Seoulの風だより

seoulpalam.exblog.jp ブログトップ

ゆっくりと、前へ     천천히, 앞으로

東日本大震災から5か月が経ちました。でも、昨日のニュースによれば、今もまだ行方のわからない4,700名の方々の捜索が続き、87,000名余りの方が避難所生活を送っているとのことです。。改めて、被災された方々にお見舞い申し上げます。

일본 대지진에서 5 개월이 지났습니다. 하지만 어제 뉴스에 따르면 지금도 아직 행방을 알 수 없는 4,700 명의 분들의 수색이 계속하고 있고, 87,000 여명의 분들이 대피소 생활을 보내고 있다는 것입니다... 다시 한번 재해를 입은 분들에게 문안드립니다.

e0201021_213225.jpg


被災した地域の友人の話では、震災直後はとにかく日々を過ごすのに夢中だったけれど、少し落ち着いてきて、今だから話せることや見えてくることもあり、新たな悲しみが湧いてきたりもするそうです。。

피해를 입은 지역의 친구 이야기에서는 지진 직후는 정신없이 나날을 보내는 데 열중 이었지만 조금 진정 되고 지금이니까 말할 것이나 보이는 것도 있어서 새로운 슬픔이 솟아도한다 그렇습니다...

まだまだ先の見えない中で奮闘している方々がいるということを、私自身も忘れずに、継続してできることを考えていきたいと思います。

아직 앞이 보이지 않는 속에서 분투하고있는 분들이 있다는 것을 잊지 않고, 제가 할 수 있는 것을 계속 생각해 가려고 합니다.



日々を過ごす中で、つらいことや、哀しいことがあると、心が沈んだり、曇ってしまったりもするけれど、、
하루하루를 보내는 가운데 어려운 것이나 슬픔이 있으면 마음이 아프거나 흐린 것도 있지만...

e0201021_22273913.jpg



それでも、前を見れば、きっと進むべき道がある。   그래도 앞을 보면 꼭 가는 길이 있다.

e0201021_2234238.jpg


広い広い道もあれば、   넓은 길도 있고,

e0201021_2235243.jpg


路地裏の道もあるし、   골목길도 있고,

e0201021_22502684.jpg


道なき道を開拓しながらなんてことも…!   길없는 길을 개척하면서라는 때도...!

e0201021_22385248.jpg



これが自分の道だと思ったら、  前へ。   이것이 자신의 길이라고 생각했으면, 앞으로.

e0201021_2301519.jpg


ゆっくりと進んで行けばいい。    천천히 진행하면 된다.  

e0201021_2315181.jpg


流れに乗って、ゆっくりと前へ。   흐름을 타고 천천히, 앞으로.

e0201021_23131664.jpg



疲れたときは、休めばいいし。   피곤하면 쉬거나

e0201021_2392461.jpg


仲間とたわいのないおしゃべりをするのもいい。   친구랑 재미있게 잡담하는 것도 좋다.

e0201021_118206.jpg


e0201021_23151634.jpg


道のはしに目を向けると、思わぬ発見があったりして^^。
길가에 눈을 돌려 보면 뜻밖의 발견이 있을 수도 있고.

e0201021_23224533.jpg

e0201021_2323482.jpg



e0201021_1155481.jpg



e0201021_1163955.jpg




時にはちょっと道を外れて、寄り道したっていい。   때로는 좀 길을 벗어나 들러도 좋다.

e0201021_1175019.jpg


市場に立ち寄ってみれば、掘り出し物が見つかるかもしれないし^^。
시장에 들러면 귀한 물건이 발견할지도 모르겠다.

e0201021_120885.jpg



そんな風に、ゆっくりと、前へ。  그런식으로 천천히, 앞으로.

e0201021_1211030.jpg


風に乗って、ゆっくりと、前へ。  바람을 타고 천천히, 앞으로.

e0201021_1214340.jpg



「辛いこと、厭なこと、哀しいことに、出会うたび、

 僕は弱い自分を励ます。

 ――前へ。」(大木実作『前へ』より一部引用)

 “괴로운 것, 나쁜 것, 슬픈 것을 만날 때마다
  
  나는 약한 자기를 격려한다.
  
  ――앞으로. ”(오오키미노루 작“앞으로”에서 일부인용)


ふと見上げてみれば、きれいな青空が見えているかも^^。
문득 올려 보면 아름다운 푸른 하늘이 보이고 있을지도 모른다.

e0201021_1235187.jpg

[PR]
by riko-wind | 2011-08-12 23:53 | 東日本大震災 동일본대지진 | Comments(0)
line

2010,3からの韓国ソウル生活。風のごとく気ままに綴ります。


by riko-wind
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31