Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

遅くなりましたが…     늦어졌습니다만...

2012ニョン セへ ポン マニ パドゥセヨ(2012年、新年の福をたくさん受けてください)!
2012년 새해 복 많이 받으세요!

e0201021_21295195.jpg
e0201021_213010100.jpg


今年も、元旦はマラソンをして、初日の出を見に行きました。
曇りの予報で、日の出が見られるか心配でしたが、雲の合間から、きれいな日の出を見ることができました^^。
올해도 1월1일날은 조깅을하고 일출을 보러 갔습니다.
흐린 예보에서 일출을 볼 수 있을까 걱정했습니다만 구름 사이에서 아름다운 일출을 볼 수있었습니다^^.



マラソンの後、友達の家で、手作りのおいしいお節をいただき、
조깅후 친구의 집에서 손수 만든 맛있는 명절요리을 주셔서,
e0201021_21432586.jpg


実家でもお節をいただき、 부모님집에서도 명절요리를 주셔서,
e0201021_21453277.jpg


短い日本滞在でしたが、お正月気分を味わうことができました。001.gif
짧은 일본체재이었습니다만 정월 기분을 충분히 느낄 수가 있었습니다.


さて、年末年始、ネット環境がよくなかったこともあり、更新がすっかり滞ってしまいました。。まだまだ昨年末から載せておきたい話題がたくさんあるので、これからじゃんじゃん更新していく予定です…!

2012年も、風来坊の風だよりではありますが^^;、ソウルの様々な表情をお伝えしていきたいと思っております。楽しんで読んでいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

그런데 연말연시에 인터넷 환경이 좋지 않았기 때문에 갱신이 완전히 밀려 버렸습니다... 아직도 작년말부터 올리고 싶은 화제가 많이 있으므로 앞으로 척척 갱신할 예정입니다...!

올해도 뜨내기 같은 바람소식입니다만^^; 서울의 다양한 표정을 전하고 싶다고 생각합니다. 즐겨서 읽어 주셨으면 합니다. 잘 부탁드리겠습니다.


昨年は大変なことの多い1年でした。東日本大震災の爪痕は深く、まだまだ先の見えない闘いをしている方もたくさんいらっしゃいます。それでも、現実を受け入れて、前を向いて進んでいっているたくさんの方々の様子を拝見し、こちらの方が元気をもらっております。大変なことは多かったですが、人のつながりや温かさを今まで以上に感じた年でもありました。
人生は山あり谷あり、朝の来ない夜はない、ですよね! 私も自分のできることを考えながら、今年を1歩1歩進んでいきたいと思っております。

지난해에는 힘든 것이 정말 많은 1 년이었습니다. 일본대지진의 자국은 깊어서 아직도 앞이 보이지 않는 투쟁을하고 있는 분들도 많이 계십니다. 그래도 현실을 받아들이고 앞을 향해 나아가고있는 많은 분들의 모습을 보고 저희가 힘을 받고 있습니다. 힘든 것은 많았습니다만 사람의 인연과 따뜻함을 지금까지이상으로 느꼈던 해이기도 했습니다.
인생은 산도 있고 골짜기도 있다, 아침이 오지 않는 밤은 없다, 라고 하죠! 저도 자신이 할 수 있는 것을 생각하면서 올해를 한걸음 한걸음 나아가고 싶습니다.



2012年、みなさんが幸せに、充実した日々を送れますように!
2012 년, 여러분께서 행복하게 충실한 나날을 보낼 수 있도록 바랍니다.

e0201021_22153920.jpg

[PR]
by riko-wind | 2012-01-09 23:20 | 日本滞在記 일본체재기 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30