 같 습니다.

旅 2011年 03月号 [雑誌]

新潮社



e0201021_0551816.jpg

この『旅』2011年3月号では、「ソウルで見つけた"むかしの味"」という特集で紹介されていました。

(以前、友達のりすからこの雑誌をいただいてました…!!)



「内装も外装も、40年前に開店してから1度も変えたことはない」
「店主はキム・ジンスンおばあちゃん、(当時)77歳」
「メニューは昔からひとつだけ。白飯(ペッパン)定食」 
(本文より抜粋)

ん? でも、写真と、私が行った時のお店は雰囲気がちょっと違う…。
それに、おばあちゃんではなくて、ご夫婦が切り盛りしていたし、メニューも張り紙は数種類あったよなあ。。


Jさんも食事の後で言っていたのですが、最近リニューアルしたようです。KONESTさんの口コミの方の情報では、ご夫婦はおばあちゃんの息子さん夫婦のようだとのことでした。

내강은 요즘 개장했다고 해서 이전과 분위기와 조금 달라진 것 같 습니다.


いずれにしても、私は初めて来店しましたので、どんな料理が食べられるのかワクワク。とても楽しみでした。
그래도 저는 이번 처음이라서 어떤 요리를 먹을 수 있을지 기대가 많았습니다.

e0201021_1171525.jpg

この日は、私たちが行ったのが店じまい直前だったようで、できるのは1つだけとのことでした。



こちらなのですが、、、
ビビンパッ(비빔밥)かな? うん、多分そうです。^^;



お味噌汁やおかずも出てきて、これで全部出揃ったかな?!

e0201021_1221761.jpg


途中、奥さんが「自家製のごま油だよ~」と言って、少しかけてくれたのですが、その瞬間、ゴマ油のいい香りがフヮ~ッと広がって、食欲がグンとアップしました^^。


e0201021_1255477.jpg


白飯の下には、何種類ものナムルがたっぷり入っていました。


ん~おいしそう!



e0201021_1265890.jpg







よ~~く混ぜてから、いただきます!



e0201021_128234.jpg


e0201021_1314849.jpg


途中で、「これも食べてね~」と、トトリムッ(도토리묵)も出してくださいました。



ビビンパッは、ごはんもナムルもたっぷりで、とてもおいしかったです。お腹いっぱいになりました001.gif
비빔밥은 밥도 나물도 아주 많고 맛있었습니다. 잘 먹었습니다!

お店を出た後で、Jさんは、「以前とだいぶ変わってしまった…。」とちょっと残念そうでした。(前のおばあちゃんの味を知っていると、どうしてもそう思ってしまうのかもしれませんね。。)
でも、私は十分美味しかったし、また来てみたいと思いました。ご夫婦もとても親切で、都心の一角で家庭の味と温かさが味わえる、いいお店です^^。

식당을 나가고나서 같이 먹었던 J상이 "이전과 많이 달라져버렸네요..."라고 좀 아쉬운 느낌을 들었답니다. 전의 할머니 맛을 알고 있어서 그랬나봐요..
하지만 저는 정말 맛있고 다시 오고싶다고 생각했습니다. 요리하시는 부부도 친철하고 도심의 한 모퉁이에서 가정 맛과 따뜻함을 느낄 수 있는 좋은 식당입니다^^.



e0201021_16491956.jpg
食後は、すぐ近くのカフェで(コーヒーを)1杯。

ここはもう、ビジネス街の雰囲気そのままでした。

식사후 가까운 카페에서 한잔.
여기는 이제 바로 비즈니스거리의 느낌이었습니다...


路地1本で雰囲気がガラリと変わる…それがソウルの面白さでもあり、魅力の1つです^^。


[PR]
by riko-wind | 2012-08-03 16:22 | 呑み処・食べ処 술집・맛집 | Comments(4)
Commented by うさはな at 2012-08-03 18:45 x
この記事に 食いつき?!ました^^。

8月末に又、韓国に行くので 行って見たいおみせでした。
雑誌も読んでいたのですが、場所の確認ができていませんでした。  でもrikoさんのおかげでわかりましたよ。
もう、お店の代が代わったのですね。rikoさんありがとう。

最近、写真がますます絵葉のように ステキになってきましたね。日本の風景も行ってみたくなるし、ご飯の様子も美味しそう。

韓国も最近は暑いようですね。ちゃんと体力維持していらっしゃいますか?お仕事がとてもお忙しいようなので。美味しいものをたくさん食べて飲んでモリモリと。

韓国語も添えてくださりありがとう。忙しい時は無理をなさらないでね。
Commented by riko-wind at 2012-08-05 00:59
☆うさはなさん
わぁー、うさはなさんは既にご存知だったんですね…! おばあちゃんから代は変わったようですが、ご夫婦の温かい雰囲気がとてもよかったです。閉店間際でなければ、メニューもいくつかあるようです。 

8月末に韓国にいらっしゃるんですね! 予定が決まりましたら、ぜひご一報ください^^。

今年韓国は20年ぶりの暑さとかで、連日35℃越えの日々です。日本と同じようです…。ホント、モリモリ食べて飲んで、体力維持が大切ですネ。うさはなさんも、どうぞお体に気をつけて、元気にお過ごしください!

いつもコメントありがとうございます。とても励みになっております^^。
Commented by さるりん at 2012-08-08 00:12 x
最近ちょいと忙しくて久しぶりに風便りを覗いてみたら、長野に行っていたのね・・・私もなんだか懐かしい気持ちになりました。本当にきれいな景色ですね!思わずパソコンの前で深呼吸をしてしまいました~八ヶ岳で今度マウンテンバイクに乗って駆け下りましょう(^^)って私のMBも埃かぶってる・・・。野沢菜お焼き、やっぱりこれよね~あぁなつかしいなぁ~。
Commented by riko-wind at 2012-08-08 23:58
☆さるりんさん
久しぶり! 元気に過ごしていますか? そうそう、長野に行ってきたんです。そういえば、一緒に行ったよね。走ったり、スキーしたり^^。やっぱり長野の山々は本当に気持ちがいいですネ。お互いMTBをきれいに磨いて、山下り、挑戦したいものですな~~。ふふ
さるりん、忙しそうですが、体調に気をつけて、暑い夏を楽しんでネ!
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31